Barto, Agnia Lvovna

Agnia Barto
Nimi syntyessään	Agnia Avraamovna-Lvovna Volova [1]
Syntymäaika	4. (17.) helmikuuta 1901 [2]
Syntymäpaikka	Kovno , Venäjän valtakunta [2]
Kuolinpäivämäärä	1. huhtikuuta 1981( 1981-04-01 ) [3] (80-vuotiaana)
Kuoleman paikka	Moskova , Neuvostoliitto [3]
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Neuvostoliitto
Ammatti	runoilija , käsikirjoittaja , radiojuontaja
Vuosia luovuutta	1925-1981
Suunta	lasten runoutta
Genre	runo , käsikirjoitus
Teosten kieli	Venäjän kieli
Palkinnot
Palkinnot
Toimii sivustolla Lib.ru
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Agnija Lvovna Barto ( s. Volova [4] ; 4.  (17.) helmikuuta  1901 , Kovno [5] , Venäjän valtakunta - 1. huhtikuuta 1981 , Moskova , Neuvostoliitto ) - Venäjän Neuvostoliiton lastenrunoilija , kirjailija , käsikirjoittaja , radiojuontaja ; toisen asteen Stalin-palkinnon ( 1950) ja Lenin-palkinnon (1972) voittaja.

Elämäkerta

Hän syntyi 4. helmikuuta (vanhan tyylin mukaan) 1901 Kovnossa koulutetussa juutalaisessa perheessä [6] [7] . Hänen isänsä Lev Nikolajevitš (Abram-Lev Nakhmanovich) Volov (1875-1924 [8] ), alun perin Shavlista [9] , oli eläinlääkäri [10] [11] . Äiti Maria Iljitšna (Elyashevna-Girshovna) Volova (s. Bloch; 1881-1959, kotoisin Kovnosta [12] ), harjoitti taloudenhoitoa. Vanhemmat menivät naimisiin 16. helmikuuta 1900 Kovnossa [13] . Äidin veli on tunnettu korva-kurkku- ja kurkkutautilääkäri Grigory Ilyich Bloch (1871-1938), vuosina 1924-1936 Jaltassa sijaitsevan tuberkuloosin ilmastoinstituutin (nykyinen I.M. Sechenov Method Research Institute of Physical Treatment) kurkkuklinikan johtaja. ja lääketieteellinen ilmastotiede ); kirjoitti lasten opetusrunoja [6] [14] [15] .

Valmistuttuaan yliopistosta vuonna 1895 ja vuoteen 1902 asti isäni oli freelance-eläinlääkäri Taran kaupungissa Tobolskin maakunnassa [16] [17] [18] . Vuonna 1902 perhe asettui Moskovaan ja asui aluksi Korovinin talossa Dolgorukovskaja-kadulla [19] ; isäni työskenteli eläinlääkärinä [20] [21] ja oli useiden vuosien ajan jäsen (myöhemmin apulaissihteeri) Eläintensuojeluyhdistyksen Moskovan haaratoimistossa sekä Maysky Unionissa, joka on perustettu eettinen eläinten hyvinvointiyhdistys. sen suojeluksessa. Vanhemmat vaihtoivat asuinpaikkaansa - Muratovin talo Sadovaja-Triumfalnaja-kadulla (1903) [22] , Borodinin talo Sadovaja-Karetnaja-kadulla (1904-1911) [23] , kunnes vuonna 1912 he asettuivat Malaya Nikitskaya -kadulle 15, nro. [24 ] , jossa perhe myös asui koko 1920-luvun (asunto 25) [25] [26] .

Hän opiskeli lukiossa ja samaan aikaan Lydia Nelidovan balettikoulussa . Sitten hän tuli koreografiseen kouluun ja valmistuttuaan vuonna 1924 hän liittyi balettiryhmään, jossa hän työskenteli noin vuoden.

