Bialik, Chaim Nachman

Chaim Nachman Bialik
heprealainen ‏ חיים נחמן ביאליק
Nimi syntyessään	Chaim Iosifovich Bialik
Syntymäaika	6. (18.) tammikuuta 1873 [1] [2] [3] tai 9. tammikuuta 1873( 1873-01-09 ) [4] [5] [6] […]
Syntymäpaikka	Ivnytsia , Zhytomyr Uyezd , Volynin kuvernööri , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä	4. heinäkuuta 1934( 1934-07-04 ) [7] [1] [2] […] (61-vuotias)
Kuoleman paikka	Wien , Itävallan kartanot [7] [8]
Kansalaisuus	Venäjän valtakunta Valko-Venäjän kansantasavalta Palestiina
Ammatti	runoilija
Vuosia luovuutta	1890-1934 _ _
Teosten kieli	heprea , jiddish
Debyytti	runo "Pääskyselle"
Nimikirjoitus
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Chaim Nachman (Chaim Iosifovich) Bialik ( hepr. חיים נחמן ביאליק ‎; 6. tammikuuta  ( 18. ),  1873 , Ivnitsa , moderni Wienin alue ja klassikko , 3. heinäkuuta  , proetse1 , Volynin maakunta , Venäjä 4 proetse1 Zhytomyr hepreankielinen kirjailija (kirjoitti aškenasin foneettisessa perinteessä), jiddishin runouden kirjoittaja .

Elämäkerta

Syntynyt 6. tammikuuta ( vanhan tyylin mukaan ), 1873 Ivnitsan kaupungissa Zhytomyrin alueella [9] metsänhoitaja Itsik-Yosef Yankel-Moishevich Bialik (1828 - 1884 jälkeen) ja Dina-Priva Bialik (1833) perheeseen. -?). Hänellä oli vanhempi veli Sheftel (1862) ja sisar Henia-Ides (1871) ja nuorempi sisar Bluma (20. tammikuuta 1875). Vuosina 1880–1890 hän asui vanhempiensa kanssa isoisänsä, Talmudin tulkin Jankel-Moishe Gershkovich Bialikin (1810–?) ja vaimonsa Rosjan (1814–?) [10] talossa Zhytomyrissä Moskovskaja-kadulla. , talo 61. Hän varttui uteliaana, alkoi varhain lukea uskonnollista kirjallisuutta, mukaan lukien kabbalistisia tekstejä, mutta oli myös kiinnostunut maallisista tieteistä [11] . Noin kaksi vuotta hän opiskeli Volozhin Yeshivassa [12] . 17-vuotiaana hän lähti Odessaan siinä toivossa, että voisi julkaista runojaan. Hän eli köyhyydessä kuusi kuukautta, mutta tavattuaan Ravnitskyn , joka piti Bialikin runosta "Pääskyselle", hän alkoi julkaista ja hänet hyväksyttiin Odessan kirjalliseen ympäristöön.

Vuonna 1893 isoisänsä kuoleman jälkeen hän palasi Zhitomiriin, missä hän meni naimisiin Manan, varakkaan puukauppiaan Sheivakh Averbukhin tyttären, kanssa. Luultavasti alun perin se oli luvatavioliitto, eikä rakkaudesta, mutta sitten heidän välilleen ilmestyi aitoja tunteita (avioliitto kuitenkin osoittautui lapsettomaksi Bialikin hedelmättömyyden vuoksi) [13] . Yhdessä appinsa kanssa hän alkoi harjoittaa yritystoimintaa (hän ​​työskenteli hänelle virkailijana) samalla kun hän harjoitti kirjallista työtä, mutta muutamaa vuotta myöhemmin hän muutti lopulta Odessaan. Täällä hänestä tuli yksi Moriya-kustantamon perustajista (neuvostoviranomaiset sulkivat sen vuonna 1921 ).

Vuonna 1902 julkaistiin ensimmäinen Bialikin runokokoelma.

