Francis William Bourdillon ( eng. Francis William Bourdillon ; 22. maaliskuuta 1852 Runcorn, Cheshire - 13. tammikuuta 1921 Buddington, Midhurst) - englantilainen runoilija, kääntäjä ja opettaja.
Hän syntyi Runcornissa , Cheshiressä , ja varttui Woolbeding Rectoryssa lähellä Midhurstia, jonne hän myöhemmin rakensi talon itselleen ja perheelleen. Talo nimeltä Buddington.
Bourdillon opiskeli Worcester Collegessa Oxfordissa. Vuodesta 1876 vuoteen 1879 hän toimi Schleswig-Holsteinin prinssin Christianin poikien opettajana . [1] hän asui myöhemmin Eastbournessa , [2] ja Midhurstissa, Sussexissa . [3] Hän opetti Eastbournen korkeakouluissa.
Maine tuli hänelle sen jälkeen, kun runo "Yö näyttää tuhansilla silmillä" julkaistiin vuonna 1873 "Spectator" -lehdessä. Muutaman vuoden sisällä runo käännettiin useille Euroopan kielille. Venäjällä se tuli tunnetuksi vuonna 1874 Yakov Polonskyn käännöksen ansiosta :
Yö näyttää tuhannella silmällä,
ja päivä näyttää yhdellä;
Mutta aurinkoa ei ole, ja
pimeys leviää maan päälle kuin savu.
Mieli katsoo tuhansilla silmillä,
Rakkaus katsoo yhdellä;
Mutta rakkautta ei ole - ja elämä sammuu,
ja päivät kelluvat kuin savu.
Ensimmäisessä julkaisussa Polonsky teki huomautuksen: "Tämä runo julkaistiin englanninkielisessä Spectator-lehdessä vuonna 1873, nro 2365. - Samassa lehdessä se painettiin uudelleen Ranskasta ja Saksasta lähetetyillä käännöksillä. - Sitten, ilman kirjoittajan allekirjoitusta, se alkoi ilmestyä amerikkalaisissa julkaisuissa. Käänsin sen parhaani mukaan."
Myöhemmin Bourdillon julkaisi useita runokokoelmia, mukaan lukien Kukat ja muita runoja (1878), Minuscula: Poems of Nature, Art and Love, (1897, myöhemmin uusintapainos kolmessa pienessä kirjassa, jotka julkaistiin anonyymisti Oxfordissa vuosina 1891, 1892 ja 1894). vastaavasti), Gerard ja Isabelle: romaanin muodossa Chantefable ( 1921), samoin kuin Chryseus ja Preludit ja romanssit (1908).
Hän on kirjoittanut useita kuvitettuja lastenkirjoja, joissa on runoja, erityisesti: Bourdillonin "Nuoret palvelijat ja vanha Kiina" -runot, J. G. Sauverbyn kuvitukset. (1888)
Vuonna 1896 hän julkaisi romanttisen romaanin Nefelu . Hän käänsi ranskasta erityisesti teoksen Aucassin ja Nicolette (1887) (fr. Aucassin et Nicolette) - ranskalaisen ritariromaanin 1200-luvun ensimmäisestä puoliskosta laulutarinan (chantefable) genressä. Hän kirjoitti useita tieteellisiä teoksia: "Roman de la Rosan varhaiset versiot" (1906), sekä "Venäjä syntyy uudelleen" (1917) ja erilaisia esseitä.