Agnia Volovan ensimmäinen aviomies vuonna 1926 oli runoilija Pavel Barto , jonka kanssa hän asettui Vorontsovon napaan , talonumero 42, asunto. 15 [27] . Yhdessä hänen kanssaan hän kirjoitti kolme runoa - "Girl-roar", "Girl grimy" ja "Counting". Vuonna 1927 syntyi heidän poikansa Edgar (Garik), ja 6 vuoden kuluttua pari erosi.

Barton toinen aviomies oli lämpövoimainsinööri, Neuvostoliiton tiedeakatemian vastaava jäsen Andrey Vladimirovich Shchegljaev ; tytär - teknisten tieteiden kandidaatti Tatjana Andreevna Shchegljaeva (s. 1933).

Suuren isänmaallisen sodan aikana Agniya Barto ja hänen perheensä evakuoitiin Sverdlovskiin . Siellä hänen täytyi opetella sorvaajan ammatti. Sodan aikana saadun palkinnon hän antoi panssarin rakentamiseen [28] . Vuonna 1944 he palasivat Moskovaan. Poika Garik kuoli 4. toukokuuta 1945 18-vuotiaana - hän joutui kuorma-auton alle ajaessaan polkupyörää Lavrushinsky Lane -kadulla [29] .

Hän kuoli 1. huhtikuuta 1981 . Hänet haudattiin Moskovaan Novodevitšin hautausmaalle (paikka nro 3).

Luovuus

Vuonna 1924 koulutuksen kansankomissaari Lunacharsky osallistui koreografisen koulun valmistuneiden esittelykonserttiin . Hän kiinnitti huomion Agnian runouden esitykseen ja kutsui hänet muutamaa päivää myöhemmin tapaamiseen kansankomissariaattiin, jossa hän neuvoi häntä ryhtymään runoilijaksi [30] .

Ensimmäiset julkaistut runot "Kiinalainen Wang Li" ja "Karhuvaras" ( 1925 ). Kokoelmat "Runot lapsille" ( 1949 ), "Kukkaille talvimetsässä" ( 1970 ).

Vuosina 1964-1973 hän isännöi Mayak-radioasemalla Find a Person -ohjelmaa , jossa käsiteltiin suuren isänmaallisen sodan aikana kadonneiden lasten perheiden etsimistä . Siirron ansiosta siteet palautuivat lähes tuhannen neuvostoperheen jäsenten välille [31] . Ohjelman pohjalta kirjoitettiin proosakirja " Etsi mies " ( 1968 ). Ohjelman muoto otettiin myöhemmin Wait for Me - televisio - ohjelman perustaksi .

Kirja "Lastenrunoilijan muistiinpanot" ( 1976 ).

Elokuvien "The Foundling " (yhdessä Rina Zelenan , 1939), " Elefantti ja köysi " (1945), " Alyosha Ptitsyn kehittää hahmoa " (1953), " 10 000 poikaa " ( 1961 ) käsikirjoittaja. Yhteistyössä uutisjulkaisun Yeralash kanssa kirjoittaen humoristisen tarinan "Shameful Spot", joka julkaistiin uutissarjan ensimmäisessä numerossa.

Tyyli

Suurin osa Agniya Barton runoista oli kirjoitettu esikoululaisille tai nuoremmille koululaisille. Runoja on helppo lukea ja muistaa. Niiden kautta kirjailija puhui lasta tasavertaisesti yksinkertaisella kielellä ilman lyyrisiä poikkeamia ja kuvauksia. Kaikkia runojen hahmoja kutsutaan nimillä: "Tamara ja minä", "Kuka ei tunne Lyubochkaa", "Tanyamme itkee äänekkäästi", "Volodinin muotokuva", "Lyoshenka, Lyoshenka, tee minulle palvelus".

Julkinen asema

1920-luvun jälkipuoliskolla Agniya Bartoa pidettiin vasemmistolaisena matkatoverina .