Vuonna 1904, vuoden 1903 Kishinevin pogromin jälkeen sävelletty runo "The Legend of the Pogrom" ("Teurastuksen kaupungissa") teki hänestä yhden aikansa tunnetuimmista juutalaisista runoilijoista. Vieraillessaan Chisinaussa, jossa hän tutki pogromin olosuhteita, Bialik rakastui taiteilija ja kirjailija Ira Yaniin (1869-1919), josta tuli hänen uusi muusansa. Vuonna 1905 he tapasivat uudelleen Varsovassa . Ira Yan oli tuolloin aktiivisesti mukana kuvittamassa modernin jiddish-kirjallisuuden teoksia ja muun muassa hänestä tuli ensimmäinen Bialikin venäjänkielisten kirjojen kuvittaja. Hän oli myös ensimmäinen, joka käänsi venäjäksi kaksi hänen runoaan - "Dead Men of the Desert" ja "Fiery Scroll". Heidän romanssinsa leimahti uudella voimalla, minkä seurauksena Bialik omisti koko sarjan rakkauslyriikoita Iralle [13] .

Bialik osallistui sionistikongresseihin vuosina 1907 ja 1913.

Kesällä 1921 hän hyväksyi Valko- Venäjän kansantasavallan kansalaisuuden (passiinsa ilmoitettiin, että Kh.-N. Bialik, joka asuu pysyvästi Odessassa, syntyi Slonimissa , Grodnon maakunnassa) [14] . Samana vuonna 1921 Bialik muutti A. M. Gorkin pyynnöstä V. I. Leninin henkilökohtaisella luvalla Berliiniin ja vuonna 1924 Tel Aviviin . Vuonna 1934 hän meni Wieniin hoitoon, mutta epäonnistuneen leikkauksen jälkeen hän kuoli 4.7.1934. Hänet haudattiin Tel Aviviin valtavan väkijoukon kanssa.

Manya Averbukhin sisaren aviomies oli Ya. B. Gamarnik , joten Bialik ja Gamarnik olivat toistensa lankoja . Välittömästi Bialikin kuoleman jälkeen hänen leski Manya luovutti heidän talonsa avaimet Tel Avivin kunnalle, jotta siitä voitaisiin tehdä museo edesmenneelle aviomiehelleen. Hän itse asettui pieneen asuntoon, jonka hänelle tarjosi pormestari Tel Avivin Melchett Streetillä.

Luovuus

Bialik käänsi Shakespearen , Cervantesin ja Schillerin teoksia hepreaksi . Romansseja (kirjoittaja - A. Kerin ) [15] ja lauluja [16] kirjoitettiin Bialikin runoihin . Vuosina 1933 ja 1934 I. L. Klausner oli ehdolla kirjallisuuden Nobelin palkinnon saajaksi [17] .

Bialikin työ vaikutti kaikkeen juutalaiseen runouteen 1900-luvulla, mukaan lukien alkuperäisen Leizer Greenbergin ja Nathan Altermanin teoksiin . Bialikin runoutta ihailivat Maksim Gorki , Vladimir Majakovski , Vladislav Khodasevich ja Alexander Blok [13] .

Käännökset

Käännökset venäjäksi

4 runoa Trans. S. Lipkina // Maailman kirjallisuuden kirjasto. Osa 102. Neuvostoliiton kansojen runoutta 1800-luvun alussa - 1900-luvun alussa (osiossa "Juutalaisrunoilijoilta") (sivut 322-332). Moskova, kustantamo "Fiction", 1977

