West Port Murders ( englanniksi West Port Murders , myös Burken ja Haren murhat ) - 16 murhan [1] sarja, jonka irlantilaiset maahanmuuttajat William Burke tekivät marraskuusta 1827 31. lokakuuta 1828 West Port Streetin läheisyydessä Edinburghissa [K 1] ] ( englanniksi William Burke ) ja William Hare [K 2] ( englanniksi William Hare ). Burke ja Hare myivät uhriensa ruumiit dissektiomateriaalina tunnetulle skotlantilaiselle kirurgille, anatomille ja eläintieteilijälle Robert Knoxille .(1791-1862) - johtava opettaja Barclayn yksityisillä anatomisilla kursseilla , jotka olivat suosittuja Edinburghin yliopiston lääketieteellisen koulun opiskelijoiden keskuudessa . Burken avopuolisosta Helen McDougal ja Haren siviilivaimo Margaret (os. Laird, eng . Margaret Laird ) joutuivat rikollisten avukseen [14] . Burken ja Haren käyttämä murhamenetelmä - kuristaminen puristamalla uhrin rintaa - sai itsenäisen nimen englanniksi burking , sanasta burke - kill, strangle; kuvaannollisessa mielessä - vaientaa tapaus, lopettaa hiljaa ja huomaamattomasti (William Burken, murhien päätoimettajan nimellä) [15] .
Useiden etsintöjen jälkeen rikolliset ja heidän rikoskumppaninsa pidätettiin ja asetettiin oikeuden eteen. MacDougal ja Margaret Laird (Hare) vapautettiin jonkin ajan kuluttua, koska heidän syyllisyydestään ei ollut riittävästi todisteita. Syyttäjän kanssa tehdyssä kaupassa William Hare suostui todistamaan Burkea vastaan vastineeksi koskemattomuudesta lisäsyytteitä vastaan. Tammikuun 28. päivänä 1829 Burke hirtettiin tuomioistuimen tuomiolla St. Gilesin katedraalin edessä , minkä jälkeen hänen ruumiinsa vietiin Edinburghin lääketieteelliseen korkeakouluun ja anatomian professori Alexander Monro sen julkisesti . Knox, vaikka hän ei menettänyt lisenssiään lääketieteen harjoittamiseen, joutui julkisen leimautumisen kohteeksi ja joutui myöhemmin lähtemään Edinburghista.
Burken ja Haren tarina sai parlamentin vuonna 1829 perustamaan komission tutkimaan yksityiskohtaisesti brittiläisen anatomian tilannetta. Toimikunnan työ päättyi vuonna 1832 hyväksytyllä " anatomisella lailla ", jolla poistettiin tapa leikata teloitettujen rikollisten ruumiita ja sallittiin lääketieteellisten laitosten käyttää ruumiinaineistoa anatomisiin ja koulutustarkoituksiin [K 3] .
Vuoteen 1832 asti Ison-Britannian korkeakouluissa - mukaan lukien Edinburghin yliopisto , joka tunnetaan perinteisesti korkeasta lääketieteen opetuksen tasosta - oli akuutti pula ruumiista, joita tarvitaan anatomian tunneille ja lääketieteelliselle tutkimukselle. Ruumiiden kysyntä, joka lisääntyi jyrkästi lääketieteen kukoistaessa 1800-luvun alussa, ei tyydytetty: ainoa laillinen ruumisaineiston lähde - teloitettujen rikollisten ruumiit - melkein kuivui, koska teloitusten määrä vanhan " Bloody Coden " kumoamisen vuoksi. Anatomistit, lääkärit, lukuisten lääketieteellisten tiedekuntien ja koulujen opiskelijat joutuivat tyytymään kahteen tai kolmeen kuvavälineeseen vuodessa. Tilannetta käyttivät hyväkseen "body snatchers" ( englanniksi body snatchers [K 4] ), jotka perustivat nopeasti kaikin mahdollisin keinoin hankitun niukan ruumiinmateriaalin salaisen myynnin - hautojen ryöstöstä " anatomisiin murhiin " [16] .
