Volevich, Irina Jakovlevna

Irina Jakovlevna Volevich (s . 11. heinäkuuta 1940 , Moskova ) on venäläinen kääntäjä ranskasta.

Elämäkerta

Isä - legendaarinen laskuvarjohyppääjä ja koelentäjä Yakov Moiseevich Solodovnik (1915-1986) [1] , joka teki ensimmäisen korkean laskuvarjohypyn stratosfääristä syyskuussa 1939.

Hän valmistui M. Thorezin mukaan nimetystä vieraiden kielten instituutista . Hän opiskeli Lilianna Lunginan käännösseminaarissa .

Perhe

• Aviomies (vuodesta 1966) - matemaatikko Leonid Romanovich Volevich . Pojat - Vladimir (1967) ja Mihail (1974).
• Täti (isän sisar) - Rosalia Moiseevna Solodovnik , kaunokirjallisuuden kääntäjä (hänen tyttärentytär on toimittaja Masha Gessen ) [2] [3] . Serkku - Elena Samuilovna Minkina (1942-1992), kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko, Modern Fiction Abroad -lehden toimitus.
• Isäpuoli - Shaya Moiseevich Kruman (1916-1993), Latest News -lehden etulinjan tietoosaston päätoimittaja, radiokomitean työntekijä.

Luovuus

Hän omistaa käännökset Agrippa d'Aubignen romaaneista "Paroni de Fenestin seikkailut", Tonino Benacquistan "Lihamylly pienille tytöille", Ramon Quenot "Blue Flowers", Francoise Sagan "Fish Blood", Patrick Modiano " . Muukalaiset", Frederic Begbeder "99 frangia", Agot Christophe "Eilen", Amelie Nothomben "Oisnimisanakirja", Jean Giraudoux'n , Michel Tournierin , Vercorsin , Corina Biyn , Jean Eshnozin novelleja ja romaaneja , Michel de'n näytelmiä Gelderode ja muut.

Asuu Moskovassa.

Tunnustus

• Foreign Literature -lehden palkinto (1997) Jan Muaksin romaanin "Holidays of Love" käännöksestä.
• Irina Volevitšin kääntämä Pascal Quinardin esseekirja "Seksi ja pelko" tunnustettiin vuoden 2006 parhaaksi käännetyksi kirjaksi Moskovan kansainvälisillä kirjamessuilla .
• Maurice Waxmacher -palkinto Pascal Quinardin romaanien "The Salon in Württemberg" ja Jean Eshnozin "The Cherokee" (2008) kääntämisestä.

Muistiinpanot

1. ↑ Puku-vaatteet tyhjiökäyttöön . Haettu 28. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2012. (määrätön)
2. ↑ Pudonnut avaruudesta . Haettu 1. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2016. (määrätön)
3. ↑ Miehet, jotka putoavat avaruudesta . Haettu 1. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. joulukuuta 2018. (määrätön)

Kirjallisuus

• Kalashnikova E. Keskustelu I. Volevitšin kanssa // Venäjäksi rakkaudella: keskusteluja kääntäjien kanssa. - Moskova: New Literary Review, 2008. - S. 129-132. — 608 s. - ISBN 978-5-86793-612-9 .

Linkit

• Babylonin verkkosivustolta Arkistoitu 3. lokakuuta 2008 Wayback Machinessa
• Lehtihuoneessa Arkistoitu 31. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa
• On the Age of Translation -verkkosivusto Arkistoitu 20. marraskuuta 2008 Wayback Machinessa

Bibliografisissa luetteloissa	LNB : 000160801 VIAF : 305964999 WorldCat VIAF : 305964999