Vampyyri (romaani)

Vampyyri
Vampyyri

Sherwood, Neely ja Jones. Lontoo, 1819. Ensimmäinen erillinen painos
Genre tarina
Tekijä John Polidori
Alkuperäinen kieli Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1. huhtikuuta 1819
kustantamo Uusi kuukausilehti
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Vampyyri on tohtori John Polidorin vuonna 1819 julkaistu  romaani . Sitä pidetään fiktion historian ensimmäisenä teoksena, joka kuvaa nykyaikaista vampyyrikuvaa [1] . Ensimmäistä kertaa "Vampyyrin" käännös venäjäksi julkaisi vuonna 1828 P. V. Kireevsky erillisenä julkaisuna [2] .

Suunnittelu ja luominen

Vuonna 1816 tohtori John William Polidorista tuli lordi George Gordon Byronin henkilökohtainen lääkäri ja hän seurasi häntä hänen matkallaan Euroopan halki [3] . Samana vuonna Sveitsissä Byron ja Polidori tapasivat Percy Bysshe Shelleyn , hänen 19-vuotiaan aviovaimonsa Mary Wollstonecraft-Godwinin ja heidän kumppaninsa (Maryn isänpuoleinen sisarpuoli) Jane Claire Claremont [4] [5] [ 3] . Clairmont rakastui Byroniin ja lähti matkaan hänen puolestaan, Sveitsissä hän esitteli hänet Percy Shelleylle [6] . Viestinnän ensimmäisinä viikkoina runoilijoista tuli ystäviä ja he onnistuivat asettumaan lähelle. Byron vuokrasi huvilan Genevejärven rannalla , Diodati , jossa hänen seuralaisensa ja lääkäri John Polidori asui hänen kanssaan. Shelley asui kymmenen minuutin kävelymatkan päässä huvilasta [7] .

" Vuonna ilman kesää " äärimmäisen huonon sään vuoksi lomailijat viettivät usein iltansa lukemalla ja jutellen [6] . Polidori osallistui näihin iltoihin ja luki yhdessä muiden kanssa " Phantasmagoriana eli kokoelma tarinoita haamuista, hengistä, haamuista jne.» - kokoelma saksalaisia ​​novelleja, painettu ranskaksi vuonna 1812. Heinäkuun 15. tai 16. päivän yönä [7] Byron kutsui jokaista läsnäolijaa keksimään tarinan, jolla oli yliluonnollisia voimia [8] . Shelley alkoi kertoa tarinaa nuoruudestaan, mutta menetti pian kiinnostuksensa tarinaansa kohtaan [9] . Lordi Byron itse keksi tarinan päähenkilön nimeltä Augustus Darvell. Matkalla Eurooppaan Polidori piti päiväkirjaa matkoistaan. Siinä hän esitti yksityiskohdat illasta, jossa Byron jakoi tarinansa kahdesta matkustavasta ystävästä. Kreikassa yksi heistä kuolee, mutta ennen kuolemaansa hän pyytää ystäväänsä vannomaan valan olla kertomatta mitään kuoleman olosuhteista. Palattuaan Englantiin matkustaja löytää Kreikassa kuolleen ystävänsä elossa, ja lisäksi ystävä onnistui aloittamaan suhteen sisarensa kanssa. Byron ei nähnyt historiansa tulevaisuutta, joten hän kieltäytyi kehittämästä sitä edelleen [10] .

Mary Godwin otti tämän ehdotuksen vakavasti ja teki ensimmäisen luonnoksen tulevasta romaanistaan ​​Frankenstein tai Modern Prometheus . John Polidori keksi tarinan naisesta, jolla oli paljas kallo, jota rangaistiin avaimenreiästä kurkistamisesta [3] . Juuri tätä Byronin suullista tarinaa Polidori säilytti muistossaan, ja sen jälkeen kehitti ja kirjoitti tarinan "Vampyyri" [11] [12] [10] [13] . Vampyyri Polidorin nimi lainattu lordi Byronin entisen rakastajan Caroline Lamin [14] kirjasta " Glenarvon " . Muistelmissaan Lam viittasi Byroniin sarkastisesti lordi Ruthvenina .

