Ihmemaa Oz

Ihmemaa Oz
Genre	tarina
Tekijä	Aleksanteri Volkov
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä	1939 , 1959
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1939
Kierrä	Emerald City
Seurata	Oorfene Deuce ja hänen puiset sotilainsa
Wikilainaukset

Smaragdikaupungin velho  on Aleksanteri Melentyevich Volkovin satu , joka on kirjoitettu vuonna 1939 amerikkalaisen kirjailijan Lyman Frank Baumin satuun " The Wonderful Wizard of Oz " pienin muutoksin. Vuonna 1959 kirjasta julkaistiin uusi painos, jonka kirjoittaja oli merkittävästi tarkistanut [1] ja jossa taiteilija Leonid Vladimirskyn kuvitukset ilmestyivät ensimmäisen kerran . Kirjaa on sittemmin tarkistettu uudelleen.

Koska koko syklille ei ole erityistä, yleistä nimeä, tämä on myös syklin nimi, joka koostuu tämän Volkovin yksin kirjoittaman sadun jatkoista, vain pienin lainauksin.

Juoni

Tyttö Ellie Kansasista ja hänen uskollinen koiransa Totoshka päätyvät Taikamaahan . Pahan noita Gingemin aiheuttama hurrikaani kuljetti Ellien ja Toton matkailuauton läpäisemättömän aavikon ja vuorten halki. Hyvä velho Villina ohjasi vaunua niin, että se laskeutui Gingeman päähän ja murskasi hänet. Villina ilmoittaa Ellielle, että suuri velho Goodwin, joka asuu Emerald Cityssä ja hallitsee sitä, voi palauttaa hänet Kansasiin. Palatakseen kotiin Ellien on autettava kolmea olentoa täyttämään heidän syvimmät toiveensa. Totoshkan saattajana, joka puhui ihmeen kautta, tyttö lähtee keltatiilitietä pitkin Smaragdikaupunkiin. (Ennen lähtöä Totoshka tuo Ellie Gingeman hopeiset tossut.) Matkalla Ellie tapaa elvytetyn Scarecrown , jonka vaalivana haluna on saada aivot, Tin Woodmanin , joka haaveilee kadonneen sydämensä takaisin saamisesta, ja pelkurileijonan , jolla ei ole rohkeutta tulla todellinen eläinten kuningas. Yhdessä he menevät Smaragdikaupunkiin velho Goodwinin, Suuren ja Kauheen , luo pyytääkseen häntä täyttämään heidän vaalitut toiveensa. Selviytyessään monista seikkailuista (Ogren hyökkäys, tapaaminen miekkahammastiikerien kanssa , joen ylittäminen, petollisen unikkopellon ylittäminen) ja ystävystyttyään samaan aikaan he pääsevät Smaragdikaupunkiin (kolmannen seikkailun lopussa , Ellie tapaa peltohiirien kuningattaren Raminan, joka antaa hänelle hopeapillin, jotta tyttö voi tarvittaessa soittaa hänelle). Goodwin suostuu kuitenkin täyttämään heidän toiveensa yhdellä ehdolla - heidän on vapautettava Purppuramaa pahan noita Bastindan, kuolleen Gingeman sisaren, vallasta. Ellie ja hänen ystävänsä pitävät tällaista yritystä toivottomana, mutta päättävät silti yrittää.

Aluksi he ovat onnekkaita: ne torjuvat Bastindan lähettämien susien, varisten ja mehiläisten hyökkäykset, mutta Bastindan taikahatun avulla kutsumat Lentävät Apinat tuhoavat Scarecrown ja Woodcutterin ja ottavat leijonan vangiksi. Ellie pysyy vahingoittumattomana vain siksi, että häntä suojelevat maagiset hopeiset tossut , jotka Toto löysi Gingeman luolasta. Bastinda, toisin kuin Ellie, tietää siskonsa kenkien maagisesta voimasta ja toivoo voivansa viedä ne tytöltä ovelalla. Kerran hän melkein onnistui, mutta Ellie kaatoi vettä Bastindan päälle ämpäristä, ja paha velho suli (hänen ennustettiinkin kuolevan vedestä, ja siksi hän ei pestä kasvojaan viiteen sataan vuoteen). Ellie herättää vapautettujen Winkien avulla Scarecrown ja Tin Woodmanin henkiin, ja Winkit pyytävät Woodmania hallitsijakseen, johon tämä vastaa, että hänen on ensin hankittava sydän. Ellie ottaa myös Bastindan kultaisen hatun, jonka ansiosta velho hallitsi Lentäviä apinoita.

Yritys palasi voitolla, mutta Goodwinilla ei ole kiirettä toteuttaa heidän toiveitaan. Ja kun he vihdoin saavat yleisön, käy ilmi, että Goodwin ei todellakaan ole taikuri, vaan tavallinen ihminen, joka tuotiin kerran Taikamaahan ilmapallolla. Jopa lukuisat kaupunkia koristavat smaragdit ovat enimmäkseen tavallista lasia, ja ne näyttävät vihreiltä vihreiden suojalasien ansiosta, joita kaikkien kaupunkilaisten on käytettävä (oletettavasti suojelemaan silmiä smaragdien sokaisevalta loistolta). Ellien kumppaneiden vaalitut toiveet toteutuvat kuitenkin edelleen. Itse asiassa Scarecrow, Woodcutter ja Lion ovat pitkään olleet ominaisuuksia, joista he haaveilivat, mutta he eivät yksinkertaisesti uskoneet itseensä. Siksi Goodwinin valmistama symbolinen laukku, jossa neulat ja neulat, räsisydän ja kvass "rohkeutta varten", auttavat ystäviä saamaan älykkyyttä, ystävällisyyttä ja rohkeutta. Myös Ellie saa vihdoin tilaisuuden palata kotiin: velhoksi esiintymiseen kyllästynyt Goodwin päättää korjata ilmapallonsa ja palata kotimaahansa Ellien ja Toton kanssa. Hän nimittää Scarecrow Viisaan seuraajakseen. Juuri ennen lähtöä tuuli kuitenkin katkaisee ilmapalloa pitävän köyden, ja Goodwin lentää pois yksin jättäen Ellien Satumaahan.

