Belovežskaja Pushcha (laulu)

"Belovezhskaya Pushcha" on säveltäjä Alexandra Pakhmutovan ja runoilija Nikolai Dobronravovin  yhdessä vuosina 1974–1975 kirjoittama laulu, josta tuli yksi Valko -Venäjän epävirallisista symboleista [2] . Tunnetuimman esitti VIA " Pesnyary " Valery Dainekon laululla . Vuonna 1980 runoilija Pjotr ​​Osadchuk käänsi laulun ukrainaksi , samalla kun runoilija Rostislav Zavistovich käänsi sen valkovenäläiseksi . Vuonna 1991, Belovežskan sopimusten allekirjoittamisen jälkeen, joka veti rajan Neuvostoliiton historiaan, kappale sai uuden sisällön muuttuen eräänlaiseksi "requiemiksi" Neuvostoliitolle [3] . 1990-luvulla "Pesnyary" kieltäytyi esittämästä "Belovezhskaya Pushchaa" esityksissään, koska siellä allekirjoitettiin sopimus Neuvostoliiton hajoamisesta [4] .

Luontihistoria

Kesän 1974 lopulla Belovezhskaya Pushcha valtion suojellun riistaalueen johtaja Stepan Boleslavovich Kochanovski kutsui säveltäjä Alexandra Pakhmutovan ja runoilija Nikolai Dobronravovin jäämään suojelualueeseensa [5] . Kuten Kochanovski myönsi myöhemmin, hän toivoi tekevänsä vahvan vaikutuksen puolisoihin inspiroidakseen heitä luomaan laulun Belovežskaja Pushchasta [5] . Pakhmutova kertoi toimineensa vuonna 1973 Minskissä pidetyn liittovaltion Neuvostoliiton laulukilpailun tuomariston puheenjohtajana [ 6] . Kilpailun jälkeen, jossa Pesnyary voitti ensimmäisen sijan, Valko-Venäjän SSR:n kommunistisen puolueen keskuskomitean ensimmäinen sihteeri Pjotr ​​Mašerov kutsui kaikki tuomariston jäsenet käymään ja "hellästi ja sinnikkäästi" suostutteli Pakhmutovan ja Dobronravovin mennä Belovežskaja Pushchaan , jossa aviomies ja vaimo eivät olleet koskaan ennen olleet [6] [7] .

Suojelualueen vanhempi tutkija, mykologi Pavel Mikhalevitš suoritti Pakhmutovan ja Dobronravovin suojelualueen kierroksen, jonka aikana vieraat näkivät 700-800-vuotiaita tammea, biisoni- ja peuroja [5] . Kiertueen jälkeen Stepan Kochanovski luki Belovezhskaya Pushchalle omistettuja runojaan puolisoille ehdottaen, että Pakhmutova laittoi ne musiikkiin, mutta Alexandra Nikolaevna kieltäytyi kohteliaasti tarjouksesta selittäen, että hän kirjoittaa musiikkia vain miehensä runoihin [5] . Sitten Stepan Boleslavovich sanoi vitsillä, ettei hän päästäisi Dobronravovia menemään ennen kuin hän kirjoitti runoja Belovežjestä [5] . Runoilija lukitsi itsensä erilliseen huoneeseen ja sävelsi kaksi päivää myöhemmin viisi säkeistöä runosta "Belovezhskaya Pushcha" [5] [8] . Pakhmutova piti runoista, mutta hän kertoi miehelleen, että ne eivät sovellu kappaleeseen [8] . Pakhmutova ja Dobronravov jättivät merkinnän suojelualueen vieraskirjaan: "Käydessämme ensimmäistä kertaa tässä todellisessa luonnon ihmeessä - Belovežskaja Pushchassa, kärsimme ainutlaatuisesta ihailun ja ilon tunteesta" [9] . Kuusi kuukautta myöhemmin ollessaan Moskovassa [5] Alexandra Nikolajevna muisti miehensä runoja ja kirjoitti niille musiikkia kolmessa päivässä [8] .

Suorituskyky

"Vain hieno biisi. Sekä tekstillisesti että melodisesti. En tietenkään puhu esiintyjästä..."

