Berkov, Valeri Pavlovich

Valeri Pavlovich Berkov ( 11. elokuuta 1929 [1]  - 9. lokakuuta 2010 ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kielitieteilijä - germanisti , filologian tohtori, ( vanha ) islannin ja norjan kielten asiantuntija, sanakirjailija . Kirjallisuuskriitikko P. N. Berkovin poika .

Elämäkerta

Professori M. I. Steblin-Kamenskyn opiskelija . Vuonna 1955 hän puolusti väitöskirjansa "The Pledge Significance of Reflexive Forms in Old Norse and Modern Norwegian", vuonna 1971 - hänen väitöskirjansa "Issues of Bilingual Lexicography".

Skandinavian filologian laitoksen johtaja Leningradin ( Pietari) valtionyliopistossa (1978-1997), ensimmäisen islanti-venäläisen sanakirjan kirjoittaja, Norjan ja Friisi ( Alankomaat ) tiedeakatemioiden ulkojäsen .

Berkov opetti pitkään käytännön norjaa , sitten pääasia oli yleisten teoreettisten kurssien ja erikoiskurssien lukeminen. Hän teki hienoa työtä järjestääkseen ensimmäisen hollantilaisen (hollantilaisen) osaston yliopiston historiassa. Vuodesta 1994 vuoteen 1999 hän työskenteli osa-aikaisena professorina Oslon yliopiston skandinavististen tutkimusten laitoksella .

V.P. Berkov on yksityiskohtaisimman venäjä-norja-sanakirjan kirjoittaja. Hän työskenteli useiden vuosikymmenten ajan yksin venäjä-norja-sanakirjan luomisessa, joka julkaistiin vuonna 1987 176 kirjoittajan arkkia. Tämä sanakirja on monella tapaa innovatiivinen, ja se näyttää tietä tuleville sanakirjankääntäjien sukupolville. Vuonna 2011 tästä sanakirjasta julkaistiin Norjassa toinen, merkittävästi laajennettu painos, jonka parissa kirjoittaja työskenteli jo vakavasti sairaana.

Hänen kaksikielinen leksikografiansa on käytännöllinen opas sanakirjojen laatimiseen. Huolimatta joidenkin Berkovin ehdottamien periaatteiden kiistasta (erityisesti siveetön sanasto , ammattikieltä sisältyvät sanakirjaan , mutta neologismeja , jotka ovat "nuorempia" kuin Perestroikan loppu), hänen kirjallaan on suuri arvo, koska tämä on ensimmäinen venäläinen oppikirja laatuaan, ja tällä hetkellä ainoa .

Vuonna 1997 hän sai suuren akateemisen palkinnon työstään Norjassa, sen kulttuurissa ja kielessä. Vuonna 2004 Venäjän luonnontieteiden akatemia valitsi Valeri Pavlovichin täysjäseneksi Russian Encyclopedia -osastoon.

Valeri Pavlovich Berkov sai Venäjän ystävyyden ritarikunnan , Norjan korkeimman 1. luokan ansioritarikunnan ja Islannin korkeimman Ritarikunnan Haukkaritarikunnan .

Tyttäret Olga (s. 1955) [2] ja Anna (s. 1960) [3]  ovat myös kielitieteilijöitä.

Pääteokset

• Berkov V.P. Bödvarsson A. Islanti-venäläinen sanakirja. - M., 1962;
• Kaksikielisen leksikografian kysymykset (sanakirja). - L., 1973;
• Sana kaksikielisessä sanakirjassa. - Tallinna, 1977;
• Arsenjeva M. G., Balashova S. P., Berkov V. P.  Johdatus saksan filologiaan. Oppikirja filologisille tiedekunnille. M., 1980.
  • 2. painos M., 1998.
  • 3. painos M. GIS, 2000;
• Venäjän-norjan siivekkäiden sanojen sanakirja. — M.: Venäjän kieli , 1980;
• Berkov V.P., Walsh I.A. Venäjän-englannin siivekkäiden sanojen sanakirja (noin 1900 yksikköä). - M .: Venäjän kieli, 1984 (2. painos 2002);
• venäjä-norja sanakirja. - M., 1987
  • 2. painos — Russisk-Norsk Ordbok. Universitetsforlaget, Oslo, 1994;
• Norjan leksikologia. - St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg State University, 1994;
• Kaksikielinen leksikografia. - Pietari: Pietarin valtionyliopiston kustantamo, 1996.
  • 2. painos — M.: AST , 2006;
• Nykyaikaiset germaaniset kielet. Pietari: Pietarin valtionyliopiston kustantamo, 1996.
  • 2. painos — M.: AST. Astrel, 2001;
• Berkov V.P., Mokienko V.M. , Shulezhkova S.G. Suuri venäjän kielen sanakirja (noin 4000 yksikköä). — M.: AST, 2000;
  • 2. painos - M., 2005;
• Lyhyt opas norjan kielioppiin. - M .: Korkeakoulu , 2005;
• Venäläiset nimet, sukunimet ja sukunimet. Käyttösäännöt. - M .: Korkeakoulu, 2005;
• Johdatus germaanistiin. - M .: Korkeakoulu, 2006;
• Uusi suuri venäjä-norja sanakirja. Elävää kieltä. — 2006;
• Työskentelee kielitieteen parissa. - St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg State University, 2011;
• Norjan kielen historia. - St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg State University, 2012.

Muistiinpanot

1. ↑ Berkov V.P. "Norja on kohtaloni" . Haettu 6. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2011. (määrätön)
2. ↑ Englannin kielen ja kirjallisuuden laitoksen apulaisprofessori BERKOVA OLGA VALEREVNA . Haettu 1. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. helmikuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ Anna Valerievna Berkova - Pietarin valtionyliopisto! . Haettu 1. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2021. (määrätön)

Linkit

• Materiaalit Pietarin valtionyliopiston skandinaavisen filologian laitoksen verkkosivuilla
• Haastattelu norjalaiselle Aftenposten - lehdelle
• Haastattelu radioaseman " Echo of Moscow " kanssa
• V.P. Berkovin venäjä-norja-sanakirjan käytöstä Norstedts-kustantamon valmisteleman uuden venäjän-ruotsin sanakirjan pohjana
• V. P. Berkovin islanti-venäläinen sanakirja
• Artikkeli Venäjän ja Islannin ystävyysseuran verkkosivuilla
• Artikkeli Pietarin kiipeilyseuran verkkosivuilla
• Zharov B. S. V. P. Berkov (hänen 70-vuotissyntymäpäivänä)

	Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90186710 BNF : 13486388f GND : 129102210 ISNI : 0000 0001 1041 6534 J9U : 987007302006405171 LCCN : n81039018 LNB : 000031890 NKC : xx0004088 NLP : A10606166 NTA : 07129497X NUKAT : n97022038 SUDOC : 035650168 VIAF : 17374675 WorldCat VIAF : 17374675