Vuonna 1930 Agnija Lvovna Barto allekirjoitti kirjailijoiden vetoomuksen Gorkiin , jossa Tšukovskin tarinoita syytettiin porvarillisiksi ja merkityksettömiksi. Esimerkiksi rivi " Moidodyr ": "Ja häpeä ja häpeä epäpuhtaille nuohoille ..." - pidettiin haitallisena Neuvostoliiton lapsille. Hän osallistui myös prosessiin Tšukovskin tytärtä - Lydia Chukovskaya - vastaan , joka erotettiin myöhemmin kirjailijaliitosta vuonna 1974, kun häntä syytettiin peruskirjan rikkomisesta, jonka mukaan kirjailijoiden oli luotava " sosialismin suuren aikakauden arvoisia " teoksia. .

Vuonna 1936, kun Boris Pasternakin puhe formalismista käydyssä keskustelussa tuomittiin yleisesti, Barto puhui puolustuksekseen. Vuonna 1971 kirjailijaliiton sihteeristön kokouksessa, jossa käsiteltiin Alexander Galichin karkottamista sen riveistä , Barto äänesti bardin poissulkemisen puolesta, vaikka keskustelun aikana hän teki ehdotuksen "anteliaisuuden osoittamisesta" [32] . Joidenkin kokouspöytäkirjan kanssa ristiriitaisten tietojen mukaan hän äänesti yhdessä kolmen muun kirjoittajan kanssa ensin karkotusta vastaan, mutta muutti sitten mielensä [33] . Hän esiintyi lehdistössä tuhoisella arvostelulla Danielin työstä ( Sinyavskyn ja Danielin prosessi ) [34] .

Perhe

Äidin isoäiti - Dveira Aronovna Bloch (s. Dembo, 1839-1922) - oli kuuluisan fysiologin ja hygienistin, lääketieteen tohtori Isaac Dembon (1848-1906) sisar, lakimies Lev Dembon ja hygienisti Grigory Dembon isä .

Serkku - toimittaja Vladimir Dembo (1887-1937, ammuttu), kirjojen "The Bessarabian Question" (1924) ja "The Bloody Chronicle of Bessarabia" (1924) kirjoittaja, Red Bessarabia -lehden toimituskunnan pääsihteeri .

Toiset serkut - yksi urheilukardiologian perustajista Alexander Dembo (1908-1995); psykologi Tamara Dembo .

Palkinnot ja palkinnot

• Toisen asteen Stalin-palkinto (1950) - kokoelmasta "Runot lapsille" (1949)
• Lenin-palkinto (1972) - runokirjasta "Kukille talvimetsässä" (1970) (palkinto lasten teoksista)
• Leninin ritarikunta (16.2.1976)
• Lokakuun vallankumouksen ritarikunta
• kaksi Red Banner of Laborin määräystä (16.2.1956; 22.2.1966)
• Kunniamerkin ritarikunta (31. tammikuuta 1939)
• Mitali "Miner's Glory" I asteen [35]
• N. K. Krupskajan mitali [35]
• Hymyn järjestys
• Leo Tolstoin mukaan nimetty kansainvälinen kultamitali "ansioista lasten ja nuorten teosten luomisessa" (postuumisti).

Osoitteet

Moskova, Lavrushinsky pereulok , d. nro 17 - "Kirjailijoiden talo" (1937, 1948-1950, arkkitehti I. N. Nikolaev)

Bibliografia

Kerätyt teokset

• Agniya Barto Kerätyt teokset: 3 osassa. — Esipuhe. V. Smirnova. - M . : Lastenkirjallisuus , 1969-1971.
• Agnia Barton kerätyt teokset: 4 osana. - Vastaa. toim. L. Levin. - M . : kaunokirjallisuus , 1981-1984. – 50 000 kappaletta.
  • T. 1.: Proosa. — Esipuhe. S. Baruzdin . - M . : Art. lit., 1981. - 494 s.: portr.; kol. sairas.
  • T. 2.: Runoja ja runoja. - M . : Art. lit., 1981. - 558 s.: tsv. sairas.
  • T. 3.: Runoja ja runoja. - M . : Art. lit., 1983. - 558 s.: ill.; kol. sairas.
  • T. 4. Dramaturgia. Publicismi. - M . : Art. lit., 1984. - 430 s.
• Agniya Barto Kerätyt teokset: 3 osassa. - Ufa : Bashkortostan, 1994. (Lasten maailmankirjallisuuden kirjasto)