Pitkäpartaisen sotilaan Dean Giorin neuvosta ystävät, mukaan lukien valtaistuimelta tilapäisesti jättänyt Scarecrow, lähtivät uudelle matkalle - kaukaiseen Vaaleanpunaiseen maahan , hyvän noita Stellan luo . Tällä polulla he ovat myös vaarassa, joista suurin on tulva, joka pyysi heidät saarella Big Riverin keskellä. Löytäessään toisensa tulvan jälkeen ja ylittäessään joen Ellie ja hänen seuralaisensa löytävät itsensä metsästä, jossa eläimet etsivät suojaa valtavalta Hämähäkiltä . Pelkuri leijona voittaa Hämähäkin, ja pedot tunnistavat hänet kuninkaakseen. Sitten Ellien on päästävä yli Marran-vuoren, jossa lentävät apinat auttavat häntä.

Lopulta Ellie pääsee Vaaleanpunaiseen maahan, ja hyvä velho Stella paljastaa hänelle hopeatossujen salaisuuden: ne voivat kantaa omistajansa mihin tahansa matkaan, ja Ellie voi palata Kansasiin milloin tahansa. Täällä ystävät sanovat hyvästit, Scarecrow, Woodcutter ja Leijona menevät kansojen luo, joiden hallitsijat heistä ovat tulleet (lentävät apinat vievät heidät sinne velho Stellan käskystä, jolle Ellie antaa kultaisen hatun), ja Ellie palaa. kotiin vanhemmilleen.

Hahmot

• Ellie
• Totoshka
• Variksenpelätin
• Tin Woodman
• Pelkuri leijona
• Gingema
• Villina
• Bastinda
• Stella
• Goodwin
• Prem Kokus
• Faramant
• Dean Gior
• Lestar
• fregosa
• Ramina
• kannibaali
• Sapelihampaiset tiikerit
• Jättiläinen Hämähäkki
• lentäviä apinoita

Kirjan suunnittelu

Kirjan ensimmäinen painos vuonna 1939 sisälsi Nikolai Radlovin mustavalkoisia viivapiirroksia . Vuonna 1959 kirja julkaistiin taiteilija Leonid Vladimirskyn väripiirroksilla . Vladimirskyn luomista sankarikuvista tuli suosituimpia, taiteilija suunnitteli kaikki kuusi satusyklin kirjaa.

Version ero

Tarinoista on useita painoksia, ja niiden tekstit eivät usein täsmää. Tekijä on tarkistanut kirjaa monta kertaa, ja jos varhaiset versiot ovat käännös Baumin sadusta, johon on lisätty ja korvattu joitain jaksoja, niin myöhemmissä versioissa sekä hahmojen kuvat että tapahtumien selitykset ovat merkittävästi. muuttunut, mikä luo oman, selvästi poikkeavan Oz-tunnelman Magic Landista. [2]

Kolme tunnetuinta versiota ja niiden pääominaisuudet ovat:

• Vuoden 1939 painos  on lähinnä Baumin alkuperäistä tekstiä:
  • Ellie on orpo, joka asuu John-sedän ja Anna-tädin kanssa;
  • Hurrikaanikellari sijaitsee talon alla;
  • Maaginen maa on vain aavikon ympäröimä, mutta ei Maailman vuoret;
  • Lumouksen osien suuntaus vastaa Ozin osien suuntausta;
  • Toto ei puhu;
  • Monilla sivumerkeillä ei ole nimiä;
  • Tiikerikarhut asuvat metsässä rotkojen välissä;
  • Winkien kansallisväri on keltainen;
  • Pink Countryn pohjoispuolella olevilla vuorilla asuu lyhyitä, kädettömiä miehiä, joilla on pitkänomainen kaula.
• 1959 painos :
  • Ellie asuu isänsä Johnin ja äitinsä Annan kanssa;
  • Hurrikaanikellari sijaitsee talon vieressä;
  • Tiger Bears on korvattu Saber Tooth Tigersillä.
  • Hanki nimet Faramant ja Din Gior;
  • Munchkinien ja Winkerien maiden suuntaus peilattiin suhteessa toisiinsa [3] , Winkerien kansallisväri muutettiin keltaisesta violetiksi [4] ja Chatterboxit muutettiin violetista vaaleanpunaiseksi, lähemmäksi Baumia. punainen;
  • Kädettömät shortsit on korvattu Leapereillä – korkeutta hyppäävillä pikkumiehillä, jotka iskevät vihollista päällään ja nyrkeillä.
• Kolmas versio (vuoden 1973 jälkeen ):
  • Scarecrow puhuu aluksi monin varauksin siirtyen vähitellen oikeaan puheeseen;
  • Ennen tapaamistaan ​​Cannibalin kanssa Ellie riisuu kenkänsä ja menettää maagisen suojansa.
  • Hanki nimet Fleet, Lestar, Warr;
  • Leaperit kutsuvat itseään Marraniksi;
  • Tin Woodman ei sano, että hän tuo morsiamensa Purppuraan Maahan;
  • Poistettu kaikki viittaukset norsuihin Taikamaan alueella [5] ;
  • Mainitaan, että Scarecrow'n nimittäminen Smaragdikaupungin hallitsijaksi aiheutti tyytymättömyyttä joidenkin hovimiesten keskuudessa.

