Bobovich, Ananiy Samuilovich

Ananiy Samuilovich Bobovich
Syntymäaika 21. syyskuuta 1904( 1904-09-21 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1988
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kääntäjä , filologi
Vuosia luovuutta vuodesta 1932 lähtien
Palkinnot
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Ananiy (Anatoli) Samuilovich Bobovich ( 21. syyskuuta 1904 , Kiova - 1988 , Leningrad ) - Neuvostoliiton klassinen filologi , kääntäjä , kirjailija ja keltologi .

Elämäkerta

Syntyi 21. syyskuuta 1904 Kiovassa lääketieteen tohtori Samuil Ananyevich Bobovichin (1868-1932) ja Vera Isaakovna Minashin, arkkitehti S. I. Minashin [1] [2] [3] sisaren karaiteperheeseen . Hän vietti lapsuutensa Evpatoriassa , valmistui siellä lukiosta (1921) [4] . Hän opiskeli Simferopolin yliopistossa , kolmen kurssin jälkeen lähti Moskovaan, jossa hän siirtyi VLHI :n toiselle vuodelle , ja sen purkamisen jälkeen siirtyi Leningradin yliopiston kielitieteen ja materiaalikulttuurin tiedekunnan romaanisgermaaniselle osastolle valmistuen se vuonna 1930 [5] [6] . Valmistuttuaan hän työskenteli kirjastonhoitajana yliopiston peruskirjastossa ja sitten kirjaston apulaisjohtajana [5] . Vuodesta 1932 lähtien hän opetti latinaa samassa yliopistossa romaanin ja klassisen filologian osastoilla , luennoi johdannosta romaaniseen filologiaan, kansanlatinasta, ranskan historiasta, provencelaiskielistä jne. [7]

Vuodesta 1932 lähtien hän aloitti kääntämisen: aluksi musiikkitieteen artikkeleita ja vuodesta 1935 kaunokirjallisuutta ranskasta ( Ch. Nodier , Stendhal , M. Montaigne , F. de La Rochefoucauld , F. de Saussure ), englannista ( V. Irving , V ) Scott , C. Dickens , C. Lam , saksa ( E. Kish , G. Schuhardt , F. Schiller , F. Liszt ), espanja ( B. Ibanez ), italia ( Straparola ) ja latina ( Tacitus ) [7] . Vuodesta 1956 lähtien hän on ollut Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen .

Suuren isänmaallisen sodan aikana hän palveli Leningradin rintamalla yliluutnantin arvossa eri tehtävissä: sapööri pataljoonassa, kääntäjä armeijan esikunnassa, kivääripataljoonan viestintäryhmän komentaja, apulaiskoulutuspäällikkö 55. armeijan nuoremmille luutnanteille . Osallistui sotilasoperaatioihin Lugan ja Pushkinin lähellä . Hänelle myönnettiin mitalit "Leningradin puolustamisesta" [8] , "Voitosta Saksasta suuressa isänmaallisessa sodassa", Isänmaallisen sodan ritarikunta, 2. aste [9] . Demobilisoitu kapteenin arvolla. Hän jatkoi työskentelyä Leningradin yliopistossa romanssin ja klassisen filologian osastoilla. Hän toimi yliopiston rehtorin assistenttina, useiden vuosien ajan filologisen tiedekunnan akateemisen neuvoston tieteellisenä sihteerinä [5] .

Hänen käännöksensä roomalaisen historioitsija Cornelius Tacituksen teoksista, jonka Neuvostoliiton tiedeakatemian Science Publishing House julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1969 Kirjallisuuden muistomerkit -sarjassa, tuli klassikko, ja se painettiin useita kertoja Venäjällä 1990-2000-luvuilla.

Hän kuoli vuonna 1988 Leningradissa.

