Bernstein, Charles

Charles Bernstein (Bernstein) [1] ( eng.  Charles Bernstein ; s. 1950 , New York , USA ) on yhdysvaltalainen kirjailija , runoilija, esseisti ja kääntäjä , opettaja, toimittaja.

Elämäkerta ja ammatillinen toiminta

Syntynyt New Yorkissa ( USA ), suorittanut kandidaatin tutkinnon Harvard Collegesta (Harvard College) ja maisterin tutkinnon Pennsylvanian yliopistosta.

Hän opetti kirjallisuutta ja vertailevaa kirjallisuutta New Yorkin osavaltion yliopistossa, Columbian yliopistossa, Brownin yliopistossa, Princetonin yliopistossa, Kalifornian yliopistossa (San Diego) jne.

Vuodesta 2003 tähän asti hän on toiminut englanninkielisen kirjallisuuden ja vertailevan kirjallisuuden professorina Pennsylvanian yliopistossa.

Ensimmäinen kirja nimeltä Asylums julkaistiin vuonna 1975. Tällä hetkellä Bernstein on kirjoittanut yli 20 runokokoelmaa ja useita esseekokoelmia. Bernstein kirjoitti myös useita libretoja oopperoihin ja musikaaleihin säveltäjiltä, ​​kuten Ben Yarmolinskyltä, Brian Ferneyhoughilta ja Dean Drummondilta.

Useiden runollisten antologioiden ja poetiikan ongelmia käsittelevien artikkelikokoelmien toimittaja. Bernstein on yksi "kielen runouden" -suunnan merkittävimmistä edustajista.

Vuodesta 1978 vuoteen 1981 Bernstein oli L=A=N=G=U=A=G=E-lehden toinen perustaja ja toimittaja . Hän on tällä hetkellä Buffalon New Yorkin yliopiston Electronic Poetry Centerin päätoimittaja ja perustaja . Vuodesta 2004 hän on toiminut Electronic Poetry Centerin päätoimittajana ja Pennsylvanian yliopiston äänikirjaston Pensoundin apulaistoimittajana, jossa hän on Regan Distinguished Professor of Englanti ja Comparative Literature.

Hänelle on myönnetty useita palkintoja, kuten National Endowment for the Arts Award (1980), Roy Harvey Pierce Archive for the New Poetry Award (1999), New York Foundation for the Arts -säätiön stipendiaatti (1990 ja 1995), Guggenheim Foundation (1985) ja muut. American Academy of Arts and Sciences -akatemian jäsen (2006).

Charles Bernstein ja "kielen runous"

"Kielen runoutta" ovat Charles Bernsteinin lisäksi amerikkalaiset runoilijat Bruce Andrews , Lin Hejinian , Douglas Messerly , Bob Perelman , Barret Watten , Michael Palmer , Ron Silliman , Leslie Scalapino , Michael Davidson , Clark Coolidge ja muut ( ks. . ).

"Kielen runouden" manifesti on Charles Bernsteinin tutkielma Artifice of Absorbtion, ensimmäinen painos 1987. Venäjän käännöksen tekivät Aleksei Parštšikov , Patrick Henry ja Mark Shatunovsky vuonna 2006, ja se julkaistiin Modern Poetry -lehdessä” ( nro 2 (3) - nro 3 (4) ), ensimmäinen painos erillisenä kirjana julkaistiin vuonna 2008:

"Hienollisuudeksi" (keinotekoiseksi) Bershtein kutsuu kirjoittajan tekstin käsittelyssä esiintyvän käytöksen koko vaihtelua, koko kirjoa kirjallisia ja esittäviä tekniikoita, temppuja tai temppuja (jokainen näistä merkityksistä sisältyy sanaan "keinoteko"). Tempun poetiikka, sen "hajotettu" logiikka piilee yhden prosessin kahden todellisuustilan vertailussa, jossa on puuttuva lenkki. Ja Bernstein yrittää vain löytää vastaanottomekanismia jäljittääkseen sen vaikutuksen havaitsijaan, oli se sitten kirjailija tai kriitikko.

Tällä hetkellä ei ole olemassa täysimittaisia ​​tutkimuksia amerikkalaisesta "kielen runoudesta" venäjäksi. Aleksei Parštšikov jäljitti sen juuret Wittgensteinin filosofiaan, ranskalaiseen poststrukturalismiin, venäläiseen formalismiin, Frankfurtin koulukuntaan ja objektivistien kokeiluihin ( ks . ).

Koska taide ja kirjallisuuskritiikki ovat luonteeltaan ideologisia ilmiöitä, tähän koulukuntaan kuuluvat runoilijat kieltävät modernismille luontaiset suljetut muodot, hierarkian, epifaanisuuden ja transsendenssin ideat, kategoriat, kuten genren ja kanonisen tekstin (eli tunnustetut kirjallisuuden mestariteokset). ). Heidän tilalleen halutaan laittaa avoimia muotoja ja monikulttuurisia tekstejä. He lainaavat kuvia popkulttuurin arsenaalista, mediasta – ja luovat ne uudelleen. Esitysrunouden tavoin "kielen runous" vastustaa tulkintaa ja vaatii suoraa osallistumista lukijalta.