Jälkimmäiset erot näyttävät olevan suunniteltu yhdistämään kirja paremmin tähän mennessä kirjoitettuihin jatko-osiin. Yllä lueteltujen suurten muutosten lisäksi näiden painosten välillä on monia pieniä tekstieroja, kuten yksittäisten sanojen korvaaminen. Voimme sanoa, että satu kirjoitettiin kokonaan uudelleen useita kertoja.

Kirja sisältyy pedagogisten yliopistojen opiskelijoiden ohjelmaan akateemisen tieteenalan "Lastenkirjallisuus" [6] .

Erot vuoden 1959 version ja alkuperäisen välillä

Kaavioerot

Vaikka voit halutessasi kertoa uudelleen The Wizard of Ozin ja The Wonderful Wizard of Ozin juonen samoilla sanoilla, näiden kirjojen väliset erot ovat varsin lukuisia ja menevät paljon muutakin kuin toisella kielellä kertominen ja erisnimien korvaaminen, kuten se saattaa vaikuttaa. ensisilmäyksellä [7] [8] . On kuitenkin pidettävä mielessä, että tässä annettu luettelo eroista viittaa klassiseen vuoden 1959 painokseen. Alkuperäisessä painoksessa oli huomattavasti vähemmän eroja Baumiin.

• Päähenkilön nimi on Ellie Smith, ei Dorothy Gale , ja hänellä on vanhemmat (John ja Anna Smith), kun taas Dorothy on orpo Henry-setä ja Em-täti.
• Dorothy asuu Baumin kanssa talossa, Volkovin kanssa pakettiautossa, irrotettuna pyöristä ja laitettuna maahan.
• Volkovin kuvaus tytön kansas-elämästä on vähemmän synkkä kuin Baumin.
• Vaikka Baumin Dorothy on lukutaitoinen, lukemisella on hyvin merkityksetön paikka hänen elämässään. Volkovin Ellie on hyvin luettua, ei lue vain satuja, vaan myös opetuskirjoja (esimerkiksi muinaisista sapelihampaisista tiikereistä), jättää tavallisesti kirjoitusviestejä.
• Ellien Satumaahan tuoneen hurrikaanin aiheuttaa paha velho Gingem, joka haluaa tuhota maailman, ja talon ohjaa Gingemiin Villinan taika (Baumilla oli hirmumyrsky - yleinen luonnonkatastrofi, ja yhden ihmisen kuolema noita on sattuma).
• Baumissa hurrikaanin aikana Toto putoaa talon lattiassa olevaan avoimeen luukkuun, joka jo kantaa hurrikaania (tämän luukun kautta oli sisäänkäynti "hurrikaanikellariin", jossa Dorothyn perhe piiloutui hurrikaanilta). Ilmanpaine kuitenkin esti häntä putoamasta maahan, joten Dorothy onnistui tarttumaan häneen ja vetää hänet takaisin. Volkovilla ei ole tätä jaksoa, koska sisäänkäynti hurrikaanikellariin on pakettiauton ulkopuolella, ei sisällä, ja vastaavasti lattiassa ei ole luukkua.
• Gingemasta annetaan muotokuva voimakkaana noitana, häntä kutsutaan Bastindan sisareksi. Baumilla on paikallisilta vain epämiellyttäviä muistoja idän velhosta, eikä lännen velho ole hänen sisarensa.
• Tapaessaan hyvän noidan Dorothy sanoo: "Luulin, että kaikki noidat (noidat - noidat) ovat pahoja." Ellie: "Oletko sinä noita? Mutta kuinka äitini kertoi minulle, että nyt ei ole velhoja?
• Taikamaassa Totoshka alkaa puhua kuin ihminen, kuten kaikki maan eläimet . The Wonderful Wizard of Ozissa hän pysyy sanattomana (vaikka yhdessä myöhemmistä kirjoista käy ilmi, että hänkin osasi puhua, mutta ei halunnut).
• Volkovin maaginen maa ei ole enää saavutettavissa: se on aidattu ulkomaailmalta paitsi aavikon lisäksi myös jatkuvalla läpipääsemättömien vuorijonojen rengasketjulla.
• Taikamaan osien suuntaus pääpisteisiin on peilikuva Ozista: jos Baumilla on Sininen maa, josta Dorothy aloittaa matkansa, on idässä, niin Volkovilla on se lännessä.
• Maiden nimet on muutettu värin mukaan: Baumin keltainen maa vastaa Volkovin purppuramaata ja päinvastoin. Volkovin maiden järjestely on yleensä vähemmän looginen, kuvio, jonka mukaan spektrin väliväri - vihreä - on äärimmäisten välissä, katoaa. Mutta syntyy toinen kuvio - "kylmien" värien pahojen noidien maat, hyvien velhojen maat - "lämpimät".
• The Wizard of Ozissa noitia ei ole nimetty lukuun ottamatta Glindaa , etelän hyvää noitaa. Volkovin nimi vaaleanpunaisen maan hyvälle velholle on Stella, kun taas pohjoisen, idän ja lännen velhot saavat nimet Willina, Gingham ja Bastinda.
