Weckfieldin pappi

The Vicar  of Wakefield on englantilaisen  kirjailijan Oliver Goldsmithin romaani , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1766.

Luontihistoria

Oliver Goldsmith kirjoitti ainoan romaaninsa vuonna 1762. Kirjoittajaa uhkattiin sitten velallisen vankilalla, niin että hän joutui myymään käsikirjoituksen kustantajalle 60 punnan hintaan. Samaan aikaan on epäselvää, onnistuiko Goldsmith saamaan työn päätökseen.

Juoni

Romaanin toiminta tapahtuu maaseutualueella yhdessä Englannin kreivikunnista. Pastoraalisten maisemien taustalla avautuu paikallisen maanomistajan uhriksi joutuneen papin Primrozin elämädraama.

Havainto

Kirjallisuustutkijat kutsuvat usein Weckfield Priestiä sentimentaaliksi romaaniksi , joka osoittaa uskoa ihmisen luontaiseen hyvyyteen. Samalla se voi olla satiiri sentimentaalismista: hänen positiiviset ominaisuudet eivät auta päähenkilöä, ja hän voi vain toivoa ihmettä. Rinnakkaiset ovat mahdollisia Primrosen seikkailujen ja raamatullisen Jobin kärsimysten välillä.

Goldsmithin romaanilla oli selvä vaikutus eurooppalaiseen kirjallisuuteen. Se mainitaan Jane Austenin , Mary Shelleyn , Charlotte Bronten , Charles Dickensin , Stendhalin ja Goethen teoksissa .

Weckfield Priestistä tuli kirjallinen perusta samannimisille elokuville, jotka julkaistiin vuosina 1910, 1913 ja 1916, sekä vuoden 1959 italialaisille televisiosarjoille.

Tekstin käännökset ja julkaisut

Ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen romaanista teki Nikolai Strahov , ja se julkaistiin vuonna 1786, ja sen jälkeen romaania on julkaistu toistuvasti Venäjän valtakunnassa, Neuvostoliitossa ja Venäjän federaatiossa eri käännöksinä. Viime vuosikymmeninä Tatjana Litvinovan käännös , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1959, on painettu toistuvasti uudelleen .

Alla on luettelo kunkin käännöksen ensimmäisistä julkaisuista.

• [Goldsmith O.] Wakefield pappi, historia  : Englanti essee / [kääntäjä N. I. Strakhov]; riippuvainen painoyhtiöstä. - Osa 1. - M .  : Kirjapainon kirjapainossa mainitulla luvalla, 1786. - 184, [4] s.
• [Goldsmith O.] Wakefield pappi, historia  : Englanti essee / [kääntäjä N. I. Strakhov]; riippuvainen painoyhtiöstä. - Osa 2. - M .  : Kirjapainon kirjapainossa mainitulla luvalla, 1786. - 196, [4] s.
• [Goldsmith O.] Weckfield Priest: Oliver Goldsmithin romaani / käänn. englannista. Jacob Gerd . - Pietari.  : E. Prats, 1846. - XVI, 303 s.
• [Goldsmith O.] Weckfield Priest: romaani op. Olivier Goldsmith / käänn. englannista. Aleksei Oginsky, johon on lisätty tietoja kirjailijan elämästä ja teoksista, Walter-Scott lainannut Priorin kirjoituksista. - Pietari.  : Sisävartioston osaston päämajan painotalo, 1847. - XII, 284, III s.
• Goldsmith O. Weckfield pappi / käännös. englannista. I. V. Mainova. - M.  : V. N. Marakuev, 1890. - [4], 260, III s.
• [Goldsmith O.] Weckfield Priest: Oliver Goldsmithin romaani / käänn. englannista. Z. N. Zhuravskaya esipuheen ja kääntäjän huomautuksen kanssa. - M.  : M. M. Lederle i K °, 1893. - [4], IV, VI, 220 s. - (Oma kirjasto; nro 66 ja 67).
• Goldsmith O. Weckfield pappi / käännös. englannista. T. M. Litvinova; [johdanto. artikkeli ja kommentti. Yu. I. Kagarlitsky]. — M  .: GIHL , 1959. — 231 s.

Kirjallisuus

• Kuzmin B. A. Goldsmithistä, Byronista, Blokista...: artikkeleita kirjallisuudesta. - M .  : Kaunokirjallisuus, 1977. - 310 s.

Teosten tekstit	Projekti Gutenberg
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)