William Burke (1792 - 28. tammikuuta 1829) syntyi Orreyn ( eng. Orrey ) maaseudulla lähellä Strabanin kaupunkia Tyronen kreivikunnan länsilaidalla Ulsterin maakunnassa Irlannissa [17] . Noin 1817, kokeiltuaan monia ammatteja - mukaan lukien palvellut Donegalin kaupungin miliisin apuupseerina [18] - ja jättäessään vaimonsa pienen lapsen kanssa Irlantiin [K 5] , Burke muutti Skotlantiin, missä hän sai työpaikan kaivaja Maddistonissa Union -kanavan rakentamisesta . Siellä hän tapasi Stirlingistä eronneen skotlantilaisen Helen MacDougalin, jolle oli tuolloin syntynyt kaksi lasta entisestä avopuolisosta [K 6] . Kun rakennus oli valmis, Burke ja McDougal muuttivat Maddistonista Peeblesiin , sitten Leithiin ja Edinburghiin, ansaitakseen elantonsa tekemällä päivätyötä maatiloilla, myymällä käytettyjä vaatteita ja korjaamalla kenkiä [21] [16] . Oletettavasti samaan aikaan Burken veli Constantine ( eng. Constantine Burke ) asettui Edinburghin Canongaten kaupunginosaan [22] .
William Haren (1792 tai 1804 - ?) syntymäpaikka on yleensä annettu Pointspass lähellä Newryä (tai lähellä Derryä ), myös Ulsterin maakunnassa. Burken tavoin Hare - irlantilainen maahanmuuttaja Skotlannissa - työskenteli Union Canalin rakentamisessa, muutti sitten Edinburghiin, asettui kalustettuihin huoneisiin Tanner's Close -kadulle ( eng. Tanner's Close ) ja tutustui omistajaansa nimeltä Logue ( eng. Logue ) . Loguen kuoleman jälkeen vuonna 1826 Hare solmi siviiliavioliiton irlantilaisen leskensä Margaret Lairdin kanssa . Joulukuussa 1828 Hare ja Laird saivat lapsen, jonka nimeä ja kohtaloa ei tiedetä [19] .
Vuoden 1827 lopulla Burke ja MacDougal muuttivat Haren ja Lairdin omistamaan kerrostaloon. Tiedetään, että Burke tapasi Margaretin yhdellä aiemmista vierailuistaan Edinburghissa. Ei ole tietoa siitä, tunsi hän aiemmin Kherin. Pian sen jälkeen, kun Burke ja MacDougal muuttivat Edinburghiin, Burke ja Hare loivat ystävällisen suhteen .
Hanen oikeudenkäynnissä antaman todistuksen mukaan ensimmäinen heidän Knoxille myymänsä ruumis oli 27. marraskuuta 1827 luonnollisiin syihin kuolleen vuokralaisen ruumis, Donald-niminen iäkäs eläkkeellä oleva sotilas, joka oli velkaa Harelle ja Lairdille 4 puntaa asunnosta. Varastattuaan ruumiin ennen hautaamista ja täyttäessään arkun kuorella Burke ja Hare toimittivat ruumiin Edinburghin yliopistoon etsimään ostajaa (alkuperäisen suunnitelman mukaan - anatomian opettaja professori Monroe). Burken mukaan yliopisto-opiskelija lähetti heidät Barclayn oppilaitokseen Surgeons' Squarelle , missä he, sovittuaan hinnasta Robert Knoxin assistenttien Jonesin, Millerin ja Fergusonin ( eng . Jones, Miller, Ferguson ) kanssa, myivät ruumiin tarpeisiin. anatomiasta 7 puntaa 10 shillinkiä [24] .
Ensimmäisen Burken ja Haren joulukuussa 1827 tekemän harkitun murhan uhri oli Hare-parin sairas vuokralainen - mylly nimeltä Joseph [K 7] ( englanniksi Joseph the miller ; joissakin lähteissä - Joseph Miller, Joseph Miller [ 26] ), jonka rikolliset kuristivat hänet tyynyllä, kun hän oli aiemmin syönyt ja juonut täyteen viskiä - Burken ja Haren mukaan oikeudenkäynnissä, vain tarkoituksenaan "keventää kuolevaisten kärsimyksiä" [27] [ 16] .