• Taikamaan Volkovin kansat erottuvat tunnusmerkeistä: Winkies - räpäyttävät silmiään, Munchkins - liikuttavat leukojaan. Baumilla ei ole sellaisia ​​piirteitä, vain nimet.
• Volkovin nimi on Goodwin ja maan nimi on Fairyland, Baumin maan nimi on Oz ja velhon. kuten myöhemmässä kirjassa käy ilmi, Oscar Zoroaster Fadrig Isaac Norman Henkl Emmanuel Ambroise Diggs on nimeltään (alkukirjaimet muodostavat sanan "OzPinhead", joka tarkoittaa "Oz the Fool").
• Ellie saa ennustuksen kolmesta rakastetusta toiveesta, jotka on täytettävä, jotta hän voi palata Kansasiin. Dorothylle ei aseteta ehtoja, mutta hänelle ei anneta lupaa, paitsi lyhyt ohje - mennä Smaragdikaupunkiin. Lisäksi hän saa Taikasuudelman Pohjoisen Hyvältä Noidalta, joka takaa hänelle turvallisen polun, ja kaikki vaikeudet ovat vain kävellen. Ellien polku ei ole vain pitkä, vaan myös tappava ja lähes ylitsepääsemätön ilman luotettavia ystäviä.
• Dorothy saa maagiset kengät ja myöhemmin kultaisen hatun (yhdessä linnan kanssa) laillisena perinnönä tappamistaan ​​velhoilta. Ellie ja kengät ja hattu saavat yleensä vahingossa.
• Baumissa Dorothya pidetään keijuna mekon valkoisen värin vuoksi, Volkovissa Ellieä luullaan hopeakenkiksi.
• Baumissa olkipelätin pysyy nimettömänä, kun taas myöhemmissä kirjoissa Woodcutter on nimeltään Nick Chopper. Volkovin Scarecrow on lempinimi "Scarecrow" [9] , kun taas Woodcutter pysyy nimettömänä.
• Baumin mukaan varis, joka neuvoi Scarecrowa hankkimaan aivot, opetti muita lintuja olemaan pelkäämättä häntä. Volkov ei suoraan mainitse tätä. Itse variksen Volkov kuvailee "isoksi sotkuiseksi", Baum se on "vanha". Jos Volkovin variksen Kaggi-Karr on yksi myöhempien kirjojen päähenkilöistä, niin Baumissa ja hänen seuraajissaan vanha varis ei enää näy, eikä sitä nimetä nimellä.
• Volkovin kirjojen (ja perinteen mukaan useimmissa myöhemmissä venäjänkielisissä Oz-tarinoiden käännöksissä) puunhakkaaja on tehty raudasta. Baum's on tinaa. Volkovin variksenpelätin, toisin kuin Baum, "menettää kasvonsa" helposti - maalatut silmät ja suu pestään pois vedellä.
• Puuhakkurin tapaamisen ja pelkurileijonan tapaamisen väliin Volkov lisää uuden luvun, jossa Ogre sieppaa Ellien. Scarecrow ja Woodcutter onnistuvat vapauttamaan tytön ja tappamaan kannibalin.
• Baumin mukaan rotkojen välisessä metsässä eivät asu sapelihampaiset tiikerit , vaan Kalidat  - olentoja, joilla on karhun ruumis, tiikerin pää ja niin pitkät hampaat, että kuka tahansa voisi repiä leijonan palasiksi.
• Volkoville kerrotaan peltohiirien kuningattaren (Ramina) nimi ja kerrotaan selvästi, että hän jätti erottaessaan Ellielle hopeisen pillin, jolla hänet voitiin kutsua. Baumissa Hiirikuningatar sanoo yksinkertaisesti, että Dorothy voi soittaa hänelle milloin tahansa, kun hän lähtee kentälle, vaikka myöhemmin Dorothy soittaa Hiirikuningattarelle vihellyksellä, mikä ei aiemmin esiintynyt tarinassa.
• Baumissa velhon palatsia vartioiva vartija päästää matkustajat välittömästi läpi, häntä kutsutaan yksinkertaisesti "sotilaiseksi, jolla on vihreä pulisonki", Volkov antaa hänelle nimen - Din Gior ja esittelee kohtauksen parran kampaamisesta.
• Goodwin, joka lähettää Ellien ja hänen ystävänsä Purppuramaahan, käskee heidät poistamaan Bastindan valtaa kuinka tahansa. Oz antaa Dorothylle nimenomaisen käskyn tappaa paha velho.
• Lentäviä apinoita kutsuvan loitsun sanat on muutettu - kuten kaikki Volkovin kirjojen loitsut, ne ovat melodisempia eivätkä vaadi erityisiä mukana eleitä, kuten yhdellä jalalla seisomista, kuten Baumin tapauksessa.
• Lentävät apinat eivät vahingoita Ellieä hopeatossujen pelossa. Baumin mukaan tyttöä suojelee pohjoisen hyvän noidan suudelma, jota Volkov ei mainitse ollenkaan.
• Ellien oleskelua vankeudessa Bastindassa kuvataan paljon yksityiskohtaisemmin, kokki Fregosan kuva ilmestyy, motiivi Bastindan vastaisen kapinan valmisteluun lisätään.
• Baumissa Dorothy ei tiedä, että lännen noita pelkää vettä. Volkovissa Ellie tietää tästä Bastindan pelosta (hän ​​käytti joskus jopa lattialle roiskunutta vettä päästäkseen velhosta hetkeksi eroon), mutta ei oleta, että vesi olisi hänelle tappavaa.
