Wisson, Lynn
Visson, Lynn (Elena Vladimirovna [1] , englanniksi Lynn Visson [2] ) on venäläistä alkuperää oleva amerikkalainen käännöstutkimuksen ja kulttuurienvälisen viestinnän asiantuntija. Slavistien tohtori [3] Harvardin yliopistosta ja entinen (vuoteen 2005 [3] ) YK:n simultaanitulkki [2] venäjästä ja ranskasta [3] englanniksi. Aiemmin tulkkina Yhdysvaltain ulkoministeriö [3] . Entinen tai nykyinen venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja Columbian yliopistossa [3] ja useissa muissa amerikkalaisissa yliopistoissa [3] sekä Moskovassa [3] . Venäjän historian ja kulttuurin tutkija ulkomailla [4] [5] . Hän on itsenäisenä ammatinharjoittajana kääntäjä (freelancer), opettaa tulkkausta ja käännöstä sekä päätoimittaja New Yorkin sanakirjojen ja kielioppikirjojen kustantajassa Hippocrene Books ("Hippocrene") [3] .
Julkaisut
Venäläis-englanninkielisen käännöksen mukaan [6] [7]
- Visson L. Workshop-1 simultaanikäännöksestä venäjästä englanniksi.
- Visson L. Venäjän ongelmia englannin kielessä. Sanat ja lauseet kahden kulttuurin kontekstissa.
- Visson L. Simultaanikäännös venäjästä englanniksi. Vastaanotot. Taidot. Edut. (Käännös englannista)
- Visson L. Työpaja simultaanikäännöksestä-2. Sosioekonominen teema. (+ MP3-äänisovellus). 3. painos
- Visson L. Sanat-kameleontit ja metamorfoosit nykyenglannissa.
- Mitä tarkoittaa?: Missä venäläiset menevät pieleen englanninkielisessä pehmusteessa - 8. marraskuuta 2013. Kirjailija Lynn Visson (Kirjoittaja). [kahdeksan]
Venäjän ulkomaantutkimukset ja ruoanlaitto
- Visson L. 200 venäläisen diasporan ruokaa: klassisen keittiön reseptejä. [neljä]
- Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (laajennettu painos: NY: Hippocrene Books, 2001 [3]
- The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks), kirjoittanut Lynn Visson (1.12.1998) [9]
- Muistoja perheestä ja Harvardin yliopistosta: Haastattelu: Harvardista puheen ollen: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY [10]
Muistiinpanot
- ↑ Tapaaminen amerikkalaisen maanmiehensä Lynnin (Elena Vladimirovna) Vissonin kanssa .// House of Russian Diaspora. A. Solzhenitsyn http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1672 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
- ↑ 1 2 Lynn Visson.//Lexicographers Lingvo. http://www.lingvoda.ru/transforum/participants/visson.asp Arkistoitu 31. maaliskuuta 2017 Wayback Machinessa
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 visson . Amerikkalainen slaavilaisten ja itäeurooppalaisten kielten opettajien yhdistys www.aatseel.org. Haettu 11. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2015. (määrätön)
- ↑ 1 2 Visson L. 200 venäläistä ruokaa ulkomailla: klassisen keittiön reseptejä. http://www.books.ru/books/200-blyud-russkogo-zarubezhya-retsepty-klassicheskoi-kukhni-31702/ Arkistoitu 8. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa © Books.ru
- ↑ Lynn Wisson - YK-tulkki. Muistoja Venäjän siirtolaisuudesta. // Radioasema "Echo of Moscow". Imperfekti. "Ohjelma kertoo kulttuurisesta ja kirjallisesta perinnössämme ja sitä personoivista ihmisistä, siitä, mikä oli, meni läpi, mutta ei tullut menneen ajan kategoriaksi." 06. heinäkuuta 2008 http://echo.msk.ru/programs/time/525462-echo/ Arkistoitu 13. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
- ↑ Kirjan "Moskova" kauppatalo. Verkkosivusto. http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E8%F1%F1%EE%ED+%CB (linkki ei ole käytettävissä) .
- ↑ Tekijät: L. Visson. BOOKS.RU http://www.books.ru/author/visson-27525/ Arkistoitu 10. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa
- ↑ Mitä tarkoita dp/0781813220 Arkistoitu 26. maaliskuuta 2017 Wayback Machinessa
- ↑ Amazon.com. Lynn Vissonin kirjailijakirjaluettelo. https://www.amazon.com/Lynn-Visson/e/B001HD0U86/ref=dp_byline_cont_book_1 Arkistoitu 26. maaliskuuta 2017 Wayback Machinessa
- ↑ Harvardista puheen ollen: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY Arkistoitu 18. elokuuta 2017 Wayback Machineen
Linkit