Volokhonskaja, Larisa Girševna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 11. huhtikuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .| Larisa Girshevna Volokhonskaya | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1. lokakuuta 1945 (77-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kääntäjä |
| Palkinnot |
 |
Larisa Girshevna Volokhonskaya (s . 1945 ) on englanninkielinen kääntäjä . Yhdessä miehensä runoilijan ja kääntäjän Richard Piveren kanssa he ovat tunnetuimpia nykyajan venäläisen klassisen proosan kääntäjiä englanniksi.
Elämäkerta
Syntynyt 1. lokakuuta 1945 Leningradissa runoilija Anri Volokhonskyn sisarena .
Valmistunut Leningradin yliopiston filologisen tiedekunnan matemaattisen kielitieteen laitokselta . Hän työskenteli meribiologian instituutissa Vladivostokissa , oli Sahalinilla ja Kamtšatkassa (1968-1973). Tämän alan tieteellisten julkaisujen kirjoittaja.
Vuonna 1973 hän muutti Israeliin harjoittaen kirjallista toimintaa, erityisesti käännöksiä. Hän on asunut Yhdysvalloissa vuodesta 1975 . Vuosina 1977-1979 hän opiskeli Yale Divinity Schoolissa New Havenissa Connecticutissa ja vuosina 1979-1981 St. Vladimirin teologisessa seminaarissa ( Crestwood , New York ), jossa hänen opettajansa olivat Alexander Schmemann ja Ivan Meyendorff .
Vuodesta 1988 lähtien Larisa Volokhonskaya on asunut Pariisissa , missä hän on yhdessä miehensä Richard Peverin kanssa , jonka hän tapasi Yhdysvalloissa vuonna 1976, kääntänyt venäläistä kirjallisuutta englanniksi. [1] Hän meni naimisiin Pivertin kanssa vuonna 1982 , ja heillä on kolme lasta.
Palkinnot
- Palkittu ulkoministeriön kunniamitalilla (1992), ansiomerkillä (2001) [2]
- Efim Etkindin mukaan nimetyn kansainvälisen palkinnon saaja vuonna 2006 nimikkeessä "Paras Venäjällä tai lännessä julkaistu kirja, joka on omistettu kirjallisuuden kääntämisen historialle, teorialle tai käytännölle" F. M. Dostojevskin romaanin "The käännöksestä" Idiootti " englanniksi
- American PEN Clubin vuonna 1963 perustaman PEN-käännöspalkinnon voittaja :
Tieteelliset julkaisut
- Volokhonskaya LG, Viktorovsky RM Mahdollisuudesta määrittää perinnöllisen komponentin osuus kalojen munien vaihtelussa // Meribiologian instituutin tieteelliset raportit. Vladivostok, 1971. - Numero. 2. - P.42-44.
Muistiinpanot
- ↑ Venäläisiä klassikoita R. Pivertin ja L. Volokhonskajan käännöksissä (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 22. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2015.
- ↑ VOLOKHONSKAYA Larisa Girshevna