• Baumulta velho otti hopeatossun pois, ja hän käytti lankaa, jonka hän teki näkymättömäksi. Volkovin luona Bastinda menetti kaikki maagiset työkalut ja käytti hyväkseen ojennettua köyttä.
• Volkovissa, kun Ellie vangittiin, Bastinda oli lakannut olemasta velho ja nyt hänet voidaan voittaa yksinkertaisesti ihmisvoimalla. Baumissa huolimatta siitä, että paha noita on menettänyt maagiset liittolaisensa, hän säilyttää kyvyn noituuteen.
• Bastinda, kun Ellie kaataa vettä hänen päälleen, selittää, ettei hän ole pesenyt kasvojaan vuosisatojen aikana, koska hän sai ennusteen vedestä kuolemasta. Baumissa lännen noita yksinkertaisesti sanoo, että vesi tappaa hänet, ja ilmoittaa sitten Dorothylle, että hän pysyy linnan emäntänä, ja myöntää, että hän oli elämässään hyvin paha.
• Volkovin Lentävien apinoiden historiaa kuvataan paljon vähemmän yksityiskohtaisesti kuin Baumin.
• Volkovissa Totoshka huomaa Goodwinin piileskelevän ruudun taakse hajun takia. Baumin mukaan Toto paljastaa velhon naamion vahingossa, kun tämä hyppää sivulle pelästyneenä leijonan karjunnasta.
• Goodwin, kuten Ellie, on kotoisin Kansasista. Oz on kotoisin Omahasta , lähellä Kansasia. Goodwin, ennen kuin hänestä tuli ilmailu, oli näyttelijä, näytteli kuninkaita ja sankareita, kun taas Oz oli vatsapuhuja .
• Baumilla on realistisempi tarina ilmapallolla. Oz ei takaa, että hän voi lähettää pallon suoraan Kansasiin, hän voi vain ylittää aavikon Big Worldiin päästäkseen jotenkin Kansasiin. Volkov ei keskustele tästä aiheesta.
• Baumissa Oz ei pysty saamaan vetyä käsiteollisissa olosuhteissa täyttääkseen ilmapallon kuoren, joten hänen on täytettävä se kuumalla ilmalla, mikä vaarantaa sen jäähtyvän aavikon yllä. Volkovin Goodwin jollakin tavalla erottaa vetyä.
• Baumin Scarecrow, josta tuli Ozin seuraaja, on edelleen "pelätin valtaistuimella" nuhjuisessa sinisessä kaftaanissa ja kuluneissa saappaissa, Volkovin Scarecrow on esteetti ja dandy, aloittaa hallituskautensa päivittämällä omaa pukuaan (josta hän unelmoi). ollessaan vielä pelissä kentällä).
• Baumin mukaan polku Etelän Hyvän Noidan luo kulkee sotivien puiden metsän ja Kiinanmaan läpi . Volkovilla ei ole näitä maita kokonaan, mutta tulvaluku lisätään, koska Volkov muutti virtauksen suuntaa ja Taikamaan pääjoen polkua. Hän virtaa sen pohjoisesta etelään ja sitten itään Migunovin maahan, ts. jakaa maagisen maan kahteen osaan: eteläiseen osaan sinisen ja vaaleanpunaisen maan ja pohjoisosan keltaisen, smaragdin ja violetin maan kanssa. Baumissa tämä joki virtaa etelästä, kääntyy länteen, kulkee melko lähellä Emerald Cityä hieman pohjoiseen ja virtaa edelleen länteen. Siten hän ei ole este matkalla Emerald Citystä Pink Countryiin.
• Kun metsän eläimet pyytävät leijonaa pelastamaan heidät hämähäkistä, kysymykseen "Onko metsässäsi leijonia?" Volkov vastasi: "Meidän suureksi onnettomuudeksi ei ainuttakaan", Baum vastasi: "Aiemmin oli, mutta hämähäkki söi ne kaikki yhdeksi. Totta, he eivät olleet yhtä suuria ja rohkeita kuin sinä.
• Volkovin viimeinen este matkalla Vaaleanpunaiseen Maahan ei ole Vasarapäät ( Eng.  Hammer-Heads ), vaan Jumpers (Marrans). Kuitenkin kirjan ensimmäisessä painoksessa heitä kuvattiin "kädettömäksi, päätä ampuviksi lyhyiksi miehiksi", mikä teki heistä enemmän Vasarapäiden kaltaisia.
• Ellie kutsuu lentävät apinat Jumperlandiin sen jälkeen, kun Toto kertoo hänelle, että hänen kolmannen toiveensa jälkeen hän voi antaa kultaisen hatun kenelle tahansa ystävilleen (silloin Ellie lupaa sen Scarecrow). Dorothylla ei ole suunnitelmia käyttää Flying Monkeysia tulevaisuudessa.
• Volkovin mukaan Pink Landissa asuu chatterboxeja - Baumin mukaan chattailun ystäville - Punainen maa ja sen asukkaat eivät eroa muista Ozin maan ihmisistä, paitsi punaisen mieltymyksen vuoksi.
• Palattuaan Kansasiin Ellie tapaa Goodwinin läheisessä kaupungissa. Baumilla ei ole tätä jaksoa.

