Varoitus, Gunnar

Gunnar Værness ( norjalainen Gunnar Wærness , syntynyt 22. marraskuuta 1971 Trondheimissa ) on norjalainen runoilija, kääntäjä, yksi Green Moth -kustantajan ( norjalainen Den grønne malen ) perustajista.

Elämäkerta

Hän opiskeli kirjallisuuskoulussa Bergenissä (1994-1995) ja kirjoituspajassa Telemarkin korkeakoulussa (1993-1994). Elena Guron [ 2] , Velimir Khlebnikovin [3] [4] ja Gennadi Aigin teosten kääntäjä norjaksi . Yksi runoantologian "Maailma, jota ei ole kartalla" (" Verden finnes ikke på kartet " arkistoitu 14.1.2018 Wayback Machinessa ") toimittajista ja kokoajista, osallistunut monille kansainvälisille runofestivaaleille [5] .

Vuonna 2013 hän perusti yhdessä Henryk Scotten kanssa runollisen kabaree-dueton "Bread and Donkey" [6] [7] (Brødet og Eselet).

Erillisiä runoja käännettiin englanniksi, saksaksi, ranskaksi, ruotsiksi, suomeksi, serbiaksi, kroatiaksi, unkariksi, latviaksi, tšuvasiksi ja venäjäksi. Asuu Etelä-Ruotsissa Skånessa .

Bibliografia

• Royal Shard ( Kongesplint ) - runous (1999)
• Kiitos ( Takk ) - runous (2002)
• Kaupungin kasvot ( Byens ansikt ) - näytelmä (2005) Aasne Linnestån, Rune Christiansenin, Trude Marsteinin ja John Erik Rileyn kanssa
• Toisiaan ( Hverandres ) - runoja (2006)
• Tule maailmaksi ( Bli verden ) - runoja kollaasin muodossa (2007) [8]
• Kieli ja kyyneleet ( Tungen og tåren ) - runous (2013)
• Venn med alle - sanoitukset (2018)
• Kirjoittaminen tarkoittaa liikaa vaatimista ( Å skrive er å be om for mye. Dikt og masker 1988 - 2020 ) - runous ja naamiot (2020) [9]
• Ta på Jesus = Touch Jesus : runous ja dokumentti - (2021) [10]

"Bread and Donkey" -projektin versiot

• Griskokknetter, 2014
• Eurodike, 2015
• Del Likt [11] (kirja + soittolista Yotubessa), 2017

Käännökset

• Velimir Khlebnikov. Tidens ingenkonge / Mikael Nydahl (gjendikter), Gunnar Wærness (gjendikter). - Oslo: Aschehoug, 2011. - 178 S. - (Aschehoug gjendiktning). — ISBN 978-82-03-19971-4 .

• Gennadij Ajgi. Samtal på avstånd / översättning av Annika Bäckström , Mikael Nydahl, Gunnar Wærness. - Tollarp: Ariel, 2008. - 236 S. - (Ariel skrifter). — ISBN 9789197554060 . [12]

venäjäksi

1. Tule maailmaksi ja muita runoja / norjasta kääntäneet Maria Danova, Aleksei Selnitsyn, Dmitri Vorobjov , Mikael Nyudal, Lida Starodubtseva. - Knopparp / Cheboksary: ​​Kustantaja Ariel, 2012. - 80 s. (Sarja "Moth")]. ISBN 978-91-977578-2-9
2. Valikoima runoja runolehden "Air" nro 3 vuodelta 2010

Tunnustus ja palkinnot

Hänen kirjansa Kongesplint voitti Tarjei Vesos -palkinnon parhaasta norjankielisestä debyyttikirjasta vuonna 1999. Vuonna 2004 Norjan kirjallisuusfestivaaleilla Gunnar Värness valittiin 10 parhaan alle 35-vuotiaan norjalaisen kirjailijan joukkoon. Hverandres -kirjan runo "Rakas rukous" vuonna 2006 tunnustettiin Norjan yleisradioyhtiön radio-ohjelman "Ordfront" kuuntelijoilta vuoden parhaaksi runoteokseksi. Vuonna 2008 Bli verden sai sarjakuvatuottajayhdistyksen ( Sproingprisen ) palkinnon parhaasta debyytistä. Gunnar Værness ja Pedro Carmona-Alvarez, runollisen antologian The World That Doesn't Exist on the Map toimittajat ja kokoajat, saivat Norjan kriitikkojen yhdistyksen palkinnon parhaasta käännetystä kirjasta vuonna 2010 [13] .

