Aplodit rannekoru

" A Scause  for Aplause" on South Parkin kuudennentoista kauden kolmastoista jakso, ja se sai ensi-iltansa 31. lokakuuta 2012. Kauden ensiesityksen aikana Venäjällä Paramount-kanavalla Komediaa ei käännetty tai lähetetty, mutta myöhemmin, uusintaesityksen aikana, sarjaa näytettiin silti [1] .

Juoni

Tutkijat ovat löytäneet Torinon käärinliinasta jälkiä huumeesta, minkä jälkeen he alkavat väittää, että Jeesus ei kärsinyt syntien takia. Kristinuskoon pettyneenä amerikkalaiset ottavat pois Yhdysvalloissa suositut rannekorut, joissa on kirjaimet WWJD, joissa kysymys "Mitä Jeesus tekisi?" ("Mitä Jeesus tekisi?"). Stan ei kuitenkaan suostu ottamaan ranneketta pois. Hänet kutsutaan televisio-ohjelmaan, jossa hän saa absurdia kritiikkiä rohkeudesta olla eri mieltä.

Koulussa Stan huomaa, että toinen oppilas, Butters , pitää myös rannerengasta kädessään.

"Se auttaa minua muistamaan empatiaa ihmisten kanssa", Butters selittää. "Olin todella vaikuttunut, kun näin YouTubessa , kuinka Valko -Venäjän maanviljelijät kamppailevat ." "Maanviljelijät... missä?" Stan kysyy.

Näytölle ilmestyy "YouTube-materiaalia": kaksi puskutraktoria seisoo joukon edessä, jonka takaa näkyy kaalipenger. "Hyvää ruokahalua (ja vieläkin käsittämätöntä)," sanoo yksi puskutraktoreista "valko-Venäjän maanviljelijöille", joiden takana näkyy kaupunki keskiaikaisen linnan kanssa. Tekstitys "Tämä maa ei ole enää sinun!" ilmestyy ruudulle tällä hetkellä. ("Tämä maa ei ole enää sinun!"). Ihmiset eivät kuitenkaan lähde, koska he lupasivat "seisoa maassa, kuten se kaveri Yhdysvalloissa, joka ei poistanut rannerengasta kädestä".

Pian Stanista tulee tähti, koska hän oli ainoa Yhdysvalloissa, joka ei riisunut WWJD-rannekettaan. Hän osallistuu mainoskampanjaan, jonka iskulause on "STAND YOUR GROUND" (Seiso itse). Toimittajat ja kaikki samat tutkijat löytävät kuitenkin superliiman jäännökset hänen rannekorustaan ​​ja syyttävät häntä pettämisestä.

"Tiedätkö mikä on surullista? Mikä on ihmisille tärkeää. Eikä kukaan muista Valko-Venäjän maanviljelijöitä. Väitätkö, että valkovenäläiset maanviljelijät ovat paskaa?" Stan valittaa ystävälleen Kylelle . Kyle ei kuitenkaan ole varma ystävänsä rehellisyydestä ja uskoo, että Stan, joka kiistää rannekorun liimauksen, tavoittelee paljon arkipäiväisempiä tavoitteita.

Kuitenkin seuraavana aamuna melkein kaikki opiskelijat pukivat rannerenkaita Valko-Venäjän kansan tueksi, koska "Valko-Venäjän hallitus on näinä hetkinä...". Mutta mitä Valko-Venäjän hallitus tarkalleen tekee "näinä minuutteina", jää kulissien taakse.

Jakson lopussa Jeesus ilmestyy Valko-Venäjälle ratkaisemaan konfliktin. Hän kertoo uutiskirjeenvaihtajalle puhuneensa maanviljelijöiden kanssa ja että tilanne on ratkaistavissa. Tällä hetkellä panssarivaunu, jota vastaan ​​haastattelu tapahtuu, ampuu väkijoukkoon. Kuuluu tulitusta, joka tappoi kaikki valkovenäläiset maanviljelijät, ja muutaman sekunnin kuluttua puskutraktorit lähtevät eteenpäin. Hieman myöhemmin Jeesus ottaa huumeen ja vapauttaa South Parkin "rannekorun" riippuvuudesta tarjoutuen ilmaisemaan tunteitaan T-paitojen avulla. Sen jälkeen Jeesus esittelee T-paitaa, jossa on sanat "Free Pussy Riot" ("Free Pussy Riot ").

Mielenkiintoisia faktoja

• Ehkä jakson nimi "Aplause Rannekoru" on näytelmä Valko-Venäjällä vuonna 2011 järjestetyistä hiljaisista mielenosoituksista , joiden aikana protesti ilmaistiin aplodeilla ja "For Freedom" -rannekoruja jaettiin osallistujien kesken.
• Sanaa "Valko-Venäjä" käytettiin 15 kertaa jakson alkuperäisessä englanninkielisessä versiossa.
• Jeesus-skandaali on suora viittaus pyöräilijä Lance Armstrongin dopingskandaaliin [2] [3] .
• Jaksossa näkyy J&G:n vähittäiskauppaketju, joka on viittaus vuoden 1602 jaksoon .
• Ranneketehdas ja sen omistaja ovat parodia lastenkirjasta The Sneetches .
• Valko-Venäjän panssarivaunut muistuttavat venäläisiä PT-76:ita , jotka on sijoitettu taaksepäin ja takana on T-72- torni .
• Dopingin jälkeen Jeesus muistuttaa käytökseltään ja ulkonäöltään Hulkia Marvel - sarjakuvista .
• Vakava asenne sarkasmiin (kohtaukset ranskalaisen talossa) on luultavasti viittaus saman kauden jaksoon - Sarcasmoball .
• Venäjän federaation valtionduuman varajäsen LDPR -puolueesta Vadim Dengin ehdotti sarjan julkaisun jälkeen tämän animaatiosarjan lähettämisen kieltämistä Venäjällä. Hän vastusti Kristuksen kuvan käyttöä T-paidassa vaatien Pussy Riotin jäsenten vapauttamista ja havaitsi jaksossa myös Venäjän ortodoksisen kirkon nöyryytystä [4] .

Muistiinpanot

1. ↑ Torrent Rutrackerissa, koko 16. kausi Rybovin ja Tryndyaikinan kääntämänä.
2. ↑ Ryan McGee. Syy suosionosoituksiin  . AVClub (31.10.2012). Haettu 7. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2012.
3. ↑ Lukas I. Alpert. Jeesus tukee Pussy Riotia "South Parkissa  " . Wall Street Journal (11.1.2012). Haettu 7. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2012.
4. ↑ "South Park" saatetaan kieltää Venäjällä . Business FM (02.11.2012). Haettu 7. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2012. (määrätön)

Linkit

• "Aplause Bracelet" Arkistoitu 2. marraskuuta 2012 South Park Studiosin Wayback Machinessa
• Tuore jakso South Parkista - Valko-Venäjästä ja Pussy Riotista (video) Arkistoitu 5. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa
• South Park Jesus tukee Pussy Riotia Arkistoitu 1. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa
• " Aplodit rannerengas Internet Movie Database