Erot tunne- ja semanttisessa komponentissa

"The Wonderful Wizard of Oz" ja "The Wizard of the Emerald City" vertailu osoitti merkittäviä eroja näiden teosten välillä emotionaalisen ja semanttisen hallitsevan suhteen . Vaikka alkuperäisen tekstiä voidaan pitää neutraalina tai polydominanttina (jossa on elementtejä "kauniista" ja "iloisesta" tekstistä), Volkovin sovitus on "tumma" teksti. Tämä ilmenee mainituksissa Baumilta puuttuvista tunnetilojen muutoksista, sanojen "pelko", "nauru" käytöstä, kuvausten yksityiskohdista, äänten ja onomatopoeian usein mainitsemisesta. Vesi mainitaan hyvin usein: sade ja joen tulva ovat Volkovin lisäämän luvun "Tulva" päätapahtumia, Goodwinin palatsin kuvauksesta löytyy lampia, suihkulähteitä, vesivallihauta - yksityiskohtia, joita ei ole alkuperäinen, maininta purosta esiintyy myös kuvattaessa tien ylittävää rotkoa. Toinen Volkovin tekstin piirre on toistuva huutolause, erityisesti kohdissa, jotka eivät olleet alkuperäisessä [10] .

Käännökset

Vaikka kirja itsessään on käännös, se on puolestaan ​​käännetty monille kielille, mukaan lukien englanniksi ja saksaksi , ja julkaistu käytännössä kaikissa entisissä sosialistimaissa.

Wizardin ensimmäinen saksalainen painos julkaistiin DDR :ssä ja FRG :ssä 1960-luvun puolivälissä . 40 vuoden aikana kirja on käynyt läpi 10 painosta; Myös Saksan yhdistymisen jälkeen, kun Baumin alkuperäiset kirjat tulivat itäsaksalaisten saataville, Volkovin kirjojen käännökset ovat edelleen aina loppuunmyytyjä. Vuonna 2005 ilmestyneen 11. painoksen ja sitä seuraavien tekstiin tehtiin joitain muutoksia , ja kirja sai myös uuden ulkoasun. Siitä huolimatta kustantamo joutui vuonna 2011 lukijoiden lukuisten vaatimusten vuoksi palaamaan kirjan julkaisemiseen vanhalla mallilla, vanhalla käännöksellä ja jopa "perinteisellä" jälkisanalla paljastaen kirjan puutteet. kapitalistinen järjestelmä [11] .

Jälkisana

Kirjan jälkipuheessa A. M. Volkov viittaa nykyaikaisiin nuoriin lukijoihinsa, että he olivat hyvin yllättyneitä kuultuaan, että Suuri ja kauhea velho Goodwin ei itse asiassa osoittautunut taikuriksi. Sitten Volkov kirjoittaa, että hänen satunsa opettaa, että jokainen petos ja jokainen valhe paljastuu ennemmin tai myöhemmin. Hyväluonteisella, mutta heikkotahtoisella Goodwinilla ei ollut erityisiä kykyjä ja halua työskennellä. Uskoen, että elämä Wonderlandissa oli täsmälleen samanlaista kuin elämä hänen tuntemassaan modernissa kapitalistisessa Yhdysvalloissa, hän ei nähnyt itselleen muuta tapaa saavuttaa menestystä ja vaurautta, paitsi valheilla. Tämä jatkuva valhe saa Goodwinin siihen pisteeseen, että hän lähettää itsensä sijaan pienen tytön taistelemaan pahaa noitaa vastaan. Jälkisanassa A. M. Volkov osoittaa kirjoittaneensa satunsa "Smaragdikaupungin velho" amerikkalaisen kirjailijan Lyman Frank Baumin satuun , jonka nimi on "Ozin viisas mies" (1900), ja mainitsee sen. lukuisia jatko-osia. Hän kirjoittaa muuttaneensa paljon Baumin kirjassa, lisännyt uusia lukuja. Hän sanoo, että Baumin Totoshka, toisin kuin hänen Totoshka, on mykkä. Lisäksi jälkisanassa sanotaan, että kirjoittaja alkaa kirjoittaa toista kirjaa Ellien ja hänen ystäviensä seikkailuista - Oorfene Deuce ja hänen puusotilaat.

A. Volkovin kirjasarjan jakso. Jatko-osat

Volkovin kirjat, jotka sisältyvät Emerald City -sykliin, yhdistetään yhdellä tarinalla seuraavassa järjestyksessä:

1. "Smaragdikaupungin velho" ( 1939 , 1959 ).
2. " Oorfene Deuce ja hänen puiset sotilaat " ( 1963 ).
3. " Seitsemän maanalaista kuningasta " ( 1964 ).
4. " Marranoiden tulijumala " ( 1968 ).
5. " Keltainen sumu " ( 1970 ).
6. " Hylätyn linnan mysteeri " ( 1976 , 1982 )

Jos kolmessa ensimmäisessä kirjassa tyttö Ellie pysyy päähenkilönä, niin neljännessä kirjassa kirjailija esittelee uuden sankarittaren, nimittäin Ellien nuoremman sisaren Annien, joka "korvaa" Ellien hänen maagisissa seikkailuissaan.