Muistiinpanot

1. ↑ Gunnar Wærness , Store norske leksikon , Oslo: Kunnskapsforlaget , < http://www.snl.no/Gunnar_Wærness > . Haettu 20. syyskuuta 2010. . Arkistoitu 9. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa 
2. ↑ Kirjallisuussivuston Audiatur.no mukaan arkistoitu 2. syyskuuta 2014 Wayback Machinessa
3. ↑ Tidens ingenkonge  (Nor.) . Aschehoug. Haettu 24. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2013.
4. ↑ Hlebnikov, 2011 .
5. ↑ Pranger Poetry Festivalin järjestäjien mukaan Ljubljanassa, Serbiassa . Haettu 19. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 7. heinäkuuta 2012. (määrätön)
6. ↑ Brodet & Eselet . www.facebook.com. Haettu: 13.1.2018. (Venäjän kieli)
7. ↑ Gustav S. Borgersen. Brødet og Eselet (linkki ei saatavilla) . Artscenetrondheim . trondheimkunsthall.com (01.5.2013). Haettu 13. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. tammikuuta 2018. (määrätön) 
8. ↑ FORLAGET OKTOBERin mukaan . Haettu 19. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 17. tammikuuta 2018. (määrätön)
9. ↑ Å skrive er å be om for mye  (norja) . lokakuu.ei . Haettu 25. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2021.
10. ↑ På korset  (Nor.) . classekampen.no . Haettu 25. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2021.
11. ↑ Del Likt . www.oktober.no Haettu 13. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. tammikuuta 2018. (määrätön)
12. ↑ Ruotsin kansalliskirjaston verkkosivujen mukaan . Haettu 2. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
13. ↑ Norjalaisen kirjallisuustoimiston Aschehoug Agencyn mukaan . Haettu 19. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)

Linkit

• Gunnar Värnessin ja Mikael Nydahlin "Green Moth" -kustantajan verkkosivut
• Hverandresin kirja-arvostelu Aftenpostenin verkkosivuilla  (linkki ei saatavilla)  (Nor.)
• Hverandresin kirja-arvostelu Dagbladetin verkkosivuilla  (norja)
• Bli Verdenin kirja-arvostelu Aftenpostenin verkkosivuilla  (linkki ei saatavilla)  (Nor.)
• Bli Verdenin kirja-arvostelu Morgenbladetin verkkosivuilla  (norja)
• Bli Verdenin kirjasivu Sproingprisenin verkkosivuilla  (norja)
• Tietoja runokokoelmasta "Maailma, jota ei ole kartalla" Norjan kriitikkoyhdistyksen verkkosivuilla  (norja)
• Runo "Rakas rukous" Norjan yleisradioyhtiön verkkosivuilla  (norja)
• Raportti Gunnar Vernessin kirjan "Tule maailma ja muita runoja" esittelystä Chuvashian kansalliskirjastossa  (linkki ei pääse)
• Tungen og tårenin kirja-arvostelu Morgenbladetissa 8. toukokuuta 2013  (norja)
• Tungen og tårenin kirja-arvostelu NATT&DAG:n verkkosivuilla 11. huhtikuuta 2013  (Nor.)
• Gunnar Värness puhuu kirjasta "Tongue and Tear" norjalaisessa radio-ohjelmassa "Dictophone" (15.6.2013, podcast) Arkistoitu 21.9.2013 Wayback Machinessa  (Nor.)
• Gunnar Värness ja Henrik Scotte ("Bread and Donkey") puhuvat kirjasta "Del Likt" norjalaisessa radiolähetyksessä Ordet fannger (24.12.2017)

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook
Valokuva, video ja ääni	YouTube
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Hienoa norjalaista
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 99069068 ISNI : 0000 0000 5218 6725 LCCN : no2002066491 NUKAT : n2018124192 LIBRIS : ljx184q40m3gfnq SUDOC : 169668924 VIAF : 4600418 WorldCat VIAF : 4600418