"Brashno Spiritual" - käsinkirjoitettu kokoelma sekä useita 1600-luvun painettuja painoksia . Sisältää rukouksia (tai "... itke joka ilta..."), jotka munkki Fikarey Pyhä Vuorikiipeilijä on kerännyt jumalallisesta kirjoituksesta. Sekä käsikirjoitus että varhaiset painetut kirjat ovat erittäin harvinaisia. [yksi]
Ensimmäisen painetun käännöksen länsivenäjäksi ("prostu mova") teki Vilnassa vuonna 1620 Pyhän Hengen luostarin rehtori Leonty (Karpovich) . Kirja oli nimeltään "Spiritual Vertograd, eli munkki Fikarey Svjatogoretsin tunnustuksen ja kiitoksen, siunatun muiston rukousten kokoelma ja kokoonpano" ja päätekstin lisäksi (joillakin, mutta melko merkittävillä muutoksilla [1 ) ] ), sisälsi esipuheen "arkkimandriitti Leonty Karpovichin uskolliselle lukijalle" ja se oli koristeltu puuhun veistetyllä Pyhän Vasilis Suuren kuvalla . [1] [2] [3]
Vuonna 1630 (ja 1639) Spiridon Sobol painaa kirjan Kuteinskin luostarin kirjapainossa otsikolla "Brashno spiritual, eli psalmit". Julkaisun mukana toimitettiin esipuhe, jonka teki luostarin apotti Joel (Trutsevich) . [4] [5]
Vuonna 1661 samat kuteinalaiset munkit jatkoivat saman kirjan julkaisemista patriarkka Nikonin määräyksestä Iberian luostarissa . [1] [6]