| Jokainen omalla tavallaan | |
|---|---|
| Englanti Jokainen mies huumorissaan | |
| Charles Dickens kapteeni Bobadilina | |
| Genre | komedia |
| Tekijä | Ben Johnson |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1598 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1601 |
Every Man in His Humor [ 1] on englantilaisen näytelmäkirjailijan Ben Jonsonin käytöstapojen komedia .
Venäjänkielisessä kirjallisuudessa se tunnetaan myös nimillä "Jokainen omalla tavallaan" [2] [3] , "Jokainen omalla tuulella" [4] , "Jokaisella on omat omituisuutensa" [5] , " Jokainen omalla tavallaan" [6] . Otsikon kirjaimellinen käännös on "Jokainen omassa huumorissaan", jossa sanaa "huumori" (" huumori ") käytetään vanhassa merkityksessä "luonne, temperamentti , tapa"; sama merkitys on John Fletcherin näytelmän Humorinen luutnantti nimessä .
Näytelmä on säilynyt kahtena painoksena. Ensimmäisessä toiminta tapahtuu Firenzessä , vaikka Lontoon elämä onkin pääosin kuvattu satiirisesti ; toisessa naamio poistetaan ja toiminta siirretään suoraan Lontooseen - vastaavasti, ja useimpien hahmojen nimet muutetaan italiasta englanniksi. Toinen painos julkaistiin ja lavastettiin useammin; sen mukaan annetaan lisää nimiä.
Varakkaan kauppias Kitleyn taloon kokoontuu nuoria: Kitleyn sisar Bridget; lanko Kightley, Wellbrad; kuumaluonteinen squire George Downwright; Stefan, maalaismainen huijari, joka tekee parhaansa matkiakseen maallisen yhteiskunnan muotia; keskinkertainen runoilija Matthew; kerskuen urheudesta sanoissa, mutta pelkurimainen teoissa, kapteeni Bobadil; koulutettu nuori mies Edward Nowell.
Edwardin isä Nowell Sr. on tyytymätön siihen, että hänen poikansa tuhlaa aikaansa nuorten joutilaiden seurassa. Hän yrittää jäljittää Edwardia ja vaikuttaa häneen palkkaamalla palvelijansa Brainwormin. Kuitenkin Brainworm, joka teeskentelee palvelevansa vanhaa isäntä, auttaa nuorta, kun taas vanha - ja samalla muut sankarit - huijaa petoksen ja valepuvun avulla. Kolminaisuus "tiukka vanha mies-isä - tuhma poika - ovela palvelija" saa Johnsonille huomattavan vaikutuksen samanlaisista hahmoista antiikin roomalaisessa komediassa Plautus , jonka hän tuntee hyvin, sekä perinteisessä "kerskailevan" hahmossa. soturi" Bobadil.
Rinnakkainen juoni on Kightleyn mustasukkaisuus, joka epäilee perusteettomasti, että hänen vaimonsa pettää häntä erään hänen talonsa hajoavasta vakituisesta asukkaasta.
Kirjoitettu komedia sekoitus runoutta ja proosaa. Toiminta sijoittuu kello 12:sta yhden päivän aamusta iltaan [7] , eli se tarkkailee ajan yhtenäisyyttä - kirjailijan klassismin toista ilmentymää .
Näytelmän esitti ensimmäisen kerran Lord Chamberlain's Servants -ryhmä Curtina [ -teatterissa vuonna 1598. William Shakespeare näytteli yhtä päärooleista [3] - oletettavasti vanhaa isää, mikä on sopusoinnussa hänelle osoitettujen vanhempien, vakavien sankareiden roolien kanssa: Adam elokuvassa Kuten pidät ja Ghost Hamletissa [8 ] . Mukana olivat myös Richard Burbage , Augustine Phillips , William Kemp , William Sly , Thomas Pope tulevat Shakespearen ensimmäisen folion kustantajat John Heming Henry Condell
Nicholas Roen vuonna 1709 tallentaman teatteriperinteen mukaan Shakespeare suostutteli yrityksen hyväksymään noviisin komedian tuotantoon, kun taas muut osakkeenomistajat olivat taipuvaisia hylkäämään sen.
Esitys oli suuri menestys [4] ja ylisti näytelmän kirjoittajaa, josta tuli Elizabethan Lontoolle suunnilleen sama kuin Woe from Wit oli Moskovalle aikanaan . Yleisö, joka oli tottunut romanttisten draamien konventionaalisiin hahmoihin, näki lavalla eläviä aikalaisiaan - kuten Johnson itse sanoo toisen painoksen esipuheessa.
2. helmikuuta 1605 Shakespearen seurue, jota kutsuttiin jo tuolloin "Kuninkaan palvelijoiksi", soitti "Jokainen omalla tavallaan" James I :n hovissa.
Vuonna 1751 David Garrick esitti komedian omassa sovituksessaan, joka laajensi hänelle tarkoitetun mustasukkaisen Kightleyn roolia ja supistui jonkin verran muita tarinan linjoja. Tuotanto oli suosittu, ja Kightleysta tuli yksi Garrickin kuuluisimmista rooleista.
Myöhemmin Englannin lavalla Kitleyä esittivät George Frederick Cooke , Edmund Keane ja William Charles Macready .
Vuosina 1845-1848 Charles Dickens näytteli kapteeni Bobadilin roolia useissa amatööriesityksissä . Karkeasti hakattua vesikuljettajaa Cobaa edusti tuotannossa taiteilija George Cruikshank , ja yleisössä olivat mukana Robert Browning ja Alfred Tennyson .
Näytelmän ensimmäinen "italialainen" painos ilmestyi lehdistössä in quarto vuonna 1601 latinalaisella epigrafialla Juvenalista (satiiri VII kirjailijoiden ahdingosta, säkeet 90 ja 93):
Quod non dant proceres, dabit histrio.
Haud tamen invideas vati, quem pulpita pascunt.
Mitä jalo ei anna, näyttelijä antaa ...
Mutta älä kadehdi runoilijoita, joita vain näyttämö ruokkii. [kymmenen]
Seuraava painos, jo toisessa, olennaisesti uudistetussa "englanninkielisessä" painoksessa, on Johnsonin ensimmäisessä foliossa (1616), jossa "Jokainen omalla tavallaan" avaa näytelmien osion. Uusi julkaisu lisää säkeen prologin ja omistuksen Johnsonin opettajalle, tunnetulle historioitsijalle ja filologille William Camdenille .
Venäjäksi komedia julkaistiin P. N. Sokolovan käännöksenä (1933) [6] .