Binduzhnik

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 27. marraskuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 11 muokkausta .

Binduzhnik on 1800-luvun  - 1900-luvun alun ammatin  nimi Odessassa ja joissakin Venäjän valtakunnan satamakaupungeissa, jolla on kaksi merkitystä [1] :

Etymologia

Se tuli sanasta "bindyukh" [2] Smolenskin alueella , kolmiosainen taksikärry [3] , joka tarkoittaa raskasta kärryä . Viipyvät kolmikot ottavat matkatavaroitaan pitkillä 80 kilon kärryillä.

V. I. Dahlin sanakirjassa mainitaan: "bindyukh, bindyuh - sob , iso tai kolmiosainen kärry , jolla lasketaan jopa sata puntaa. " V.P. Smirnovin mukaan yhden hevosen valjastettua pitkää litteää kärryä kutsuttiin Odessassa bindugiksi, jolla tavarat kuljetettiin pusseissa ja tynnyreissä. [neljä]

Odessassa bindyuzhnikit olivat usein juutalaisia . I. G. Dobrodomov piti sanaa "bindyuznik" ukrainalaisena venäjän kielen kielessä (toisin kuin N. M. Shansky , joka piti sitä venäjän sanana [5] ), joka esiintyi Odessassa ja niissä eteläisissä kaupungeissa, jotka olivat ukrainan kielen naapurissa [6 ] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Stepanov E. N. Regionalism bindyuzhnik Odessassa Diskurssi Arkistokopio päivätty 12. heinäkuuta 2019 Wayback Machinessa // Leksiset ja kieliopilliset innovaatiot nykyaikaisilla slaavilaisilla kielillä. - Dnipropetrovsk: Uusi ideologia, 2015. - S. 166-168.
  2. ↑ Bindyukh  // Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja  : 4 osassa  / toim. V. I. Dal . - 2. painos - Pietari. : M. O. Wolfin  kirjapaino , 1880-1882.
  3. ↑ Ostoskori  // Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja  : 4 osassa  / toim. V. I. Dal . - 2. painos - Pietari. : M. O. Wolfin  kirjapaino , 1880-1882.
  4. ↑ Smirnov V.P. Pikku Tsakhes Babel . Odessa: Polygraph, 2010. - 318 s. - ISBN 978-966-8788-93-2 .
  5. ↑ Shansky N. M. Venäjän kielen etymologinen sanakirja . - M . : Moskovan yliopisto, 1965. - T. I, numero. 2. - S. 120.
  6. ↑ Dobrodomov I. G. Bulgarin panoksesta slaavilaisiin kieliin, I // Etymologia, 1967. - M. : Nauka, 1969. - S. 259.

Kirjallisuus