Batrakomyomakia
"Batrachomyomachia" ( muinaiskreikaksi βατραχομυομαχία , muusta kreikasta βάτραχος - sammakko, μῦς - hiiri, μάχη fr parodiaa sodasta ja sodasta . hexa taistelu)
Juoni
Runo parodioi Homeroksen eepoksen motiiveja. Sodan syynä on se, että sammakoiden kuningas Chekoduv hukkui tahattomasti hiiren Krokhoborin, jota hän kantoi selässään. Kuten Homeruksessa, Olympuksen jumalat ovat eri puolilla konfliktissa. Lopulta, hiirten tilapäisen menestyksen jälkeen, sammakot voittaa Zeuksen lähettämien rapujen avulla.
Havaintohistoria
Myöhästä antiikista varhaiseen nykyaikaan runo on liitetty Homeroksen itsensä ansioksi (" Iliaksen " omaparodiana). Samaan aikaan Plutarch viittasi myös toiseen mahdolliseen kirjailijaan - Halikarnassoksen posliini , Artemisia I :n veli . Nyt näkemys Batrachomyomachysta hellenistisen ajan teoksena vallitsee. Joskus oletetaan myöhempiä kirjoittajia, kuten Lucian of Samosata .
Vaikuttaa
"Batrachomyomachiaa" pidetään eurooppalaisen burleskikirjallisuuden prototyyppinä , mukaan lukien Teofilo Folengo (runo "Moskeida"), Lope de Vega ("Cotomachia"), Georg Rollenhagen . Uuden ajan sankarirunoa ohjasi sama malli , alkaen Alessandro Tassonin teoksesta Varastettu ämpäri (1622).
Kuvannomainen merkitys
Kuvainnollisessa mielessä "batrakomyomakia" tai "hiirien ja sammakoiden sota" tarkoittaa yhteenottoa merkityksettömästä syystä (yleensä yhtä merkityksettömistä kilpailijoista).
Käännökset
Venäjän käännökset:
- Omirova Vatrachomyomachy, eli hiirten ja sammakoiden sota. Hauska runo. SPb., 1772.
- Omirova Moittelee sammakoita ja hiiriä. / Per. A. Oginsky. SPb., 1812. 31 s.
- Omirova Vatrachomyomachy eli sammakoiden ja hiirten sota. / Per. Esikunnan kapteeni Telegin. M., 1845. 24 s.
- Batrachomyomachia eli hiirten ja sammakoiden sota. / Per. N. Khristoforova. // ZhMNP. 1886. Nro 8. S. 66-80.
- Hiirten ja sammakoiden sota (Batrachomyomachy). / Käännös, johdantoartikkeli ja kommentit M. S. Altman . - M. - L.: Academia, 1936. Levikki 10500 kpl.
- Käännös V. G. Borukhovich (1972)
- Hiirten ja sammakoiden sota. - M .: Eksmo-press. – 2000.
Linkit
- Giacomo Leopardin italialainen käännös (1815)
- Batrachomyomachia // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||