Rikas mies, köyhä mies

Rikas mies, köyhä  on Irving Shaw'n romaani vuodelta  1969 . Tämä on Shaw'n keskiajan viimeinen romaani, ennen kuin hän alkoi viimeisissä teoksissaan keskittyä lähestyvän kuoleman väistämättömyyteen (" Ilta Bysantissa ", " Tolerable Loss " jne.). Julkaistu ensimmäisen kerran Playboy-lehdessä.

Juoni

Draama kertoo tarinan Jordah-perheestä toisen maailmansodan lopusta 60-luvun puoliväliin, mukaan lukien sisko ja kaksi veljeä, joilla on erilaiset kohtalot: rikas ja menestyvä Rudy ja köyhä Tom. Rudy oli ikuinen suosikki perheessä ja koulussa, sai aina erinomaiset arvosanat ja hän onnistui saavuttamaan huomattavaa menestystä elämässä. Hänen veljensä Tom, ikuinen kiusaaja ja kiusaaja, ei ollut hänen vanhempansa erityisen suosiossa. Heidän isänsä kuoleman jälkeen heidän polkunsa eroavat: Rudy aloitti nousunsa liike-elämässä ja politiikassa, kun taas Tom aloittaa uransa ammattinyrkkeilijänä ja vannoi, ettei koskaan anna poikansa toistaa kohtaloaan.

Käännökset venäjäksi

• Romaani julkaistiin ensimmäistä kertaa venäjäksi Foreign Literature -lehdessä (nro 8-11, 1980) Ida Basavinan käännöksenä, kirja julkaistiin erillisenä painoksena vuonna 1986.
• 1986 — kääntänyt H. Lapin (Riika, kustantamo Liesma)
• 1989 - käännös N. Tevzadze (Tbilisi)
• Vuonna 2000 AST julkaisi Ida Basavinan käännöksen, jota täydensi Tatyana Kudryavtseva.
• 2000 - Natalia Yaroshevskajan (Phoenix Publishing House) käännös sarjassa Classics of the 19th Century.
• 2000 - Valeri Chukhnon (Eksmo-press-kustantamo) käännös sarjassa "Foreign Classics"; AST-kustantaja julkaisi sen uudelleen vuonna 2010 Classics and Contemporries -sarjassa.
• 2001 - Lev Kanevskyn (Terra-kustantamo) käännös 8-osan kokoomateokselle.

Katso myös

• Rikas mies, köyhä mies (elokuva)