Laulun esitti ensimmäisen kerran vuonna 1976 erinomainen oopperalaulaja, Neuvostoliiton kansantaiteilija Bela Rudenko Moskovan kuorokoulun poikakuorossa . A. V. Sveshnikova ja äänitetty All-Union Radiossa [9] . Sitten "Belovezhskaya Pushcha" esiteltiin " Song-77 " -kilpailussa, jonka esittivät keskustelevision ja liittoradion suuri lapsikuoro . Solisti oli 13-vuotias Vitaly Nikolaev Lyubertsyn kaupungista [5] .

Vuonna 1977 Pakhmutova ja Dobronravov aloittavat musiikillisen yhteistyönsä Pesnyary-yhtyeen kanssa [8] . Tekijöiden luvalla yhtye poistaa kappaleesta kolmannen säkeen rivillä ”Bisonilapsesi eivät halua kuolla”, koska se vaikutti liian traagiselta [11] . Yhtye sovitti sävellystä noin kuuden kuukauden ajan, koska ryhmänjohtaja Vladimir Mulyavin ei löytänyt sille sopivaa vokalistia [10] . "Belovezhskaya Pushcha" -elokuvassa Mulyavin kokeili kolmea esiintyjää, joista ensimmäinen oli kiovalainen Juri Denisov, mutta kiellon vuoksi hänen esitystä ei esitetty televisiossa [10] . Yhden ryhmän perustajista, Leonid Tyshkon mukaan, Juri Denisov oli kappaleen paras esiintyjä [12] . Pesnyary teki jonkin aikaa jazz- ja rock-sovituksia kappaleesta, mutta lopulta he päättivät jättää ensimmäisen sovituksen, jonka esitti Anatoli Gilevich .

Samana vuonna 1977 Valeri Daineko [8] liittyi tiimiin . "Kokeena" täysimittaiselle pääsylle ryhmään Mulyavin asetti hänelle tehtävän selviytyä "Belovezhskaya Pushcha" -esityksestä [11] . Daineko lauloi sävellyksen ensimmäistä kertaa Novosibirskin urheilupalatsissa, jossa yleisö antoi taiteilijoille aplodit [11] . Onnistuneen esityksen jälkeen Mulyavin lähestyi häntä, taputti häntä olkapäälle ja sanoi: "Nyt äänesi kuuluu kansalle" [11] .

Nauhoituksen aikana Melodiya - studiossa Daineko joutui laulamaan sävellyksen ilman virheitä alusta loppuun, koska osissa äänitystä ei ollut tarkoitus [11] . Kaiken kaikkiaan kappale laulettiin soundtrackille viidestä kymmeneen kertaan [8] [11] . Viimeisellä otolla Daineko näki, että Alla Pugacheva [11] oli tullut yläkerran valvomoon . Laulaja oli niin innoissaan, että rivissä "Missä ruoho on korkea" hän ei ottanut viimeistä nuottia, mutta Pakhmutova päätti jättää tämän tahran, koska hän lisäsi kappaleeseen luonnollisuutta [11] . Tämän seurauksena juuri tämä kaksoiskappale sisällytettiin vuonna 1978 julkaistulle Pesnyarov-levylle [5] [11] .

Pesnyarien jälkeen Belovežskaja Pushcha sisällytti ohjelmistoonsa Syabry- yhtyeen [5] . Vuonna 1983 laulu tuli lastenkuoron esittämänä elokuvan Scarecrow viimeiseen kohtaukseen .

1980-luvun alussa runoilija Rostislav Zavistovich käänsi laulun valkovenäläiseksi ja sen esitti laulaja Danchik [13] .

Vuonna 2004 teatteriohjaaja Kirill Serebrennikov käytti "Belovezhskaya Pushchaa" musiikillisena refrääninä tuotannossaan Aleksanteri Ostrovskin näytelmässä " Metsä " [14] .

Venäläinen punk-rock-yhtye " Adventures of Elektronikov " äänitti oman versionsa sävellyksestä [15] . Kappaleen esitti myös venäläinen Black Rocks [16] . Joulukuussa 2016 Grodnon konsertissa "Belovezhskaya Pushcha" esitti ukrainalainen rock-yhtye Okean Elzy [17] .

Muistiinpanot

1. ↑ Vma PESNYARY. Jättiläiset vinyylilevyt . Haettu 19. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 1. tammikuuta 2016. (määrätön)
2. ↑ Elizabeth Melchuk. 15 kuuluisinta Alexandra Pakhmutovan kappaletta . Komsomolskaja Pravda (8. marraskuuta 2013). Haettu 13. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2015. (määrätön)
3. ↑ Alexandra Pakhmutova - "Toivon", "Arkuuden" ja "hellän Mishan" aikakausi . RIA Novosti (9. marraskuuta 2009). Haettu 13. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2013. (määrätön)
4. ↑ Valeri Štšelkin, Sergei Frolov. VIA Legends. - M . : Griffon, 2007. - S. 46. - ISBN 978-5-98862-034-1 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Andrei Samokhin. Täällä vanhempainsuojamme, pitkäksi aikaa unohdettu... // Kultura Svoi  -lehden kuukausiliite . - marraskuuta 2014. - Nro 6 . - S. 33-35 .
6. ↑ 1 2 Ilja Makarov, Alexander Shchuplov. Polka neljässä kädessä - yhdessä  // Unioni. Valko-Venäjä-Venäjä. - 8. huhtikuuta 2004. - Nro 161 .
7. ↑ Muista: ei ole lähempää naapuria  // Sojuz. Valko-Venäjä-Venäjä. – 30. maaliskuuta 2006. - Nro 255 .
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Belovežskaja Pushcha. Laulun historia . YouTube . Haettu 24. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2021. (määrätön)
9. ↑ 1 2 5 Nikolai Dobronravovin kappaletta . RIA Novosti (22. marraskuuta 2013). Haettu 13. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2015. (määrätön)
10. ↑ 1 2 3 "Avenue of Stars". Alexandra Pakhmutova . YouTube . Haettu 13. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2015. (määrätön)
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alexandra Pakhmutova ja Nikolai Dobronravov Tonight -ohjelmassa . YouTube . Haettu 27. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2021. (määrätön)
12. ↑ Ote Leonid Tyshkon haastattelusta . YouTube . Haettu: 13.5.2015. (määrätön)
13. ↑ Danchyk - Belavezka Pushcha . YouTube . Haettu 14. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2020. (määrätön)
14. ↑ Metsä. Tšehovin mukaan nimetty Moskovan taideteatteri. Paina esityksestä . smotr.ru. Haettu 15. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2020. (määrätön)
15. ↑ Andrei Vasjanin. Rock Pakhmutova  // Venäläisen Nedelya-sanomalehden perjantailiite . - 29. lokakuuta 2009. - nro 5030 (205) .
16. ↑ Pozdnyakov Brothers - Black Rocks Group - Belovezhskaya Pushcha . YouTube . Haettu 24. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2019. (määrätön)
17. ↑ Svjatoslav Vakarchuk - Belovežskaja Pushcha / Konsertti "Ocean Elzy" Grodnossa . YouTube . Haettu: 24.12.2017. (määrätön)

Kirjallisuus

• Pakhmutova A. N. Uusia kappaleita. Äänelle (kuorolle) pianon säestyksellä (bayan). - M . : Neuvostoliiton säveltäjä, 1979. - 48 s. – 25 000 kappaletta.
• Pakhmutova A.N. Belovežskaja Pushcha. [Lapsikuorolle pianosäestyksellä (bayan)] Samanaikaisesti venäjäksi ja ukrainaksi / Sanat N. Dobronravov ; käännös venäjästä P. Osadchuk . - Kiova: Musical Ukraina, 1980. - 11 s. - (Laula ystävien kanssa!). -5000 kappaletta.

Linkit

•  "Belovezhskaya Pushcha" 1. esitys Bella Rudenkon kanssa lapsikuoron kanssa
•  VIA "Pesnyary" - "Belovezhskaya Pushcha" (1979)
•  Danchyk - Belavezhskaya Pushcha (1985)
•  Valeri Daineko, Belovežskaja Pushcha. 2018