• Pogromin legenda / Per. Heb. ja esipuhe. V. Zhabotinsky . - Odessa : Kadima, 1906. - IV, 5-16 s.
• Fire peruskirja; Kuolleet aavikot: Runot / Per. ja esipuhe. Ira Jan. Pietari: Moderni ajattelu, [1910]. — 92, [1] s.
• Lauluja ja runoja / Authoriz. per. Heb. ja astu sisään. Vl. Zhabotinsky. Pietari: tyyppi. Acc. kaikki yhteensä typografinen asiat, 1911. - 206, [2] s.
  • Ed. 2. , lisää. Satamasta. toim. Pietari: tyyppi. Acc. kaikki yhteensä typografinen tapaukset ("Herold"), 1912. - 220, [4] s.
  • Ed. 3., lisää. Satamasta. toim. Pietari: S. D. Zaltsman, 1914. - 222, [2] s.
  • Ed. 4th , [rev. 3. päivästä ilman muutoksia]. Satamasta. toim. S.: S. D. Zaltsman, 1917. - 222, [2] s.
  • Ed. 6., lisää. Satamasta. kirjoittaja. Berliini: S. D. Zaltsman, 1922. - 222, [1] s.
• Tarinat / Valtuutus. per. Heb. M.: Safrut, 1918. - 266, [1] s.
  • Ed. 3. Berliini: S. D. Zaltsman, 1922. - 220 s.
• Tarinat / Valtuutus. per. Heb. D. Vygodsky. Pg.-M.: "Petrograd", tyyppi. niitä. pioneeripainokone Fedorov [in s.], 1923. - 212, [1] s.
• Runoja ja runoja / Per. Vl. Zhabotinsky [ja muut]; [Tulla sisään. E. Z.:n ja M. Gorkin artikkelit]. [Tel Aviv]: Dvir, [1964]. — XV, 144 s.
• Lauluja ja runoja / Per. V. Zhabotinsky; Alkaen adj. käännökset V. Ivanov ym. Pietari: EZRO, 1995. - 203 s.

Bialik on käännetty ja käännetään useimmille Euroopan kielille. Bialikin ovat kääntäneet venäläiset runoilijat Valeri Brjusov , Fjodor Sologub , Vjatšeslav Ivanov ym. Paras käännös on venäjä, jonka on tehnyt Vladimir Zhabotinsky ja kirjoittaja itse [18] .

Käännökset valkovenäläiseksi

• Khaim-Nahman Bialik. Kadonnut silmä . Per. R. Borodulina // ARCHE Pachatak . - 2000. - Nro 3 (8)  (valko-Venäjä)

H. Bialikin sukupuu

Internetistä löydät sivuston, joka sisältää tietoja H. Bialikin perheen jäsenistä. Tällä hetkellä runoilijan sukulaisten määrä ylittää 600 ihmistä. [19]

Muisti

Israelissa Bialik-kirjallisuuspalkinto jaetaan vuosittain . Palkittujen joukossa ovat Yehoshua Tan-Pai , Zrubavel Gilad , Chaim Guri , Natan Yonatan ym. Kaupunki on nimetty runoilijan muistoksi . Lähes jokaisessa Israelin kaupungissa on hänen mukaansa nimetty katu [20] . Tel Avivissa , samannimisellä kadulla, talossa numero 22, on Bialikin kotimuseo [ 21] .

Bialikin kotimaassa, jota hän kutsui "rakkaaksi maani, kehtolaulusatamaksi", hänen isoisänsä talo säilyi (Žytomyrissä, Moskovskaya-kadulla, 61) [22] .

Chaim Bialikin aloitteesta nimi annettiin yhdelle maailman vanhimmista ja arvostetuimmista teknisistä instituuteista Israelissa - Technion [23] .

Israel laski liikkeeseen setelin , jossa oli hänen kuvansa ja postimerkki ( 1959 )

• Chaim Nachman Bialikille omistettu 10 liiran seteli vuodelta 1968

• Israelilainen postimerkki Chaim Nachman Bialikin kuoleman 25-vuotispäivän muistoksi