Helmikuun 11. päivänä 1828 Burke ja Hare kutsuivat iäkkään Gilmertonin asukkaan Abigail Simpsonin , joka oli tullut Edinburghiin hakemaan eläkettä, viettämään yötä kalustetuissa huoneissa . Toimiessaan todistetulla tavalla rikoskumppanit antoivat Simpsonille alkoholia juotavaksi ja kuristivat hänet (toisen version mukaan Margaret itse kutsui Simpsonin taloon, tarjosi hänelle viskiä ja odotti hänen humalaa, soitti miehelleen). Heille maksettiin 10 puntaa Simpsonin ruumiista. Samassa kuussa tapettiin "englantilainen kauppias" , jonka nimi jäi tunnistamatta [28] [27] [16] .
Aamulla 9. huhtikuuta 1828 Burke tapasi yhdessä Canongate-tavernoista kaksi 18-vuotiasta prostituoitua [29] - Mary Patterson Mitchell ( eng. Mary Patterson Mitchell ) [K 8] ja Janet Brown ( eng. Janet Brown ) - kutsui heidät aamiaiselleen; molemmat hyväksyivät kutsun hetken epäröinnin jälkeen. Tuotuaan tytöt veljensä taloon Burke antoi molemmille anteliaasti alkoholia juotavaksi, minkä jälkeen Patterson nukahti aivan pöytään. Yrittäessään saada Brownin humalaan Burke vei hänet pubiin ja toi sitten takaisin taloon, jossa Mary vielä nukkui, istui pöydässä humalassa. Yhtäkkiä Helen ryntäsi huoneeseen suihkuttaen Burkea ja Janetia hyväksikäytöllä; syntyi tappelu, jonka aikana Burke työnsi avomiehensä ulos ovesta. Brown, joka ei halunnut olla mukana skandaalissa, päätti lähteä, mutta lupasi palata Pattersonin luo sen jälkeen, kun Helen (jatkoi moittimista oven takaa) oli mennyt kotiin. Kotimatkalla Janet kääntyi rouva Laurien ( eng. Mrs. Lawrie ) puoleen - vuokratalon rakastajatarin puoleen, joka vuokrasi kerran huoneen hänelle ja Marylle. Kuultuaan Janetin kertomuksen tapahtumista, joita hänelle ja Marylle oli tapahtunut sinä aamuna, Pattersonin kohtalosta huolestunut Laurie käski Janetin palata välittömästi Haren luo ja ottamaan tytön häneltä. Kun Janet tuli hakemaan ystäväänsä, hänelle kerrottiin, että Mary oli lähtenyt Burken kanssa ja palaisi myöhemmin, minkä jälkeen Janet alkoi odottaa Marya talon sisäänkäynnillä. Muutamaa tuntia myöhemmin rouva Laurie, joka oli huolissaan Janetin kohtalosta, lähetti palvelijan perään. Antautuen suostuttelulleen ja odottamatta koskaan Maryn paluuta Janet lähti. Tähän mennessä hänen ystävänsä oli jo Knoxin anatomiapöydällä [16] . Myöhemmin Edinburghissa levisi huhu, että yksi Knoxin oppilaista oli tunnistanut kuolleen Pattersonin luennon aikana [31] .
Toukokuussa 1828 Burken tuttava , kerjäläinen nimeltä Effie, kuoli murhaajien käsiin , joiden ruumiista Burke ja Hare saivat 10 puntaa. Oletettavasti saman vuoden kesällä tapettiin viisi muuta tuntematonta, mukaan lukien kerjäläinen vanha nainen ja hänen sokea pojanpoika. Kuristattuaan vanhan naisen (muiden lähteiden mukaan myrkytettyään hänet liiallisella annoksella kipulääkettä), Hare mursi pojan selän polvelleen. Vanhan naisen ja pojan ruumiit myytiin Knoxille 8 puntaa kukin [16] .
Kesäkuun 1828 paikkeilla rikoskumppaneiden välillä syntyi riita, joka todennäköisesti johtui siitä, että Hare, hyödyntäen Burken lähtöä Edinburghista, hankki itsenäisesti useita ruumiita ja kieltäytyi jakamasta tuottoa Burken kanssa. Taistelun seurauksena Burke ja McDougal muuttivat pois kalustetuista huoneista ja vuokrasivat oman kerrostalonsa samasta läänistä. Siitä huolimatta "anatomiset murhat", joista oli pitkään tullut Burken ja Haren ainoa tulonlähde, eivät loppuneet: samassa kuussa Burken ystävä, pesuri , rouva )Ann McDougal Samaan aikaan Burke "pelasti" kadulla pidätetyn nimettömän humalaisen naisen poliisiasemalta ja kertoi konstaabeleille tuntevansa hänet hyvin; vain muutaman tunnin kuluttua uhrin ruumis vietiin lääketieteelliseen kouluun. Sitten tapettiin köyhä iäkäs prostituoitu Elizabeth Haldane ( eng. Elizabeth Haldane ), joka kiipesi Haren talliin yöksi, ja muutamaa kuukautta myöhemmin - hänen tyttärensä Peggy Haldane ( eng. Peggy Haldane ) [16] .
