Jurin klaani

Oswald-Eckhart Friedrichovich Burgardt ( ukrainalainen Oswald Burgardt , myös Burggardt , Burghardt , saksalainen  Oswald Burghardt ; emigranttikauden salanimi Juri Klen , ukrainalainen Juri Klen ; 1891 - 1947 ) - ukrainalainen runoilija ja kääntäjä.

Varhaiset vuodet

Saksalaisen kolonistin perheestä. Hän opiskeli Kiovan yliopistossa , ensimmäisen maailmansodan aikana hänet karkotettiin saksalaisena Arkangelin lääniin . Ensimmäinen julkaisu oli venäjänkielinen kirjallinen teos "Uusia näköaloja runollisen tyylin tutkimuksen alalla" (Kiova, 1915) akateemikko V. N. Peretzin esipuheella . Vuonna 1918 hän palasi Kiovaan, valmistui yliopistosta ja opetti yhdessä runoilija Nikolai Zerovin kanssa sosioekonomisessa teknisessä koulussa Baryshevkan kylässä . Hän osallistui aktiivisesti VUANin työhön .

uusklassinen aikakausi. Kääntäjä Burgardt

Oswald Burgardtista (Neuvostoliitossa hän allekirjoitti oikealla nimellä) tuli yksi viidestä ukrainalaisesta " uusklassisesta " runoilijasta. Toisin kuin muut (Zerov, Mihail Dry-Khmara , Pavel Filipovich , Maxim Rylsky ), hän ei 1920-luvulla käytännössä ilmestynyt painettuna alkuperäisrunojen kanssa (1924-1929 - vain viisi runoa), suosien käännöksiä. Burgardtin valikoima kääntäjänä (ei vain säkeissä, vaan myös proosassa) oli hyvin laaja, sarjakuvassa Uusklassinen March sanottiin hänestä: " F. Ruckert , 1923". Hän oli useimpien uusklassisten käännösprojektien "moottori". Hänen käännöksensä ovat " Vanhin Edda ", Rilken , Shelleyn , Tyutchevin , Blokin runot , hän oli ukrainalaisen 27-osaisen Jack Londonin pääjärjestäjä . Burgardt omistaa yhden tuolloin (1970-luvulle asti) parhaista ukrainankielisistä käännöksistä Shakespearen Hamletista . Klassikoiden ohella hän otti myös käännöksiä avoimesti kulkevista teksteistä, esimerkiksi Neuvostoliiton "proletaarirunoilijoista". Myös hänen esiintymisensä ukrainasta venäjäksi kääntäjänä tunnetaan (Zerovin sonetti ja katkelma P. Tychynan runosta ). Hänen tyylilleen on ominaista taipumus aforistisiin, filosofisiin muotoiluihin [1] .

Maahanmuuttokausi. Runoilija Maple

Vuonna 1932 hän lähti Saksaan etnisenä saksalaisena, joka oli aiemmin saanut kansalaisuuden Weimarin tasavallasta . Burgardtin lähdön jälkeen hänen nimensä mainitseminen ja uudelleenjulkaisu Neuvostoliitossa oli mahdotonta perestroikaan asti. Kaikki Neuvostoliitossa jäljellä olevat uusklassiset runoilijat tukahdutettiin, ja vain Rylsky selvisi.