• Bialikin muistomerkki Ramat Ganissa

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Haim Nahman Bialik // Encyclopædia Britannica  (englanniksi)
2. ↑ 1 2 H. N. Bialik // Internet Broadway -tietokanta  (englanniksi) - 2000.
3. ↑ syntymätiedot
4. ↑ https://www.makorrishon.co.il/nrg/images/blogs/546148/gnazimb.jpeg
5. ↑ hautakivi
6. ↑ Chajim Nachman Bialik // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
7. ↑ 1 2 Bialik Chaim Nachman // Great Soviet Encyclopedia : [30 nidettä] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
8. ↑ Suuri venäläinen tietosanakirja - Great Russian Encyclopedia , 2004.
9. ↑ Kh. I. Bialikin syntymäkirja on saatavilla juutalaisten sukututkimussivustolla JewishGen.org (Ukrainan tietokanta). Syntymäaika - 6. tammikuuta 1873. Vanhemmat - Itsko-Joseph Yankel-Moishevich Bialik, Zhytomyr-kauppias, ja Dina-Priva Bialik. Syntymäpaikka - Ivnitsa, Zhytomyrin piiri, Volynin maakunta.
10. ↑ Vuoden 1884 versiotarinoissa (JewishGen.org) mainitaan koko Bialikin perhe Zhytomyrissa, mukaan lukien kymmenenvuotias pojanpoika Khaim-Nakhman, hänen vanhempansa (hänen isänsä oli vielä elossa), veli Sheftel (22-vuotias) ) ja sisar Khenya-Ides (13-vuotias) ja Blum (9-vuotias).
11. ↑ Juutalainen Ukraina: 10 faktaa Zhitomirin juutalaisista .  (määrätön) (linkki ei saatavilla)
12. ↑ A. Lokshin. "Muinainen valomme..." . Lechaim (elokuu 2013). Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2016. (määrätön)
13. ↑ 1 2 3 Petr Lukimson. Bialikin kaksi muusaa (pääsemätön linkki) . juutalaisia ​​uutisia. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2016. (määrätön) 
14. ↑ P. Kostjukevitš. Pieni ja söpö takaisku . belisrael.info (12/06/2016). Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2016. (määrätön)
15. ↑ KERIN Aleksanteri Abramovitš . Haettu 3. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2014. (määrätön)
16. ↑ Kansanmusiikki, runous: Chaim-Nahman Bialik. Suojele minua siipisi alle . Haettu 3. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2014. (määrätön)
17. ↑ Nobel-säätiön arkisto [1] Arkistoitu 1. helmikuuta 2015 Wayback Machinessa
18. ↑ Johdanto (pääsemätön linkki) . Haettu 3. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2014. (määrätön) 
19. ↑ Barash Barash ברש Bialik Bialik ביאליק Haubenstock Gaubenstock האובנשטוק Ishal Ishal אישל Kolomeer Kolomeer Kolomeer ברש-3 päivää alkaen Davidacac-16-4linkki Mouchnik Zalesinskiy  Zalesinskiy  Zalesinskiyssä
20. ↑ KATUT SÄILYTTÄVÄT MUISTA. Rina Neher. Bialik . Haettu 3. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2014. (määrätön)
21. ↑ Bialikin kotimuseo (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 3. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2014. (määrätön) 
22. ↑ Pitäisikö Bialik-museon olla Zhytomyrissä? (linkki ei saatavilla) . Haettu 3. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2014. (määrätön) 
23. ↑ MadaTechin  historia . Haettu 3. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2016.

Kirjallisuus

• Bialik, Chaim Nachman // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Pietari. , 1908-1913.
• Bialik Chaim Nachman - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
• Artikkelisarja Chaim-Nakhman Bialikista ja hänen perinnöstään Korostyshevskyjen verkkolehdessä "Culture and Society".
• Hamutal Bar Yosef, Chaim Nachman Bialik Eurooppalainen dekadenssi ja venäläinen symboliikka juutalaisen runoilijan teoksessa // tieteellinen toimittaja: Zoya Kopelman (Bridges of Culture, Moskova 2013).

Temaattiset sivustot	diskot Internet Broadway -tietokanta Internet Broadway -tietokanta Kansainvälinen musiikkimusiikkikirjastoprojekti MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen Juutalaiset Brockhaus ja Efron Lyhyt heprea maailman ympäri Liettuan universaali kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Merkittävä nimitietokanta Universalis YIVO Encyclopedia
Sukututkimus ja nekropolis	WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 3093417 BNC : a19595372 BNE : XX1221189 BNF : 125692933 CiNii : DA12469727 CONOR : 193392739 GND : 118851659 ICCU : TO0V370910 ISNI : 0000 0001 0891 7022 J9U : 987007258658005171 LCCN : n50030124 LNB : 000243572 NDL : 00865268 NKC : kup19960000007672 NLA : 35350599 NLG : 88066 NLP : A16377758 NSK : 000052171 NTA : 073056677 NUKAT : n94204038 LIBRIS : hftwxtf14sjk5zh SUDOC : 035002190 VcBA : 495/9143 VIAF : 41958361 WorldCat VIAF : 41958361 RNB : 77100440