Magic Punch , saksa . Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch on Michael Enden vuoden 1989 fantasiaromaani . Tarinan nimi on vähän käännettävä sanapeli, joten se eroaa usein käännöksissä saksasta.
Kirjoituskieli: saksa.
Käännökset venäjäksi:
- L. Lungina, A. Isaeva (Punch of Desires); 1998 - 3. painos — G. Snezhinskaya (Katastrofanarchistoriyazvandal syttyvä taikajuoma, Catastrofanarchistoriyazvandal syttyvä taikalyönti); 2002 - 2. painos - E. Tolstaya (Vunshpunsh tai Genialkogadskyn taikajuoma, Genialkogadsky-toivelyönti); 2007 - 2. painosKäännös ukrainaksi:
- S. Orlova (Diyavolsky Genial Alcohol Punch Bazhan); 2017 - 1. painosKaikki alkoi Nightmare -huvilassa - Beelzebub Bredovredille, noitaasioiden salaneuvosille, Mogilus Troupen mukana tulee shekki. Hän ilmoittaa Beelzebubille, että hänen suojelijansa ( demoni Beelzebub ) on tyytymätön häneen, koska velho ei täytä sopimuksen ehtoja. Harhakäsittelijä yrittää oikeuttaa itseään, mutta Trupp ei kuuntele häntä ja antaa hänelle keskiyöhön asti aikaa tehdä roistoa. Delirium ei tiedä mitä tehdä. Hänen kissansa Myauro di Murro yrittää rauhoittaa häntä. Mutta velho ei tiedä kuinka olla. Mutta sitten korppi Jacob lentää heidän luokseen ja ilmoittaa heille, että hänen tätinsä Tyrannia Bloodsucker tulee pian Bredovrediin. Kun velho tarkastaa lukkoja, Jacobin ja Miauron välillä syttyy tappelu. He tekevät silti sopimuksen ja piiloutuvat. Tyranny yrittää ostaa puolet kirjakääröstä Bredovredilta. Tämän seurauksena hän sanoo, että Trupp vieraili hänen luonaan ja varoitti, että hänellä oli velkaa Mammonille . Hän selittää, että käärö kuvaa reseptiä boolille, joka voi täyttää toiveet. Tämän boolin tärkein ominaisuus on toiveiden toteuttaminen päinvastoin! Noidat ymmärtävät, että tämä auttaa heitä maksamaan velkansa. Ja he voivat valehdella kissalle ja variselle, että he tekevät vain hyvää. Ja niin he lähtevät, ja Jacob ja Miauro ryömivät ulos laatikosta. Noidat lukitsevat heidät, minkä jälkeen he menevät leikkaamaan. Myauro päättää toimia ja soittaa kelloa. Jacob, joka pitää tätä tyhjänä yrityksenä, seuraa. Sillä välin velhot alkavat valmistella lyöntiä. Heillä kaikki sujuu mutkattomasti, kunnes on aika lakata ajattelemasta boolia. Sillä välin ystävät kiipeävät kellotorniin, mutta Saint Sebastian ei anna heidän soittaa . Ystävät selittävät hänelle olosuhteet. Sitten hän antaa heille muistiinpanon lisättäväksi lyöntiin. Ystävät palaavat huvilaan, jossa velhot yrittävät hypnotisoida toisiaan. Tämän seurauksena alkuainehenkiä vapautuu ja jopa huonekalut eivät ole hallinnassa. Kun noidat käsittelevät kaikkea, sankarit heittävät lyönnin lyöntiin. Noidat löytävät heidät ja jatkavat suunnitelmaansa - he alkavat esittää hyviä toiveita uskoen tekevänsä pahaa. Sankarit pelkäävät, että nuotti ei voi voittaa iskun voimaa. Ja niin velhot toivovat parasta lemmikkilleen, jotka haluavat nauttia heidän tuskastaan ja kärsimyksestään. Mutta Jacobin reuma häviää ja uudet höyhenet kasvavat, ja Miauro saa uuden turkin ja äänen. Päihtyneet velhot eivät vieläkään ymmärrä mitään, ja eläimet juoksevat karkuun. Sitten noidat toivovat hyvää toisilleen, minkä seurauksena heistä tulee hyviä. Tyranny ymmärtää, että heidän roistonsa epäonnistui ja he ovat edelleen velkaa. He yrittävät hyvittää, mutta heillä ei ole pahoja ajatuksia. Sitten he haluavat tulla jälleen pahoiksi (vaikka he voisivat vain päästä eroon sopimuksista). Mutta tämä halu katoaa tyhjään, koska lyöntiä ei ole enää jäljellä, ja velhot juopuvat. Tässä Troup tulee mukaan. Hän liimaa leimoja velhoihin ja jää odottamaan helvetin murhaajia. Ja Jacob ja Miauro nousevat jälleen kellotorniin, missä Miauro laulaa Pyhän Sebastianin kunniaksi.