Teosten elokuvasovitukset

Agnia Barton käsikirjoituksiin perustuvat elokuvat [36]

• " Foundling " - Mosfilm - studion vuoden 1939 elokuva
• " Elefantti ja köysi " - Soyuzdetfilm - studion vuoden 1945 elokuva
• " Alyosha Ptitsyn kehittää hahmoa " - Lenfilm - studion vuoden 1953 elokuva
• "Kymmenen tuhatta poikaa" tai "10 000 poikaa" - vuoden 1961 elokuva Gorkin elokuvastudio
• "From Seven to Twelve" - ​​Mosfilm - studion vuoden 1965 elokuva
• " Etsin miestä " - elokuva vuonna 1973 Gorki-elokuvastudiossa

Sarjakuvat , jotka perustuvat Agnia Barton runoihin: [37]

• " Two Illustrations " on kaksijuoninen nukkesarjakuva vuodelta 1962 (ensimmäinen juoni on kirjoittajan runoon perustuva "The Roaring Girl").
• " Bullfinch " - vuoden 1983 animaatiosarja, joka perustuu kirjailijan samannimiseen työhön (" Soyuzmultfilm ").
• "The Magic Shovel " on vuonna 1984 julkaistu animaatiosarja, joka perustuu kirjailijan runoihin ja jonka on kuvannut Ekran TO .
• "Tamara ja minä" on venäläinen 2D-tietokonesarjakuva, moderni tulkinta kirjailijan runosta. Elokuva osallistui Suzdal-2004 -festivaalin kilpailuohjelmaan .

Muisti

• Nimi Agnia Barto annettiin pienelle planeetalle (2279) Barto, joka sijaitsi Marsin ja Jupiterin kiertoradan välissä, sekä yhdelle Venuksen kraattereista .

Dokumentti

• 2013  - Dokumenttielokuva "En jätä häntä joka tapauksessa. Agniya Barto (oh. V. Spiridonov), Kultura -TV-kanava . [38]

Televisio

• 1986 - Agnia Barton runoille omistetun  lasten TV-ohjelman " Hälytyskello " julkaisu. Runot dramatisoivat Natalia Nazarova , Juri Bogatyrjov ja Avangard Leontiev . [39]