Perhe

Vaimo - Valentina Tikhonovna Bobovich (s. Aleksandriyskaya), biologi , biologisten tieteiden kandidaatti (1958), työskenteli liittovaltion maatalousmikrobiologian tieteellisessä tutkimuslaitoksessa [10] . Yhteistyössä kuuluisan geneetikko R. L. Bergin kanssa [11] .

Sisar - Elizaveta Samuilovna (Samoilovna) Bobovich (1900, Kiova - 1965, Leningrad), bibliografi, vuosina 1947-1952 hän työskenteli Saltykov-Shchedrinin valtion yleisessä kirjastossa [15] .

Ananiy Bobovich on Samuil Babakaevich Bobovichin (?—1847) jälkeläinen, joka suunnitteli kenassekompleksin Evpatoriassa 1800-luvun alussa [16] .

Isoisä - Ananiy Samoylovich Bobovich (kuoli vuonna 1903), omisti talon Evpatoriassa, joka rakennettiin 1700-luvulla "tatarityyliin". Hänet haudattiin Evpatrian karaitien hautausmaalle [17] [18] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Bobovich Anany Samuilovich . http://freidenberg.ru . Arkisto O. M. Freidenberg. Haettu 27. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2019.
  2. ↑ Eljashevitš, 1993 , s. 10-11.
  3. ↑ Minash L. S.  Iso perhe // Melitopolin karaiitit. - Melitopol, 2004. - S. 69
  4. ↑ Bahtin, 1985 , s. 58.
  5. ↑ 1 2 3 Berezhnoy A. F. Bobovich Anany Samuilovich (1904-1988) . http://pobeda.spbu.ru . Pietarin valtionyliopisto. Haettu 27. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2017.
  6. ↑ Bobovich Anany Samuilovich // Leningradin kirjoittajat  : biobibliografinen hakuteos, 1934-1981 / kokoonpano. V. S. Bahtin, A. N. Lurie. - L .  : Lenizdat, 1982. - S. 37. - 375 s.
  7. ↑ 1 2 Kazas, Aivaz, 2006 , s. 200.
  8. ↑ Palkintolista sähköisessä asiakirjapankissa " Feat of the people " ( TsAMO :n arkistomateriaalit . F. 411 . Op. 10187 . D. 201 . L. 1 ).
  9. ↑ Palkintolehti sähköisessä asiakirjapankissa " Kansan saavutus ".
  10. ↑ Tietoja asiantuntijoista, jotka työskentelevät tuholaisten torjunnan biologisen menetelmän ongelman parissa Neuvostoliiton maa- ja metsätaloudessa . Haettu 26. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2022.
  11. ↑ Berg R. L. Pronssi- ja kultaritarit // Sukhovey / R. L. Berg. - New York: Chalidze Publications, 1983. - S. 38. - 335 s.
  12. ↑ Bobovich M.A. Laitteet, jotka varmistavat äyriäisen Mesidotea entomonin (L.) euryhaliinisen luonteen: Tiivistelmä opinnäytetyöstä. biologisten tieteiden kandidaatin tutkintoa varten . - L. , 1971. - 25 s.
  13. ↑ Vasilevsky A. Periodiset lehdet  // Uusi maailma . - 1999. - Nro 3 .
  14. ↑ Kazas, Aivaz, 2006 , s. 384-385.
  15. ↑ Shmyrova I. Ya. Bobovich Elizaveta Samuilovna (Samoilovna) . Venäjän kansalliskirjasto. Haettu 20. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2021.
  16. ↑ Eljashevitš, 1993 , s. kymmenen.
  17. ↑ Vasiliev V. Bobovich Ananiy Samuilovichin hautakivi (1903) Evpatorian karaitehautausmaalla (pääsemätön linkki) . Osavaltion katalogi.rf . Haettu 30. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2019. 
  18. ↑ Ginzburg M. Ya. Tataaritaide Krimillä  : Siviiliarkkitehtuuri // Keräilijöiden keskuudessa. - M. , 1922. - Nro 3 (maaliskuu). - S. 24.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen