Burjaatin kirjoitus - burjaatin kielen kirjoittaminen . Olemassaolonsa aikana se muutti graafista pohjaansa useita kertoja ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä burjaatin kirjoitus toimii kyrillisesti. Burjaatin kirjoittamisen historiassa on 3 vaihetta:
Vanha mongolilainen kirjoituskieli ja sen tallentamiseen tarkoitettu vanha mongolilainen pystykirjoitus levisivät burjaatteihin 1700-luvun alussa [1] . Burjaatit kirjoittivat tällä kielellä lukuisia asiakirjoja, mukaan lukien kronikot. Tiedemiesten keskuudessa on edelleen kiistanalainen kysymys, voidaanko näitä asiakirjoja pitää burjaatin kielen kirjallisina monumentteina. Joten Ts. D. Tsydendambaev väitti, että Burjaattien maissa kirjoitettujen tekstien kieli ei eroa mongolian kirjoitetusta kielestä. B. Ya. Vladimirtsov , G. D. Sanzheev ja T. A. Bergataev uskoivat, että burjaatit loivat erityisen burjaatin version mongolian kirjoitetusta kielestä. D. D. Doržijevin mukaan muodostui itsenäinen vanha burjaatin kirjallinen ja kirjoitettu kieli [2] .
Vanha mongolialainen kirjoitus, joka oli levinnyt laajalti itäburjaattien keskuudessa, ei käytännössä löytänyt sovellusta länsiburjaattien keskuudessa, joilla oli vähemmän kulttuurisia ja taloudellisia siteitä mongolien kanssa ja joiden murre erottui edelleen mongolian kielestä . 1900-luvun alussa burjatalaama Agvan Dorzhiev kehitti burjaatin kielen länsimaiselle murteelle erityisen aakkoston vanhan mongolian kirjoitusten perusteella, jota kutsuttiin " vagindraksi ". Tässä aakkosessa julkaistiin oppikirja, useita runokokoelmia ja useita uskonnollisen sisällön pamfletteja. Doržijevin aakkosia ei kuitenkaan käytetty laajalti, ja burjaattien ainoa kirjain 1920-luvun loppuun asti oli vanha mongolia [1] . Senkin jälkeen, kun vanha mongolian kirjoitus oli virallisesti korvattu latinalaisilla aakkosilla, mikä tapahtui vuonna 1930, se pysyi käytössä. Vuoteen 1936 asti osa sanomalehtien aineistoista painettiin siihen [3] .
Suurin ero Agvan Dorzhievin aakkosten ja vanhan mongolian kirjoitusten välillä oli kolmen merkin (alkuperäinen, keskimmäinen ja viimeinen), vaan vain yhden (keski) käyttö sekä useiden kirjainten olemassaolo lainaamista varten [1] .
Ensimmäiset yritykset luoda burjaatin latinalaiskirjoitus juontavat juurensa 1900-luvun alusta. Vuonna 1905 B. B. Baradin aloitti kokeita Burjaatin kirjoitusten luomiseksi latinalaisella graafisella pohjalla. Viiden vuoden kuluttua hän julkaisi esitteen "Otteita burjatian kansankirjallisuudesta" (Buriaad zonoi uran eugeiin deeji) tällä aakkosella. Tämän painoksen aakkoset sisälsivät seuraavat kirjaimet: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, X x, Y y, Z z . Pitkät vokaalit osoitettiin tuplaamalla kirjaimet. Baradin-aakkoset eivät saaneet viranomaisten tukea ja kohtasivat papiston hylkäämisen, minkä seurauksena se ei kehittynyt enempää [4] .
Neuvostoliitossa alkoi 1920- luvulla kirjoitusten latinointiprosessi . Vuonna 1926 Verhneudinskissa pidetyssä I kansallisessa kulttuurikonferenssissa esitettiin kysymys burjaatin kirjoitusten romanisoinnista, mutta silloin suurin osa osallistujista, mukaan lukien tunnettu tiedemies G. Ts. Tsybikov , ei tukenut sitä . Vuonna 1929 romanisointi nostettiin uudelleen esille. Uuden aakkoston ensimmäisen version ehdotti B. B. Baradin: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v [ 5] . Helmikuussa 1930 Verkhneudinskissa pidettiin romanisointikonferenssi, jossa lopulta ratkaistiin kysymys latinalaiseen kirjaimiin siirtymisestä ja hyväksyttiin aakkoset, jotka sisälsivät latinalaisten standardiaakkosten kirjaimet (paitsi q ja x ), digrafit ch, sh, zh ja kirjain ө [4 ] . Mutta tammikuussa 1931 sen muutettu versio hyväksyttiin virallisesti, yhdistettynä muihin Neuvostoliiton kansojen aakkosiin. Vuonna 1937 kirjaimet X x ja b otettiin lisäksi tähän aakkostoon , minkä jälkeen se sai seuraavan muodon [6] :
| A a | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f | G g | HH | minä i |
| J j | K k | l l | M m | N n | O o | Ө ө | Pp | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Vv | X x | V v | Zz | Ƶ ƶ | b |
Tätä aakkosta käytettiin vuoteen 1939 saakka, jolloin kyrilliset kirjaimet vaihdettiin.