Natsi-Saksassa vuonna 1934 hän aloitti Dmitri Chizhevskyn avustuksella luennoimaan Münsterin yliopiston slaavilaisen seminaarin venäjäksi ja ukrainaksi, vuonna 1936 hän puolusti väitöskirjaansa (saksaksi) Leonid Andreevin työstä . Hän yritti kirjoittaa runoutta saksaksi, mutta palasi sitten ukrainankieliseen luovuuteen (nykyään alkuperäisenä runoilijana hän otti salanimen Yuriy Klen). Toisen maailmansodan aikana (1941-1942) hän palveli tulkina Saksan 17. armeijan päämajassa , joka toimi Ukrainassa ja eteni sitten Kubanin kautta Kaukasiaan. Vuonna 1943 hän alkoi opettaa venäjää Kaarlen yliopistossa , myöhemmin hänestä tuli sen kunniaprofessori. Myös vuosina 1943-1945 hän opetti Ukrainan vapaassa yliopistossa Prahassa , sitten lyhyen aikaa Innsbruckin yliopistossa . Liittyi runoudessa niin kutsuttuun " Prahan kouluun ". Hän kirjoitti kaksi eeppistä runoa Ukrainan kohtalosta - "Kirottu vuodet" (1937) ja "Ashes of Empires" (1943-1947, ei valmis). Vuonna 1943 hän julkaisi kokoelman "Caravels", vuonna 1946 - muistoja uusklassismista.

Hän kuoli 30. lokakuuta 1947 Amerikan miehitysvyöhykkeellä Augsburgin kaupungissa keuhkokuumeeseen.

Yuri Klenin poika Wolfram Burgardt (s. 1935), kirjallisuuskriitikko, kääntäjä ja toimittaja, asuu Kanadassa ; osallistui uusklassismien ja muiden " teloitetun herätyksen " hahmojen perinnön julkaisemiseen lännessä.

Painokset

• Vaahtera Juri . värikäs. - K .: Dnipro, 1991.
• Vaahtera Juri . Luoda. - New York: Scientific Partnership im. Shevchenko, 1992. - T. 1. - 382 s.; T. 2. - 349 s.; T. 3. - 221 s.; T. IV. — 407 c.
• Vaahtera Juri . Valitse luotava. Runous. Älä viitsi. Lehdet. - Drogobych: Kamenyar , 2003. - 616 s. 259
• "Prazka-koulu": Proosateosten lukija / Tilaus., rem. ja hyväksyä. V. A. Prosalova. - Donetsk: Skhidny vydavnichiy dim, 2004. - 236 s.
• Prazka Literary School: Luo sanoituksia ja eeppisiä / Tilaus ja editointi V. A. Prosalova. - Donetsk: Skhidny vydavnichiy dim, 2008. - 280 s.

Kirjallisuus

• Filipovich O. Juri Klenin elämä ja luovuus // Сuchasnist. - 1967. - Osa 10 (82). - S. 47-85.
• Kovaliv Yu Oswald Burggardt (Juri Klen) // Sana ja tunti. - 1991. - nro 4. - S. 41-45.
• Kovaliv Yu. Kiroa Juri Klenin kohtalot // Vaahtera Juri. värikäs. - K .: Dnipro, 1991. - S. 3-23.
• Kovaliv Y. "Lomakoulu": viileästä "järjestysfilosofiasta". - K .: Biblioteka ukraintsya, 2001. - 120 s.
• Saenko V. Juri Klenin luovuuden runoutta // Saenko V. 1900-luvun 20-luvun ukrainalainen moderni runous: Renessanssin paradigma. - Odessa, 2004.
• Yuriy Klenin luovuus ja sotien välinen doba ukrainalaisessa kirjallisuudessa. Tieteellisten teosten kokoelma. - Vip. 2 / Ed. Kreivi minä Rusnak (ääni), O. Bagan ja sisään. - Vinnitsa: TOV-yritys "Planer", 2012. - 568 s.
• Tomchuk O. F.  Juri Klenin proosa: tulkintaongelmat / O. F. Tomchuk // Zhytomyr Pedagogical Universityn tiedote. - 2004. - nro 16. - C. 194-196.

Muistiinpanot

1. ↑ Strikha M. Ukrainan taiteellinen käännös: kirjallisuuden ja kansallisten luomusten välillä. - K . : Fakta, 2006.

Linkit

	Bibliografisissa luetteloissa BNF : 150206645 GND : 115374507 ISNI : 0000 0001 0884 0125 LCCN : no95003669 NKC : jo2003181487 NLA : 36106101 NUKAT : n2006142408 VIAF : 224769958 WorldCat VIAF : 224769958