Burken ja Haren seuraava uhri oli tunnetusti kehitysvammainen rampa nuori West Portin alueella - 18-vuotias James Wilson, lempinimeltään Crazy Jamie ( eng. James Wilson, "Daft Jamie" ), joka tapettiin varhain. lokakuuta 1828. Wilson vastusti epätoivoisesti - Burken ja Haren piti kuristaa hänet yhdessä. Kun tohtori Knox, joka aloitti seuraavana aamuna toisen anatomiatunnin, veti peitteen kehosta, useat opiskelijat tunnistivat Mad Jamien. Luennon aikana Wilsonin pää ja jalat leikattiin irti. Knox kiisti ruumiin kuuluneen Wilsonille, mutta hän aloitti leikkaamisen ruumiin kasvoista [16] .
Viimeinen uhri oli Marjory Campbell Docherty [K 9] , joka tapettiin Halloween -iltana - 31. lokakuuta 1. marraskuuta 1828. Edellisen päivän aamuna Burke meni tavalliseen tapaan pubiin ja huomasi iäkkään naisen irlantilaisen aksentin, joka pyysi almua laitoksen omistajilta. Tarjoamalla naiselle mukin alkoholia Burke sai selville, että hänen nimensä oli Mary Docherty Inishowenista , minkä jälkeen hän ilmoitti, että hänen äidillään oli sama sukunimi ja että hän oli kotoisin samoista paikoista. Vakuutettuaan Dochertylle, että hän ja hän olivat epäilemättä sukua toisilleen, hän houkutteli hänet helposti kotiinsa, mutta ei voinut heti tappaa uhriaan vuokralaisten - puolisoiden James ja Ann Gray ( eng. James Gray, Ann gray) vuoksi . ). Illalla Burke ja MacDougal, sopineet runsaan Halloween-drinkin Dochertyn kanssa, suostuttelivat Harmaat viettämään yön Jäniksen kalustetuissa huoneissa. Toinen Burksin asukas, joka vuokrasi huoneen yläkerroksesta ja palasi kotiin puolenyön aikoihin, kuuli Harmaiden asunnon oven takaa taistelun ääniä ja naisen huudon: "Tapa! Soita poliisille, he tappavat ihmisiä täällä!" ( Eng. Murder! Hanki poliisi, täällä on murha! ). Vuokralainen juoksi ulos kadulle ja vietti siellä jonkin aikaa etsiessään epäonnistunutta konstaapelia, meni sitten taas taloon, kiipesi portaita ja kuunteli mitä oven ulkopuolella tapahtui. Kun vuokralainen ei kuullut mitään epäilyttävää, hän päätti, että tapaus oli ohi ja meni nukkumaan [16] .
Mary Patterson Mitchell. Murhattu 9. huhtikuuta 1828
James Wilson - "Crazy Jamie" Tapettiin lokakuussa 1828
Marjorie Campbell Dockerty. Kuollut yönä 31. lokakuuta 1. marraskuuta 1828
Palattuaan kotiin seuraavana aamuna Harmaat huomasivat Dochertyn kadonneen. Kysyttäessä eilisen vieraan kohtalosta, McDougal sanoi, että hän laittoi hänet ulos ovesta, koska hän käyttäytyi Burken kanssa "liian ystävällisesti". Anne Gray alkoi epäillä, kun Burke esti häntä lähestymästä sänkyä, johon hän oli jättänyt sukkansa. Seuraavana iltana, kun Harmaat olivat yksin, he katsoivat sängyn alle ja löysivät sieltä Dochertyn ruumiin. Matkalla poliisiasemalle Harmaat törmäsivät MacDougaliin, joka epäonnistui tarjota heille kymmentä puntaa viikossa ollakseen hiljaa näkemästään .