Muistiinpanot

1. ↑ Faksimile Agnia Barton syntymäkirjasta Kovnon kaupungin rabbin toimistossa . Haettu 5. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2020. (määrätön)
2. ↑ 1 2 Ja iloitse niin paljon kuin haluat
3. ↑ 1 2 Suuri venäläinen tietosanakirja - Great Russian Encyclopedia , 2004.
4. ↑ Irina Lukyanova "Ja iloitse niin paljon kuin haluat" Arkistokopio 8.11.2020 Wayback Machinessa . Faksimile Agnia Barton syntymäkirjasta: syntymänimi - Agnia Volova . Syntymäaika - 4. helmikuuta 1901 (vanha tyyli). Sijainti - Kovno .
5. ↑ Faksimile hepreankielisestä tietueesta Agnia Volovan syntymästä 4. helmikuuta 1901 (juutalaisen kalenterin mukaan Shevat-kuukauden 28. 5661) ( Vastaavan syntymäkirjan faksimile venäjäksi ): Arkistotietojen mukaan Agnia Volova syntyi 4. helmikuuta (vanhan tyylin mukaan), 1901 Kovnossa , vanhemmat - Abraham-Lev Nakhmanovich Volov ja Maria Elyashevna-Girshovna Bloch - katso syntymätietue Kovnon kaupungin rabbin toimistossa JewishGen.org - Liettuan tietokannasta ( Synnytykset, ilmoittautuminen vaaditaan). Runoilijan T. A. Shchegljaevan tyttären mukaan Agniya Barto syntyi vuonna 1907; useimpien tietosanakirjojen mukaan vuonna 1906; elinikäisen Literary Encyclopedian mukaan 11 osassa. toimittajina V. M. Friche ja A. V. Lunacharsky (1929) - vuonna 1904 Arkistokopio 3. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa
6. ↑ 1 2 Haastattelu Tatjana Shchegljaevan kanssa . Haettu 22. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2013. (määrätön)
7. ↑ Alkuperäinen lapsuudesta Arkistoitu 26. lokakuuta 2013.
8. ↑ Lev Nikolajevitš Volovin hautakivi Vostryakovskoje juutalaishautausmaalla. Arkistokopio päivätty 29. marraskuuta 2014 Wayback Machinessa : Myös runoilijan isoäiti Henrietta Mikhailovna Volova (1852-1926) on haudattu tänne.
9. ↑ Runoilija Nakhman Meerovich Volovin (1847-1909) isoisä asui Shavlyssa.
10. ↑ Lapsuutemme "matkustajakumppani" . Haettu 22. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2014. (määrätön)
11. ↑ Agniya Barto itsestään . Haettu 22. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2013. (määrätön)
12. ↑ Maria Ilyinichna Volovan hautakivi Vostriakovskin juutalaisella hautausmaalla (Moskova) . Käyttöpäivä: 17. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2014. (määrätön)
13. ↑ Katso JewishGen.org (vaatii rekisteröitymisen), Liettuan tietokanta ( Liettuan avioliitot ja avioerot ). Avioliittorekisterin isä on merkitty nimellä Abram-Lev Nakhmanovich Volov, hänen tyttärensä Abraham-Lev Nakhmanovich Volovin syntymäkirjaan.
14. ↑ Alkuperäinen lapsuudesta Arkistoitu 26. lokakuuta 2013. : Vieraillessaan setänsä luona Agniya Barto kirjoitti runon "Slovatin parantolassa on valkoiset sängyt" (Slovati on yksi Tuberculosis Climatology Instituten neljästä rakennuksesta, joka sijaitsee vuonna 1917 kansallistetuissa Jaltan kartanoissa).
15. ↑ Grigory Ilyich Bloch Arkistoitu 24. lokakuuta 2013.
16. ↑ Taran piirin tiedote (s. 30) : Helmikuussa 1902 ylimääräinen eläinlääkäri Anuchin otti Volovin eläinlääkärin paikan Tarassa.
17. ↑ Venäjän lääkäriluettelo vuodelta 1896 : Abram Nakhm e novich Volov, freelance-eläinlääkäri.
18. ↑ Venäjän lääkäriluettelo vuodelta 1902
19. ↑ Viite- ja osoitekirja "All Moscow" vuodelle 1903. Arkistokopio päivätty 10. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa : Tämä on osoitekirjan "All Moscow" vanhin painos, jossa mainitaan Volovin perhe.
20. ↑ Venäjän lääkäriluettelo vuodelle 1904 : Lev Nakhmenovich Volov, freelance-eläinlääkäri, Moskova.
21. ↑ Venäjän lääkäriluettelo vuodelle 1911 : Vapaana harjoittava eläinlääkäri Lev Nakhmanovich Volov.
22. ↑ Viite- ja osoitekirja "Koko Moskova" vuodelta 1904 . Haettu 5. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2020. (määrätön)
23. ↑ Viite- ja osoitekirja "Koko Moskova" vuodelta 1907 . Haettu 5. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2020. (määrätön)
24. ↑ Viite- ja osoitekirja "Koko Moskova" vuodelta 1917 . Haettu 5. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. syyskuuta 2021. (määrätön)
25. ↑ Viite- ja osoitekirja "All Moscow" vuodelle 1925 Arkistokopio päivätty 2. joulukuuta 2020 Wayback Machinessa : Tämä on viimeinen maininta isästä Moskovan osoitekirjassa.
26. ↑ Viite- ja osoitekirja "Koko Moskova" vuodelta 1927 . Haettu 5. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2017. (määrätön)
27. ↑ Viite- ja osoitekirja "All Moscow" vuodelle 1927 Arkistokopio päivätty 9. huhtikuuta 2017 Wayback Machinessa : Ensimmäinen itsenäinen maininta Agnia Bartosta Moskovan osoitekirjassa.
28. ↑ Tulkki lapsilta / Juutalaisuutiset. . Haettu 31. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. (määrätön)
29. ↑ Muiden talon historiaan liittyvien surullisten tarinoiden joukossa on Agnia Barton suru (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 27. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2015. (määrätön) 
30. ↑ Barto Agniya Lvovna . Haettu 21. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2016. (määrätön)
31. ↑ Kuka on kuka maailmassa / Päätoimittaja G. P. Shalaeva. - M . : "Word": Olma mediaryhmä , 2003. - S. 98. - 1680 s. — ISBN 5-8123-0088-7 .
32. ↑ Aronov M. Aleksanteri Galich. Täydellinen elämäkerta . - M . : New Literary Review, 2012. - ISBN 978-5-4448-0369-1 . Arkistoitu 22. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
33. ↑ Irina Lukyanova "Ja iloitse niin paljon kuin haluat" . Haettu 5. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2020. (määrätön)
34. ↑ Agniya Barto vs. Haettu 10. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 10. marraskuuta 2020. (määrätön)
35. ↑ 1 2 Agniya Barto. Kokoelma teoksia kolmessa osassa . - Moskova: Lastenkirjallisuus, 1969. - T. 1. Runoja ja runoja. - S. 12.
36. ↑ Agniya Barto - IMDb . Haettu 22. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2022. (määrätön)
37. ↑ Etsi "Barto" animator.ru-sivuston "Filmit"-osiossa . Haettu 22. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2021. (määrätön)
38. ↑ En jätä häntä joka tapauksessa. Agnia Barto. . tvkultura.ru. Haettu 28. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 28. joulukuuta 2018. (Venäjän kieli)
39. ↑ Herätyskello. Runous. Agnia Lvovna Barto (1986) - YouTube . Haettu 28. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2020. (määrätön)

