Vitebskin tuohi on ensimmäinen Valko -Venäjän alueelta löydetty tuohi .
Peruskirja löydettiin vahingossa Vitebskistä kaivauksissa Svoboda-aukiolla vuonna 1959, kun kaivinkone Jevgeni Frolov analysoi räjäytettyä Nikolauksen katedraalia [1] 3-4 metrin syvyydessä maanpinnasta. Löydöstä tuli sensaatio tieteessä, koska ennen sitä tällaisia jäänteitä oli saatavilla vain Novgorodissa . Säilytetty Vitebskin paikallismuseossa [2] .
Kirjettä on vaikea ajantasaistaa, koska se sijaitsi maan hyvin heterogeenisessa kulttuurikerroksessa. Tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että peruskirja on peräisin 1200-1300-luvun vaihteesta.
Alkuperäinen teksti (sanoihin jaettu):
Stpanista Nezhiloviin. Auzhe Thou myi portit ja coupie mi zhitan 6 grivnalla. Ja jos et myynyt mitään, mutta lähetä minulle tekopyhä. Ja jos myit, mutta teet hyvää, oukoupi mi zhita [3]
Käännös nykyvenäjäksi:
Stepanista Nezhiliin. Jos myit vaatteita, osta minulle ohraa 6 grivnalla. Jos et ole vielä myynyt jotain, lähetä minulle nämä tavarat itse. Jos olet myynyt, tee minulle palvelus, osta minulle ohraa
Kuten historioitsija L. V. Alekseev huomauttaa, peruskirjan alkuperä voidaan todennäköisesti selittää Vitebskin ja Polotskin sekä Novgorodin aktiivisilla kauppasuhteilla , joita pitkin vilja kulki Rostov-Suzdalin maalta Baltian maihin. Asiakirjassa on jälkiä "kolinasta" luoteismurteesta ja siksi se on ilmeisesti peräisin Novgorodista. Sen olisi voinut kirjoittaa mies, jonka ystävä meni Vitebskiin kauppaan.
Mitä 6 grivnia sitten tarkoitti? 3 Russkaja Pravda tietää, että 6 grivnalla sai 300 lammasta tai 12 sikaa tai 2 tammaa tai 3 lehmää. Lopulta he voisivat palkata kaksi palvelijaa 12 vuodeksi.