Julkaisu

The Vampire julkaistiin ensimmäisen kerran huhtikuussa 1819 englanninkielisessä The New Monthly Magazine -lehdessä Lord Byronin toimesta ja herätti suurta kiinnostusta. Pian tarinasta julkaistiin käännös Ranskassa, ja lordi Byron mainittiin myös kirjoittajaksi. Teos sai suurta kiitosta monilta romanttisilla kirjailijoilta [15] , ja Goethe kutsui Vampyyri Byronin parhaaksi teokseksi [10] [16] . The New Monthly Magazine -lehden toukokuun numerossa Polidori paljasti teoksen syntyolosuhteet [10] . Byron itse kirjoitti Ranskaan ilmoittaakseen, ettei hän ollut tarinan kirjoittaja, mutta oli liian myöhäistä - lukijoiden kesken jaettiin kopioita Byronin "Vampyyristä". Huolimatta Polidorin ja Byronin kirjeen tunnustamisesta, The New Monthly Magazine julkaisi tarinan erillisessä kirjasessa, myös Byron mainittiin kirjoittajana [10] .

Tarina julkaistiin erillisenä painoksena samassa vuonna 1819 Lontoon kustantamo Sherwood, Neely ja Jones toimesta. Nimisivulta näet painostuksen päivämäärän 27.3.1819 ennen alkuperäistä julkaisua lehdessä. Aluksi otsikkosivulla oli Byronin nimi, mutta sitten se muutettiin Polidoriksi [17] .

Tarinasta tuli erittäin suosittu osittain Byronin nimen vuoksi ja osittain siksi, että Polidori muutti vampyyrin villihirviöstä yhteiskunnan ylempien kerrosten aristokraatiksi ja romantisoi siten kuvan kirjallisuudessa.

Hahmot

Juoni

Nuori ja rikas orpo Aubrey kiinnittää huomion tiettyyn lordi Ruthveniin, joka on esiintynyt Lontoon korkeassa seurassa ja hämmästyttää kaikkia omituisuudellaan. Saatuaan tietää, että Ruthven on matkalla Eurooppaan, Aubrey liittyy häneen. Roomassa hän katselee , kuinka lordi Ruthven viettelee nuoren tytön ja vastaa kumppanin kysymykseen, ettei hän aio mennä naimisiin hänen kanssaan; tämä raivostuttaa nuoret, hän jättää herran ja matkustaa Kreikkaan . Siellä hän tapaa nuoren kreikkalaisen naisen, Iantan, johon hän vähitellen rakastuu, koska hän ei ole kuin kukaan niistä, joita hän näki Englannin korkeassa seurassa. Ianthe uskoo vampyyreihin ja kertoo Aubreylle kauhutarinoita näiden hirviöiden hirvittävistä kuolemantapauksista, mutta englantilainen ei ota sitä vakavasti, vaikka hän näkeekin selvästi lordi Ruthvenin piirteet hänen kuvauksissaan, mikä saa hänet tuntemaan olonsa epämukavaksi. Eräänä päivänä Aubrey lähtee matkalle, mutta myöhästyy, kunnes myrsky yllättää hänet pimeässä. Hevonen kantaa hänet mökille, josta kuuluu naisen huuto, ja myöhemmin käy ilmi, että vampyyri imi veren Iantalta ja tämä kuoli. Aubreylle tulee kuume , ja lordi Ruthven käy hänen luonaan. Nuori mies toipuu ja hän ja herra matkustavat ympäri Kreikan niemimaata, mutta yhdellä vuoristotiellä heidän kimppuunsa hyökkäävät rosvot, jotka haavoivat Ruthvenia ja hän kuolee pian. Ennen kuolemaansa hän pyytää Aubreyta vannomaan , ettei kukaan Lontoossa tiedä hänen kuolemastaan ​​vuoteen ja yhteen päivään. Aubrey on samaa mieltä.