Kirjallisuus

• Dmitrieva V. Agnija Barto. - M.; L., 1953.
• Agnia Barton elämä ja työ. - M., 1989.
• 1900-luvun venäläisen kirjallisuuden sanasto = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. hänen kanssaan.]. - M .  : RIK "Kulttuuri", 1996. - XVIII, 491, [1] s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
• Solovjov B., Motyashov I. Agnija Barto: essee luovuudesta. - M., 1979.
• Domansky Yu. V. Vaurioitunut lelu jaejaksoissa pienimmille Agniya Bartolle ja Ivan Nekhodalle  // Lasten lukemat. - 2012. - V. 2 , nro 2 . - S. 176-196 . — ISSN 2304-5817 .

Linkit

• Keltuainen Ya. Agnia Barton tytär Tatyana Shchegljaeva: ”Espanjassa pommi-iskun aikana äitini juoksi ostamaan kastanetteja. Aleksei Tolstoi kysyi, ostiko hän myös tuulettimen tuulettamaan itseään raidin aikana? . aikakauslehti "Gordon Boulevard", nro 7 (43) (14. helmikuuta 2006). Haettu: 25. syyskuuta 2010. (määrätön)
• Malaya S. Barto Agniya Lvovna . Biblioopas (29. huhtikuuta 2006). Haettu 8. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. huhtikuuta 2016. (määrätön)
• Dokumenttielokuva "Agniya Barto" // STRC "Kulttuuri".
• Agnia Barton runot : täydellinen kokoelma - Stihipoeta.ru

Temaattiset sivustot	Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen maailman ympäri Liettuan universaali
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX1085174 BNF : 118904370 GND : 115857052 ISNI : 0000 0001 1028 4711 J9U : 987007301144305171 LCCN : n82167251 LNB : 000065654 NDL : 00432453 NKC : jo20000074115 NLA : 35014680 NTA : 070251436 NUKAT : n98034670 RSL : 000080890 LIBRIS : vs683tpd49jrgp8 SUDOC : 02670790X VIAF : 66463315 WorldCat VIAF : 66463315