| Bozena Begovic | |
|---|---|
| Syntymäaika | 18. maaliskuuta 1901 [1] [2] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 10. kesäkuuta 1966 [1] [2] (65-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | runoilija , kirjailija |
Božena Begović ( kroatiaksi Božena Begović ; 18. maaliskuuta 1901 , Split - 10. kesäkuuta 1966 , Zagreb ) on kroatialainen teatterinäyttelijä, kirjailija ja kääntäjä.
Kirjailija Milan Begovicin ja pianisti Paula Begovic-Gorsheticin tytär. Hän valmistui lukiosta Hampurista, musiikki- ja esittävien taiteiden akatemiasta Wienissä. Siellä hän aloitti näyttelijänuransa ja esiintyi myöhemmin Steyrissä , Dubrovnikissa ja Zagrebissa . Hän työskenteli näyttämöohjaajana Dubrovnik-teatterissa (1924–1926), ja hänestä tuli myös Zagrebin ensimmäinen radiokuuluttaja (1926). Radiotyönsä alusta lähtien hänestä tuli sen isäntä, hän luki runoutta, otteita romaaneista ja isännöi ohjelmaa lapsille. Vuodesta 1938 vuoteen 1941 hän johti Kroatian kirjailijoiden yhdistystä ja oli sen almanakan toinen kirjoittaja. Vuosina 1945-1946 hän johti Kroatian kansallisteatteria .
Ensimmäiset kymmenen vuotta Bozena kirjoitti runoja ja tarinoita saksaksi, sitten hän alkoi julkaista kahdella kielellä kerralla, ja kypsyessään hän oli jo siirtynyt kroatiaksi. Grazin slaavilaisten tutkimuksen instituutti säilytti hänen tarinansa saksaksi. Hän julkaisi ensimmäisen kerran kroatiaksi runoja vuonna 1923 ja julkaisi ne useissa aikakauslehdissä: Dom i svijet , Vijenac , Hrvatska revija , Savremenik , Almanah , Hrvatski ženski list . Hän käänsi saksaksi, tšekkiksi, ranskaksi ja esperantoksi sellaisten kroatialaisten runoilijoiden ja kirjailijoiden teoksia kuin Marin Drzic , Gustav Krklec , Vesna Parun , Milivoj Slavichek ja monet muut. Bozena käänsi suurimman osan Miroslav Krlezhan teoksista saksaksi. Ranskasta ja saksasta hän käänsi Rainer Maria Rilken , Stefan Zweigin , Paula Preradovichin , Honoré de Balzacin , Guy de Maupassantin , Robert Musilin , Stendhalin , Jean Anouilhin , Heinrich von Kleistin ja Antoine de Saint-Exupéryn .