Ennen poliisin saapumista Burke ja Hare onnistuivat kantamaan ruumiin ulos talosta, mutta kuulusteluissa Burke kertoi, että Docherty poistui asunnosta kello seitsemän aamulla, kun taas McDougalin mukaan hän lähti illalla. Sekä Burke että McDougal otettiin välittömästi kiinni. Nimetön informantti johti poliisin Knoxin luentosaliin, jossa James Grayn tunnistama Dochertyn ruumis löydettiin teelaatikosta. Pian tämän jälkeen Hare ja hänen vaimonsa [16] [33] pidätettiin . 6. marraskuuta 1828 Janet Brown, joka oli lukenut sanomalehdestä murhista, joita Burkea ja Harea syytettiin West Portin alueen asukkaiden katoamisten yhteydessä, tuli poliisiasemalle ja tunnisti ystävänsä Mary Pattersonin vaatteet. takavarikoitu Lairdilta. Siitä huolimatta Burkea ja Harea vastaan tehdyn tutkimuksen aikana kerättyjä todisteita ei pidetty riittävän vakuuttavina, ja Lord Advocate Sir William Ray ( eng. Sir William Rae ) tarjosi Harelle koskemattomuutta syytteeseenpanosta edellyttäen, että hän katuu tekostaan ja suostuu todistamaan Burkea vastaan. [34] .
Haren 24. joulukuuta 1828 antaman todistuksen perusteella William Burke tuomittiin kuolemaan hirttämällä, minkä jälkeen suoritettiin julkinen anatomia. Tuomio pantiin täytäntöön aamulla 28.1.1829. Teloitusta, joka tapahtui Lawnmarket Streetillä (muiden lähteiden mukaan High Streetin alussa [35] ) St. Gilesin katedraalin edessä, seurasi 25-40 tuhatta ihmistä. Teloituksen jälkeen Burken ruumis oli julkisesti esillä Edinburgh Medical Collegessa; samaan aikaan useat lääketieteen opiskelijat tarttuivat tilaisuuteen, leikkaavat ruumiista ihonpalasia myöhempää myyntiä ja matkamuistoja varten [34] . Professori Alexander Monro, joka suoritti ruumiin dissektion tuomion mukaan, kastoi kynänsä Burken vereen ja kirjoitti erityisesti valmistettuun kirjaan:
Burken ruskettuneella iholla peitetty kirja, hänen kuolemanaamionsa ja luurankonsa ovat esillä Edinburghin yliopiston lääketieteellisen koulun anatomiamuseossa [37] .
Helen McDougal vapautettiin, koska oli mahdotonta todistaa hänen osallisuutta murhiin [16] . James Wilsonin äidin Harea vastaan nostama erillinen oikeusjuttu hylättiin, koska hänelle taattiin suoja syytteeseenpanolta "kuninkaan todistajana" ( Englannin kuninkaan todisteet ) [34] . Knox, joka pakeni kaikista virallisista syytteistä (tunnustuksessaan Burke vannoi, ettei hän tiennyt leikkaamiensa ruumiiden alkuperästä), estettiin julkisesti Burken ja Haren tekemien murhien todellisena aloitteentekijänä [35] .
26. joulukuuta 1828 MacDougal palasi kotiin, missä vihainen väkijoukko hyökkäsi hänen kimppuunsa. Hän saattoi muuttaa perheensä luo Stirlingiin sen jälkeen. Vahvistamattomien raporttien mukaan hän muutti myöhemmin Australiaan ( Uusi Etelä-Wales ), missä hän kuoli tulipalossa vuoden 1868 tienoilla [16] . Margaret Laird (Hare), joka vapautettiin 19. tammikuuta 1829 ja vältti niukasti Glasgow'n katuoikeutta , nähtiin lapsensa kanssa nousevan höyrypakettiveneeseen Belfastiin . Mitään muuta luotettavaa tietoa hänen kohtalostaan ei ole säilynyt [34] .