Aubrey palaa Lontooseen ja alkaa elää entiseen tapaan, mutta jonkin ajan kuluttua lordi Ruthven löydetään elossa ja vahingoittumattomana kaupungista. Hän muistuttaa nuorta miestä valasta, ja sillä välin hän ottaa nimekseen Marsden ja alkaa vietellä siskoaan Aubreyta. Aubrey ei pysty rikkomaan lupaustaan, ja hän saa hermoromahduksen. Hänet on vangittu huoneeseen palvelijoiden kanssa, ja häntä pidetään mielisairaana, eikä hän saa mennä minnekään. Vuosi on kulunut lordi Ruthvenin lupauksesta, kaikki on valmista häitä varten sisarensa Aubreyn kanssa. Päivää ennen häitä nuori mies kirjoittaa siskolleen kirjeen, jossa varoitetaan ja pyydetään lykkäämään seremoniaa ainakin muutamalla tunnilla, mutta lääkäri lukee kirjeen, eikä anna sitä hölynpölyksi pitäen vastaanottajalle. Lordi Ruthven ja sisar Aubrey kihlautuvat, hänet löydetään verenvuotoa seuraavana aamuna, ja lordi Ruthven katoaa.

Vaikutus ja mukautukset

Polidorin tarinalla oli suuri vaikutus käsitykseen vampyyrismin teemasta. Vampyyriteksti nähdään paradigmaattisena [18] , ja Bram Stokerin Draculan ja muiden ohella "mainitaan usein melkein kansanperinteisiksi teksteiksi vampyrismista" [19] . Erityisesti liikkeestä "sivistyneestä maailmasta" "barbaareihin", salaperäisiin ja uhkaaviin maihin sekä vampyyrien salaperäisestä viehätysvoimasta tuli "vampyyri" -teosten kanonisia piirteitä [18] .

Vuonna 1819 New Yorkissa salanimellä Uriah Derik D'Arcy julkaistiin tarina ”The Black Vampire. The Legend of Saint Domingo ”, joka joidenkin tutkijoiden mukaan olisi voinut syntyä Polidorin tarinan suosion vaikutuksesta [20] .

Jo vuosi Ranskassa ensimmäisen julkaisun jälkeen julkaistiin Kipien Berardin romaani Lord Ruthwen ou Les vampires , mutta myös eri nimellä, kirjoittaja annettiin kuuluisalle kirjailijalle Charles Nodierille . Nodier itse, joka kirjoitti esipuheen Vampyyrin ranskankieliseen käännökseen, vuonna 1820 muutti tarinan sensaatiomaiseksi näytelmäksi kaikkialla Euroopassa kolmessa näytöksessä Le Vampire. Tarina muodosti perustan Heinrich Marschnerin romanttiselle oopperalle Vampyyri ja Peter Joseph von Lindpaintnerin samannimiselle oopperalle , lavastettu vuonna 1828. Richard Wagner osallistui Marschnerin oopperan ensi-iltaan ja Vampyyri vaikutti Wagnerin oopperan Lentävä hollantilainen luomiseen [21] .

Vuonna 1820 Quipien Berardin näytelmä Lord Ruthwen ou Les vampires, Heinrich Ludwig Ritterin Der Vampyr oder die Totenbraut (1821) , Victor Rydbergin Vampyren (1848), Alexandre Dumasin Vampyyri (1851) , Dracula " (1992) , Kim Newman , Lord Byron the Vampire salainen historia (1995) ja Slave to His Lust (1996), Tom Holland .

Orest Somov tarinassa "Ihmissusi" vuodelta 1829 mainitsee "byronilaisen" vampyyrin pohdinnoissaan kauheista teoksista. Hänen jälkeensä A.S. Pushkin mainitsee Lord Ruthvenin romaanin " Jevgeni Onegin " III luvussa [22] :

Brittiläinen tarunmuusa
on häiriintynyt neiton unelmasta,
ja nyt hänen idolistaan ​​on tullut
Tai mietteliää vampyyri

M. Yu. Lermontov myös romaanin " Aikamme sankari " esipuheen (1841) alkuperäisessä versiossa viittaa lukijaan sankari Polidoriin, toistaen Pushkinin [23] :

- Kerrot minulle uudelleen, että ihminen ei voi olla niin paha - ja kerron sinulle, että olette melkein kaikki sellaisia; jotkut ovat vähän parempia, monet ovat paljon huonompia. Jos uskoisit. Jos uskoit Melmothin, Vampyyrin ja muiden olemassaoloon, miksi et usko Pechorinin todellisuuteen? [24]

Pechorinin sanat prinsessa Maryn seurustelun jaksossa mahdollistavat sankarin tunnistamisen Byronin vampyyrin kanssa:

<...> hän viettää yön nukkumatta ja itkee. Tämä ajatus tuottaa minulle valtavan ilon: on hetkiä, jolloin ymmärrän Vampyyrin !