Länsiburjaattien keskuudessa vanha mongolilainen kirjoitus ei ollut laajalle levinnyt. 1700-luvulta lähtien länsiburjaateille on yritetty luoda kirjallista kieltä kyrillisellä graafisella pohjalla. Burjaattien kristinusko ja julkisen koulutuksen kehittyminen 1800-luvun puolivälissä johtivat ensimmäisten kyrillisten buryaattisten kirjojen ilmestymiseen. Nämä olivat pääasiassa liturgisten tekstien käännöksiä, mutta jo vuonna 1864 julkaistiin ensimmäinen länsiburjaatin aluke, jonka on laatinut Rinchin Nomtoev - "Oma ohjekirja tai maalattu aakkoset käännöksellä mongoliaksi mongoli-burjaatin opiskelijoille." Sitä seurasivat muut kyrillisillä kirjallisilla kirjoituksilla kirjoitetut julkaisut. 1900-luvun alussa painettiin myös lääketiedettä, maataloutta ja muita tiedonaloja koskevia kirjoja tällä aakkosella [7] . Näiden painosten aakkoset eivät olleet vakaat ja muuttuivat painoksista toiseen. Yleensä käytettiin venäjän aakkosia , joihin on lisätty kirjaimet Ӧ ӧ (joskus kirjoitettiin sen sijaan Ё ё ) ja Ӱ ӱ , sekä diakriittiset merkit -makronit osoittamaan pitkiä vokaalia [8] .
Vuonna 1939, koko unionin laajuisen kyyrilisaatioprosessin aikana, burjaatin latinalaiset aakkoset korvattiin kyrillisillä kirjaimilla lisäämällä kolme erikoiskirjainta ( Ү ү, Ө ө, Һ һ ). Burjat-Mongolian autonomisen sosialistisen neuvostotasavallan korkeimman neuvoston puheenjohtajisto päätti ottaa käyttöön uuden aakkoston 1.5.1939 alkaen, siirtää toimistotyöt siihen 1.1.1940 alkaen ja aloittaa opetuksen kouluissa lukuvuodesta 1939/1940 alkaen. [9] .
Nykyaikainen burjatian aakkoset: [9]
| A a | B b | sisään | G g | D d | Hänen | Hänen | F | K h | Ja ja | th | K to | L l | Mm | N n | voi voi | Ө ө | P s |
| R p | C kanssa | T t | sinä u | Y Y | f f | x x | Һ һ | C c | HH | W w | sinä u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | olen |
Kirjaimia V v, K k, F f, C c, H h, Sh y käytetään vain lainauksissa. Kirjain Ө ө tarkoittaa eturivin leveää labiaalia, Y ү - eturivin kapeaa labiaalia, Һ һ - nielun frikatiivista ääntä [10] .
| Kyrillinen vuodesta 1939 |
Latina 1930-1939 |
Latinalainen 1910 |
Vanha mongolilainen kirjoitus |
|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | ᠠ |
| B b | Bb | Bb | ᠪ |
| sisään | Vv | - | ᠸ |
| G g | G g | G g | ᠭ |
| D d | D d | D d | ᠳ |
| Hänen | - | - | - |
| Hänen | - | - | - |
| F | Ƶ ƶ | J j | ᠵ |
| K h | Zz | Zz | - |
| Ja ja | minä i | minä i | ᠢ |
| th | J j | V v | ᠶ |
| K to | K k | - | ᠺ |
| L l | l l | l l | ᠯ |
| Mm | M m | M m | ᠮ |
| N n | N n | N n | ᠨ,ᠩ |
| voi voi | O o | O o | ᠣ |
| Ө ө | Ө ө | eo eo | ᠥ |
| P s | Pp | Pp | ᠫ |
| R p | R r | R r | ᠷ |
| C kanssa | S s | c c | ᠰ |
| T t | T t | T t | ᠲ |
| sinä u | U u | U u | ᠣ |
| Y Y | V v | Eu eu | ᠥ |
| f f | F f | - | - |
| x x | Hh, Kk | HH | ᠬ |
| Һ һ | X x | X x | ᠾ |
| C c | c c | c c | - |
| HH | Ç ç | - | ᠴ |
| W w | Ş ş | S s | ᠱ |
| sinä u | - | - | - |
| b b | - | - | - |
| s s | b b | - | - |
| b b | - | - | - |
| uh uh | e e | e e | ᠡ |
| yu yu | - | - | - |
| olen | - | - | - |