William Hare, joka vapautettiin vankeudesta 5. helmikuuta, [34] matkusti postivaunulla Dumfriesiin , missä väkijoukko tunsi hänet välittömästi ja pakotti hänet turvautumaan paikalliseen hotelliin. Poliisin suojeluksessa, joka tarjosi Harelle tilapäisen suojan vankilan seinien sisällä [40] , hänet pantiin Englantiin matkaavaan postivaunuun [39] . 31. maaliskuuta 1829 Newry Cityn sanomalehdessä The Newry Commercial Telegraph ilmestyi artikkeli, jossa ilmoitettiin Haren ilmestymisestä irlantilaiseen Scarvan kaupunkiin :
Jo jonkin aikaa Britanniassa liikkui huhuja, että Hare oli sokea ja joutunut köyhyyteen, kerjäsi Lontoon East Endin kaduilla , hänet hakattiin kuoliaaksi hänet tunnistetun joukon toimesta ja heitettiin kalkkikivilouhokseen [42] . Mitään näistä tarinoista ei ole virallisesti vahvistettu. Jänis nähtiin viimeksi englantilaisessa Carlislen kaupungissa [39] .
Robert Knox, joka koko loppuelämänsä salasi yksityiskohtia suhteistaan Burken ja Haren kanssa, jatkoi Edinburghin "ruumiinryöstäjän" palvelujen käyttöä tutkimus- ja luentotarpeisiin. Sen jälkeen kun vuonna 1832 hyväksyttiin laki, joka tarjosi Ison-Britannian tiedemiehille ja lääketieteellisille kouluille laillisia tapoja saada ruumiita [K 3] , Knoxin luentojen suosio opiskelijoiden keskuudessa laski; hänen hakemuksensa Edinburghin yliopiston lääketieteelliseen kouluun hylättiin. Vaimonsa kuoleman jälkeen vuonna 1842 akateemisessa yhteisössä maineensa menettänyt Knox muutti Lontooseen, jossa hän luennoi seuraavat neljätoista vuotta anatomiasta ja julkaisi myös artikkeleita lääketieteellisissä lehdissä ja suosittuja kalastusesseitä. Vuonna 1856 Knox sai työpaikan patologina Bromptonin syöpäsairaalassa ( eng. Brompton Hospital ; nyt - Royal Marsden Cancer Clinic Lontoossa ) ja työskenteli siellä kuolemaansa asti 20. joulukuuta 1862 [35] .
Burken ja Haren rikokset, jotka merkitsivät Britannian ja maailman lääketieteellisen koulutuksen kriisiä 1800-luvun alussa, johtivat lainsäädännöllisen "anatomialain" hyväksymiseen, joka eliminoi "anatomisten murhien" päämotiivin. Brittiläisen lääketieteellisen lehden The Lancet vuonna 1829 ilmestyneen ensimmäisen numeron pääkirjoituksen mukaan
Heinäkuun alussa 1836 viisi poikaa metsästämässä kaneja Edinburghin Arthur's Seat ("Arthur's Seat") rinteessä löytyi pienestä luolasta - mahdollisesti keinotekoisesta alkuperästä - 17 pienoisarkun sarja (noin 10 cm pitkä) niissä makaa huolellisesti veistettyjä, maalattuja ja pukeutuneita puisia ihmishahmoja. Samaan aikaan ehdotettiin, että nuket olisivat tarkoitettu noituuteen tai ne edustivat matkalla kuolleiden merimiesten kuvien rituaalista hautausta. Vuonna 1994 amerikkalainen lakimies Samuel Menefee ja skotlantilainen historioitsija Allen Simpson esittivät version mahdollisesta yhteydestä löydettyjen hahmojen ja West Portin murhien välillä. Nukkejen määrä voi siis vastata Knoxille myytyjen ja leikattujen ruumiiden määrää - 16 murhien välitöntä uhria ja eläkkeellä olevan Donaldin ruumis, joka kuoli luonnollisista syistä, tai kerjäläinen Marjorie Docherty löydön jälkeen. Hänen ruumiinsa poliisin toimesta päätyi myös mitä todennäköisimmin anatomian pöydälle [44] . Menefeen ja Simpsonin versio on kuitenkin ristiriidassa sillä, että kaikkien löydettyjen nukkejen vaatteet jäljittelivät miehiä, kun taas suurin osa Burken ja Haren uhreista oli naisia. Skotlannin kansallismuseossa Edinburghissa nyt esillä olevien hahmojen (17 hahmosta kahdeksan on säilynyt tähän mennessä) todellinen tarkoitus on edelleen tuntematon [45] [46] .
Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
---|