Backstrom, Annika
| Annika Backström | |
|---|---|
| Lanttu. Annika Backstrom | |
| Runoilija Gennadi Aigin haudalla Shaimurzinon kylässä. 5. toukokuuta 2010 | |
| Nimi syntyessään | Annika Kreuger |
| Syntymäaika | 11. joulukuuta 1927 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 26. syyskuuta 2022 [1] (94-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus | Ruotsi |
| Ammatti | kääntäjä, proosakirjailija |
| Isä | Olof Kreuger |
| Äiti | Brajal Nordenström |
| puoliso | Lars Backström (1925-2006) [2] |
| Palkinnot ja palkinnot |
|
Annika Bäckström ( ruotsalainen Annika Bäckström , s. Kruger Swede Kreuger ; 11. joulukuuta 1927 [3] , Karlskrona [3] - 26. syyskuuta 2022 [1] , Uppsala [1] ) oli ruotsalainen kääntäjä ja kirjailija.
Hän käänsi Gennadi Aigin , Iosif Brodskin , Jevgeni Jevtušenkon , Eva Lisinan , Rimma Markovan , Sasha Sokolovin , Tatjana Tolstajan ja Marina Tsvetajevan teoksia . Hän on myös G. N. Aigin kokoaman Chuvashin runouden antologian ruotsiksi kääntäjä [4] .
Kirjat
- Vadim Sidur: skulpturer ja mutationer (tilsammans med Lars Bäckström ) (Carlsson, 1989)
- Alldeles rysk: minnen, introduktioner och översättningar, resebrev (Sober, 1997)
Käännökset
- Irja Hiiva: Hemifrån (Kotoa) (PAN/Norstedt, 1977)
- Marina Tsvetajeva: Min ryska barndom: prosatexter (Tiden, 1981)
- Sasja Sokolov: Skola för dårar (Tyhmien koulu) (AWE/Geber, 1984)
- Joseph Brodsky: Historien, som nedan skall berättas och andra dikter (översatt tillsammans med Hans Björkegren ) (Wahlström & Widstrand, 1984)
- Marina Tsvetajeva: Med gröna ögon: dikter (FIB:s lyrikklubb, 1986). 2., utvidgade uppl. Akvilon, 2010
- Jevgenij Jevtusjenko: Fuku! och andra dikter (Fuku) (Gedin, 1987)
- Irja Hiiva: Forvisningen (Sahlgren, 1988)
- Tatjana Tolstaja: Från en gyllene förstutrapp: berättelser (He istuivat kultaisella kuistilla) (Tiden, 1990)
- Marina Tsvetajeva: Råttfångaren (Renässans, 1992)
- Konstantin Motjulskij: Vladimir Solovjov: liv och lära (översättning av Gabriella Oxenstierna , dikterna översatta annika Bäckström (Artos, 1997)
- Rimma Markova: Fönstret (Megilla, 2001)
- Gennadij Ajgi: Bugning för sången: dikter (Kumarta laulua) (Ariel/Ellerström, 2002)
- Fältens ögon: en tjuvasjisk antologi (sammanställd av Gennadij Ajgi, översatt från ryskan) (Ariel skrifter, 2004)
- Gennadij Ajgi: Samtal på avstånd: essäer, intervjuer, dikter (översättning av Annika Bäckström, Mikael Nydahl, Gunnar Wærness ) (Ariel, 2008)
Tunnustus ja palkinnot
- Pushkin-mitali ( 20. huhtikuuta 2012 , Venäjä ) - suuresta panoksesta taloudellisen, kulttuurisen ja humanitaarisen yhteistyön kehittämiseen ja vahvistamiseen Venäjän federaation kanssa [5] .
- Vassley Mitta -palkinto .
- Uppsalan yliopiston kunniatohtori (2005) [6] .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 Upsala Nya Tidning (ruotsi) - 2022. - ISSN 1104-0173
- ↑ Vem är det : Svensk biografisk handbok (Ruotsi) (1963). Haettu 2. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2014.
- ↑ 1 2 3 Sveriges befolkning 1990 - Ramsele : Ruotsin valtionarkisto , 2011. - ISBN 978-91-88366-91-7
- ↑ Ruotsin kansalliskirjaston mukaan . Haettu 2. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2015.
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 20. huhtikuuta 2012 nro 467 "Venäjän federaation valtion palkintojen myöntämisestä ulkomaalaisille" . Haettu 22. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2019.
- ↑ Uppsalan yliopiston verkkosivuston mukaan arkistoitu 5. maaliskuuta 2016.
Linkit
 Sosiaalisissa verkostoissa | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||