Osittain "Vampyyrin" vaikutuksen alaisena kirjoitettiin A. K. Tolstoin goottilainen tarina " Ghoul " [26] . Tolstoin "Ghoul" on samanlainen juoni "Vampyyri" - molemmat teokset alkavat maallisista vastaanotoista. Alexandre Dumasin romaanissa Monte Criston kreivi kreivitär G. viittaa Monte Criston kreiviin Lord Ruthvenina, koska tämä muistuttaa Polidorin hahmoa. Lähettämällä kreivitärelle hevosensa voittaman palkinnon, Monte Cristo allekirjoittaa Ruthvenin nimen.

Tarinan päähenkilön kunniaksi perustettiin vuonna 1989 Lord Ruthven Award kirjallisuuspalkinto  - "parhaalle vampyyreja käsittelevälle teokselle" [27] .

Tarinan löysä sovitus oli vuoden 1945 elokuva Ghost of the Vampire pääosassa John Abbott ja jonka tapahtumapaikka siirrettiin Englannista ja Kreikasta Afrikkaan. Vuonna 1992 Vampire: A Soap Opera , Marschnerin oopperaan ja Polidorin tarinaan musiikillinen minisarja , sai ensi-iltansa BBC2: lla . 1700-luvun lopulla jäätynyt Ripley (Lord Ruthveniin perustuva hahmo) syntyy uudelleen meidän aikanamme ja hänestä tulee menestyvä liikemies. Vuonna 2007 tarinaan perustuen tehtiin John W. Polidorin espanjalainen lyhytelokuva The Vampyre. Vuonna 2016 Britannia Pictures julkisti kokopitkän sovituksen Vampire-elokuvasta. Elokuvan tuotannon oli määrä alkaa vuoden 2018 lopulla, ja kuvaukset tapahtuivat Isossa-Britanniassa, Italiassa ja Kreikassa. Elokuvan ohjasi Rowan M. Ash, ja sen oli määrä julkaista lokakuussa 2019, mutta se siirrettiin myöhemmin vuoteen 2021 [28] .

Vuonna 2018 julkaistiin videopeli Vampyr , jossa päähenkilö on Aubreyn poika ja Lord Ruthven Lontoon vampyyriyhteiskunnan pää. .

Käännökset venäjäksi

Ensimmäisen "Vampyyri"-käännöksen venäjäksi teki Peter Vasilievich Kireevsky , joka julkaisi tarinan vuonna 1828 erillisenä painoksena muistiinpanoineen ja toisella käännöksellä Byronin keskeneräisestä työstä [29] [30] . Erilliseen venäjänkieliseen painokseen liittyi alaotsikko "Lordi Byronin kertoma tarina" [29] , vaikka esipuheessa tunnustetaan Polidorin kirjoittaja [13] . Sama painos julkaisi käännöksen Byronin Augustus Darvelista kertovasta kohdasta, jonka kirjailija kertoi huvilassa [31] .