Tarinalle on jatkoa:

• tarina " Emerald Rain " , kirjoittanut Juri Kuznetsov ,
• Sergei Sukhinovin kirjoittamat kirjasarjat "Emerald City" ja "Tales of the Emerald City" ,
• Aleksei Shpaginin kirjoittama tarina " Taikamaan Azure Fairy of the Magic Land ".

Kulttuurissa

Näytössovitukset ja -tuotannot

• "Smaragdikaupungin velho" - kaksiosainen nukketeatteri ( Central Television , Neuvostoliitto , 1968) [12] . Ohjaaja: Nina Zubareva. Rooleja äänestivät: Maria Vinogradova , Rostislav Plyatt , Boris Runge , Aleksei Pokrovski , Oleg Tabakov , Sergei Tseits . Klovnin roolissa - Anatoli Barantsev . Säveltäjä - Gennady Gladkov , lauluntekijä - Juri Entin . Tarinan tekijän nimi on "Aleksei" Volkov.
• " The Wizard of the Emerald City " - moniosainen sarjakuva ( TO "Ekran" , Neuvostoliitto , 1973-1974):
  • 1 jakso "Ellie Ihmemaassa"
  • Jakso 2 - Yellow Brick Road
  • Jakso 3 "Emerald City"
  • Jakso 4 "Bastinda's Kingdom"
  • Jakso 5 - Suuren ja kauhean paljastaminen
• " The Wizard of the Emerald City " - elokuva ( M. Gorky Film Studio , Venäjä , 1994). Ohjaaja: Pavel Arsenov .
• " Adventures in the Emerald City " - moniosainen sarjakuva (" Mill " tilaaja " NTV -kino", 1999-2000), ohjaajat Alexander Makarov , Ilja Maksimov ja Denis Chernov :
  • 1 jakso "Silver Slippers"
  • Jakso 2 "Suuri velhon salaisuus"

(sarjakuva perustuu Baumin alkuperäisiin tarinoihin, mutta varhaisissa jaksoissa käytetään monia Wizard of Ozin tarinaelementtejä.)

• Vuonna 1970 Melodiya -yhtiö julkaisi F. Baumin satuun ja A. Volkovin kirjaan perustuvan levyn kirjallisella ja musiikillisella sävellyksellä The Wizard of the Emerald City. Rooleja äänestivät: E. Sinelnikova (Ellie), V. Doronin (Scarecrow), A. Papanov (Tin Woodman), R. Plyatt (pelkuri leijona), I. Mazing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Goodwin) , M Babanova (Villina), E. Nachalov (Leader of the Flying Monkeys), N. Aleksakhin (Guardian, Tiger), A. Kostyukova (äiti) ja E. Friedman (isä).

• Saksassa kirjan perusteella (kääntäjä L. Steinmetz ) lavastettiin kaksi radionäytelmää:
  • Der Zauberer der Smaragdenstadt , Ohjaaja: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
  • Der Zauberer der Smaragdenstadt , Ohjaaja: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

• Toukokuussa 2006 kirjasta julkaistiin ääniversio kahdella CD -levyllä . Der Zauberer der Smaragdenstadt , Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2 Tekstin on lukenut näyttelijä ja ohjaaja Katharina Thalbach .

Teatteriesitykset

• "The Wizard of the Emerald City" - RAMT  - sai ensi-iltansa 3.7.2004.
• "Smaragdikaupungin velho" - N. I. Satsin mukaan nimetty teatteri .
• "Smaragdikaupungin velho" - venäläinen draamateatteri "Masterovye" Naberezhnye Chelny, ensi-ilta pidettiin 26. marraskuuta 2017.
• "The Wizard of the Emerald City" - Workshop (teatteri) Pietari, ensi-ilta 17. marraskuuta 2018

Videopelit

• Ihmemaa Oz. Goodwin Mysteries (15.10.2008)
• Ihmemaa Oz. Kirjaimia ja numeroita Ellien kanssa (25.02.2009)
• Ihmemaa Oz. Tulinen jumala Marranos (07/02/2008)
• Wizard of Oz: ABC Ellien kanssa (30.1.2008)
• Wizard of Oz: englanti Ellien kanssa (09.5.2007)
• Wizard of Oz: Maantiede Ellien kanssa (19.12.2007)
• Wizard of Oz: Matematiikka Ellien kanssa (30.1.2008)
• Ozin velho: Oorfene Deuce ja hänen puiset sotilaat (09.5.2007)
• Kirjaan perustuen Akella julkaisi tietokonepelin vuonna 2007 [13] [14]

Katso myös

• Smaragdikaupunki
• Luettelo Volkovin Lumottua maata koskevien kirjojen hahmoista
• Ellie Smith
• Scarecrow viisas
• Tin Woodman
• Rohkea leijona
• Goodwin, suuri ja kauhea
• Ihmemaa
• Ozin hämmästyttävä velho
• Luettelo Oz-kirjoista