Toimii

Essee kokoelmat

• Attack of the Difficult Poems, Chicago: University of Chicago Press, 2011
• Minun tapani: puheita ja runoja. Chicago: University of Chicago Press, 1999.
• Poetiikkaa. Cambridge: Harvard University Press, 1992
• Sisällön unelma: Esseitä 1975-1984. Los Angeles 1986; ibid., 1994; Northwestern University Press, 2001.
• Keskustelu David Antinin kanssa . New York, 2002.
• Valtakuntien hienostuneisuus: essee. 1987, jälleen - 1988.

Valitut runokokoelmat

• Uudelleenlaskenta, Chicago, 2013.
• Kaikki viski taivaassa: Valitut runot. New York: Farrar, Straus & Giroud, 2010.
• Myamlya (tyttöinen mies). Chicago, 2006.
• Jousilla (With Strings). Chicago, 2001.
• Todellisuuden tasavallat 1975-1995. Los Angeles, 2000.
• Pimeä kaupunki (Dark City). Los Angeles, 1994.
• Karkeat kaupat. Los Angeles, 1991.
• Sofisti (Sofisti). Los Angeles, 1987; Re-Salt Publishing 2004.

Libretto

• Sokea todistaja. New York, 2008.
• Twilight (Shadowtime). Los Angeles, 2005.

Yksittäisiä kirjoja

• Kolme teosta (Three Works), 2008.
• Takuu. New Delhi, 2005.
• Maailma tulessa (World on Fire). Vancouver, 2004.
• Sanotaan vain (Let's Just Say). Tucson, 2003)
• Neljä runoa Neljä runoa). Tucson, 1988
• Liina (Hippu). Madison, 1987.
• Stigma. New York, 1981.
• Hedelmät . Boston, 1981.
• Vastuullisuuden tunne. Berkeley, 1979, uusittu 1989.
• Turvakodit . New York, 1975.

Käännökset

Charles Bernsteinin käännökset ranskasta:

• Olivier Cadio . Punainen, vihreä ja musta. Hartford, 1990.
• Claude Royet-Journoud. Äitiverho. Windsor, 1984.

Charles Bershteinin teosten käännökset muille kielille:

• Englanti: Imeytymisen hienostuneisuus. Per. Patrick Henry, Aleksei Parštšikov , Mark Shatunovsky . M., 2008. - ISBN 978-5-7974-0194-0 .
• Venäjä: Merkitys ja hienostuneisuus // Moderni runous, ( № 2 (3)  — № 3 (4) ).
• Englanti: Sign testi. Introjektiivinen säe . Valittuja runoja, artikkelia ja runoja. Esipuhe ja käännös Jan Probstein. // Uusi kirjallisuuskatsaus nro 110 (4/2011). 237-255.
• Venäjä: Sotatarinoita . Kääntäjä Jan Probstein. // Ulkomainen kirjallisuus nro 6 (2011). 165-170.
• portugali: Histórias Da Guerra: Poema de Charles Bernstein / Käännös. Regis Bonvicino, São Paulo, 2008.
• ruotsi: De svåra dikterna anfaller, eller Högtspel i tropi-kerna: Dikter, essäer, samtal i urval, översättning & montage [Vaikeiden runojen hyökkäys: Korkean panoksen tropiikki] / Toim. ja trans. Anders Lundberg, Jonas (J) Magnusson, Jesper Olsson, Tukholma, 2008.
• suomeksi: Runouden puolustus. Esseit ja runoja kahdelta vuosituhannelta / Toim. ja trans. Leevi Lehto, Helsinki, 2006.
• espanja: La política de la forma poética [Runollisen muodon politiikka] / Käännös. Néstor Cabrera, Gabana, 2006; Mexico City, 2007.
• espanja: Valitut runot / Per. Ernesto Grosman, Buenos Aires, painossa.
• ranska: Un Test de Poésie / yhteiskäännös, Marseille, 1995.
• ranska: Asile / Per. Paul Keineg, Marseille, 1998.

Muistiinpanot

1. ↑ Bernstein - variantti esitellään tässä Arkistoitu 4. syyskuuta 2008 Wayback Machinessa , tässä Arkistoitu 27. syyskuuta 2011 Wayback Machinessa ja tässä Arkistoitu 2. lokakuuta 2008 Wayback Machinessa . Bernshtein -variantti  - Alexey Parshchikovin käännöksissä ja tässä Arkistokopio päivätty 19. lokakuuta 2003 Wayback Machinessa .

Linkit

• Charles Bernsteinin täydellinen elämäkerta ja bibliografia
• Jan Probshteinin kääntämät runot
• Artikkelin ja runojen kääntäjä Jan Probshtein https://web.archive.org/web/20130804204257/http://www.nlobooks.ru/node/1092
• Sotatarinoita, runon kääntänyt Jan Probshtein https://web.archive.org/web/20130901102628/http://magazines.russ.ru/inostran/2011/6/
• Aleksei Parštšikovin artikkeli tutkielman "Absorption hienostuneisuus" käännöksestä
• Susan Smith Nash. Kyselyteksti: Poetiikan tuho (essee). Per. I. Zenkova // Muisteleva talo. Kirjallinen ja filosofinen lehti.

	Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90272691 BNC : a11989361 BNE : XX957802 BNF : 12033988h CiNii : DA06458238 GND : 118976699 ISNI : 0000 0001 1032 0161 J9U : 987007437500805171 LCCN : n84160359 NKC : mub2015869351 NLA : 35671727 NTA : 138469377 NUKAT : n00054650 SUDOC : 028520181 VIAF : 106505739 WorldCat VIAF : 106505739