The Faithful Falcon ( The Gay Goshawk ; Child 96 , Roud 61 [1] ) on kansanballadi , joka tunnetaan Isossa-Britanniassa ja Ranskassa. Jemison - Brownin käsikirjoituksen versio julkaistiin ennen muita Walter Scottin kokoelmassa Songs of the Scottish Border (1802). Francis James Child antaa kokoelmassaan yhdeksän versiota tekstistään. Hän antaa myös yli kymmenen nimeä, joilla tämä juoni tunnetaan Ranskassa. Yksi varhaisista ranskalaisista versioista, nimeltään Belle Isambourg , painettiin vuonna 1607 [2] .
Balladin käänsi venäjäksi Samuil Yakovlevich Marshak . Vuosien 1915-1916 nimikirjoitus on säilynyt, mutta tekstin ensimmäinen julkaisu tapahtui vasta vuonna 1958 Ogonyok- lehdessä (nro 13). Marshak käytti balladin eri versioita kääntäessään yhdistäen ne yhdeksi tarinaksi [2] .
Skotlantilainen maaherra lähettää haukan ( goshawk , tarkoittaa haukka ) rakkaalleen viestin, että hän odottaa näkevänsä hänet pian. Vastauksena hän lähettää sormuksensa ja kaulakorunsa sekä viitteen odottaa häntä neljännessä Skotlannin kirkossa. Tyttö menee isänsä luo avioliittohakemuksella, mutta tämä suostuu kaikkeen paitsi tähän. Sitten hän pyytää kuoleman sattuessa hautaamaan hänet Skotlantiin (joissakin versioissa, heti tästä alkaen, joskus hän osoittaa samanlaisen pyynnön myös äidilleen, siskolleen ja seitsemälle veljelleen). Isä suostuu, ja tyttö ottaa salaa unijuomaa. Seurauksena oleva tila viedään kuolemaan, kun vanhan naisen neuvo pudottaa sulaa lyijyä poskilleen ja huulilleen ei auta. Veljet tekevät arkun ja vievät sen hautauspaikalle. Kulkueeseen tulee onneton rakastaja, joka on juuri jättämässä hyvästit tytölle. Mutta hän herää ihmeen kautta henkiin (joskus suudelman jälkeen), pyytää tulevalta mieheltään leipää ja viiniä ja käskee veljiään menemään kotiin sanoen, että häntä odottavat häät [2] .
Kuvitteellisesta kuolemasta motiivi yhteyden saamiseksi rakkauteen löytyy myös balladista Willie 's Lyke-Wake ( lapsi 25) [3] .