Muistiinpanot

1. ↑ Lue Together Arkistoitu 25. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa Kuinka Emerald City luotiin
2. ↑ Katso yksityiskohtainen ristiriitaanalyysi Arkistoitu 27. syyskuuta 2021 Wayback Machinessa tärkeimpien julkaistujen versioiden ja kahden luonnoksen versioiden mukaan.
3. ↑ On huomionarvoista, että Baumin myöhemmissä kirjoissa sekä Ruth Plumly Thompsonin kirjoissa Munchkinien maa esiintyy myös lännessä.
4. ↑ Samaan aikaan yhteys heidän kultariippuvuuteensa katosi.
5. ↑ Lukuun ottamatta norsunluun nuppia kepissä, jonka Migunami antoi Scarecrowille.
6. ↑ Lastenkirjallisuus. Pedagogical Student Program Arkistoitu 15. syyskuuta 2008 Wayback Machinessa
7. ↑ Ksenia Mitrokhina. Kaksi niin erilaista maagista maata. Dorothy Galen seikkailut Neuvostoliitossa // Sanomalehti "Syyskuun ensimmäinen" nro 82/2001.
8. ↑ N. V. Latova, ”Mitä satu opettaa? (Venäläisestä mentaliteetista)"
9. ↑ Joka kuitenkin tarkoittaa "pelätinpelätintä" useilla slaavilaisilla kielillä.
10. ↑ Krasilnikova, V. G. Semanttisten muutosten psykolingvistinen analyysi kirjallisen tekstin kääntämisessä ja kirjallisessa uudelleenkerronnassa. Arkistokopio päivätty 9. marraskuuta 2007 Wayback Machinessa : Tekijä. dis. … cand. philol. Tieteet: 10.02.19 Moskova. osavaltio kielellinen un-t. - M., 1998 - 24 s. (Analyysi useista venäjänkielisistä käännöksistä Wonderful Wizardista)
11. ↑ Weil Leipziger Kinderbuch-Verlag den Klassiker neu übersetzte: Zoff um "Zauberer der Smaragdenstadt"! - Leipzig - Bild.de . Haettu 12. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2013. (määrätön)
12. ↑ Nukke-TV-ohjelma "Smaragdikaupungin velho"  (venäjä) , Culture.ru . Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2017. Haettu 29. maaliskuuta 2017.
13. ↑ Wizard of Oz -peli (pääsemätön linkki) . Haettu 10. heinäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2015. (määrätön) 
14. ↑ Smaragdikaupungin velho. Lisätiedot Arkistoitu 20. elokuuta 2012 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

• Vasilkova A. N. Smaragdikaupunkiin Ellien tai Dorothyn kanssa // Virtualiteettiilmiö: siirtymisestä maailmojen välillä - perustuu kirjoihin, esityksiin ja elokuviin, joita lapset lukivat ja katselivat 1900-luvun jälkipuoliskolla ja 2000-luvun alussa . - M. : GII , 2016. - S. 92-122. – 200 s. - ISBN 978-5-98287-097-1 .
• Nesbet E. Vieraassa ilmapallossa: Ozin velho ja Neuvostoliiton ilmailuhistoria  // Iloiset pikkumiehet: Neuvostoliiton lapsuuden kulttuurisankarit. — Uusi kirjallisuuskatsaus . Tieteellinen kirjasto, 2008. - Numero. LXXIV . - S. 181-203 . — ISBN 978-5-86793-642-6 .
• Petrovsky M.S. Ozin maan totuus ja illuusioita // Lapsuutemme kirjat. - M . : Kirja , 1986. - S. 222-273. — 288 s. - (Kirjojen kohtalo). - 75 000 kappaletta.
• Erika Haber. Onko Magic Land Oz? AM Volkov ja alkuperäisyyden kysymys  (englanniksi)  // Lasten lukemat. - 2014. - 29. joulukuuta ( nide 6 , painos 2 ). — s. 255–268 . — ISSN 2304-5817 .

Linkit

• Fanisivusto venäjäksi
• Fanisivusto saksaksi ja englanniksi
• Foorumi "Emerald City"
• Kaikkien kirjojen täydelliset tekstit, maakartta ja paljon muuta
• Kirjan teksti (tarkistettu painos)
• N. V. Latova, "Mitä satu opettaa? (Venäläisestä mentaliteetista)"
• The Wizard of Oz Fantasy Lab -verkkosivustolla

Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Bibliografisissa luetteloissa	VIAF : 316689232 WorldCat VIAF : 316689232

Ihmemaa
Kirjat	Ihmemaa Oz Oorfene Deuce ja hänen puiset sotilainsa Seitsemän maanalaista kuningasta Marran tulijumala keltainen sumu Hylätyn linnan mysteeri
Maantiede	Smaragdikaupunki Ihmemaa keltaisilla tiileillä päällystetty tie
Hahmot	Ellie Ellien satelliitit Scarecrow viisas Tin Woodman Rohkea leijona Charlie Black Fred Canning Totoshka kaggi-karr Annie Smith Tim O'Kelly Goodwin Urfin Deuce noidat Bastinda Gingema Villina Stella Faramant Dean Gior Luettelo kaikista hahmoista
Näytön mukautukset	Wizard of Oz (1974) Wizard of Oz (1994) Adventures in the Emerald City (1999–2000) Oorfene Deuce ja hänen puiset sotilaat (2017) Urfin Deuce Returns (2019)
Kirjailijat	Aleksanteri Volkov Juri Kuznetsov Sergei Sukhinov Leonid Vladimirski Aleksei Shpagin
Jatkoa	Emerald Rain ( Yu. Kuznetsov ) Gingeman tytär ( S. Sukhinov ) Pinocchio smaragdikaupungissa ( L. Vladimirsky ) Taikamaan azure keiju (A. Shpagin)