Yli puolentoista vuosisadan ajan Kirejevskin käännös pysyi teoksen ainoana virallisena käännöksenä venäjäksi, kunnes 1990-luvulla alettiin julkaista uusia antologioissa ja kokoelmissa. Näitä ovat muun muassa A. Butuzovin (1992) [32] , A. Chikinin (1993) [33] , S. B. Likhachevan (1999) [34] , R. Polevan (2001) [35] ja S. Shikin (2007) käännökset. [36] ja A. Adamysheva (2012) [37] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Frayling, Christopher. Vampyyrit: Lordi Byron kreivi Draculaan . - Lontoo: Faber & Faber, 1992. - s  . 108 . — 429 s. - ISBN 0-571-16792-6 .
  2. ↑ Vampyyri, 1828 .
  3. ↑ 1 2 3 Melton, 1998 , s. 411.
  4. ↑ Gittings, Robert ja Jo Manton. Claire Clairmont ja Shelleys . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - s  . 33 . - ISBN 0-19-818594-4 .
  5. ↑ Tony, Perrottet . Lake Geneva hahmona Shelley ja Byron Knew It  , The New York Times (27. toukokuuta  2011). Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2018. Haettu 28. helmikuuta 2015.
  6. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , s. 36.
  7. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , s. 37.
  8. ↑ Vampyyri, 1828 , s. 5.
  9. ↑ Vatsuro, 1992 , s. 38.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Melton, 1998 , s. 412.
  11. ↑ Fairclough, Peter. Kolme goottilaista romaania . - Penguin Books Limited, 1968. - ISBN 0-14-043036-9 .
  12. ↑ Sunstein, Emily W. Mary Shelley: Romantiikkaa ja todellisuutta . — Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991. - S.  118-124 . - ISBN 0-8018-4218-2 .
  13. ↑ 1 2 Vampyyri, 1828 , s. 6.
  14. ↑ Barger, Andrew. Parhaat vampyyritarinat 1800-1849: Klassinen vampyyriantologia . - Bottletree Books LLC, 2012. - s  . 15 . – 206 p. — ISBN 978-1-933747-35-4 .
  15. ↑ Melton, 1998 , s. 479.
  16. ↑ Tsymbursky, Vadim. "Kreivi Dracula", historian filosofia ja Sigmund Freud // Vampyyri (kreivi Dracula). - Chişinău: ADA, 1990. - S. 335. - 366 s. — ISBN 5-85202-039-3 .
  17. ↑ Polidori, John . Vampyyri: Tarina . - Lontoo: Painettu Sherwoodille, Neelylle ja Jonesille, 1819. - 84 s.
  18. ↑ 1 2 Odessa, 2005 , s. 21.
  19. ↑ Jøn, A. Asbjørn. Vampire Evolution  : [ englanti ] ] // metafora. - 2003. - Voi. 3 (tammikuu). — s. 19–23.
  20. ↑ Bray, Katie. "Ilmasto. . . Tuotteliaampi. . . noituudessa”: Musta vampyyri ja puolipallon gootti // Amerikkalainen kirjallisuus. - 2015. - Vol. 87, nro. maaliskuun 11.). — s. 1–21.
  21. ↑ Matthew Boyden, Nick Kimberley. Karkea opas oopperaan . - Rough Guides, 2002. - S. 154. - 735 s. — ISBN 9781858287492 .
  22. ↑ Pushkin, A. S. luku III, säkeistö XII // Jevgeni Onegin .
  23. ↑ Odessa, 2005 , s. 23.
  24. ↑ Lermontov, 1996 , s. 196.
  25. ↑ Lermontov, 1996 , s. 155.
  26. ↑ Horner, Avril. European Gothic: A Spirited Exchange 1760-1960 . - Manchester University Press, 2002. - S. 119. - 260 s. — ISBN 0719060648 .
  27. ↑ Lord Ruthven  Assembly . Facebook. Haettu 7. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2022.
  28. ↑ Vampyyri  (englanniksi)  (pääsemätön linkki) . Britannia kuvat . Haettu 7. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2020.
  29. ↑ 1 2 Vampyyri, 1828 , s. 3.
  30. ↑ Venäjän elämäkertainen sanakirja. Ibak - Klyucharev . - Pietari. : Udelovin pääosaston painotalo, 1897. - T. VIII. - S. 696. - 758 s.
  31. ↑ Vampyyri, 1828 , s. 83–102.
  32. ↑ Memento Mori. Tarinat eivät ole hermostuneita varten. - Julkisuus, Old World, 1992. - S. 297-317. – 320 s. - 200 000 kappaletta.  — ISBN 5-86958-015-3 .
  33. ↑ Ne ilmestyvät keskiyöllä. - M . : Renaissance, 1993. - S. 21–45. — 384 s. - 100 000 kappaletta.  — ISBN 5-8396-0041-5 .
  34. ↑ Englannin goottilainen proosa. - M . : Terra-Book Club, 1999. - T. 1. - S. 65–84. — 352 s. — ISBN 5-300-02668-9 .
  35. ↑ Matka helvettiin. - Omsk: Omsk State Pedagogical University, 2001. - S. 16–37. — 288 s. - 1000 kappaletta.  - ISBN 5-8268-0442-4 .
  36. ↑ Draculan vieras ja muut vampyyritarinat. - Pietari. : Azbuka-Klassika , 2007. - S. 89–114. — 368 s. - ISBN 978-5-352-02214-6 .
  37. ↑ Tohtori Abraham Van Helsingin tutkielma vampirologiasta. - M . : Kirjakerho 36.6, 2012. - S. 331-374. – 480 s. - 3000 kappaletta.  - ISBN 978-5-98697-261-9 .

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat