Gailus, Antanas
| Antanas Gailius | |
|---|---|
| Antanas Gailius | |
| Syntymäaika | 11. huhtikuuta 1951 (71-vuotias) |
| Syntymäpaikka | kylä Švendriškiai (Yurbarkin alue ) |
| Kansalaisuus |
Neuvostoliiton Liettua |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä |
| Teosten kieli | liettualainen |
| Debyytti | "Peizažas su žmogum" (1987) |
| Palkinnot |
Itävallan kulttuuriministeriön kunniamaininta ( 1993 ) Į laisvę - säätiön vuoden palkinto ( 2000 ) Liettuan kansallinen kulttuuri - ja taidepalkinto ( 2008 ) |
| Palkinnot |
 |
Antanas Gailius ( lit. Antanas Gailius , syntynyt 11. huhtikuuta 1951, Švendriškiai kylä, Jurbarkin alue ) on liettualainen runoilija ja kääntäjä, Liettuan kansallisen kulttuuri- ja taidepalkinnon saaja ( 2008 ).
Elämäkerta
Syntynyt kylässä 3 km Skirsnemunesta itään . Vuonna 1973 hän valmistui Vilnan valtionyliopistosta , jossa hän opiskeli saksalaista filologiaa. Hän työskenteli kustantajana "Mintis" ( "Mintis" ), oli opettaja. Vuosina 1978-1986 hän toimi toimittajana Vaga-kustantamossa ( "Vaga" ). Vuosina 1986-1989 hän työskenteli kustantamo "Vyturis" ( "Vyturis" ) [1] apulaispäätoimittajana . Vuosina 1989-1996 hän oli kulttuurialmanakan "Proskina" ( "Proskyna" ) perustaja ja päätoimittaja , vuosina 1992-1994 kustantamo "Amžius" ( "Amžius" ja samannimisen viikkolehden päätoimittaja Vuodesta 1994, freelance-kirjailija ja kääntäjä [1] .
Vuosina 2000-2007 hän oli Liettuan tasavallan kulttuuriministeriön kirjallisuuden ja julkaisutoiminnan asiantuntijakomitean puheenjohtaja.
Vuodesta 1988 hän on ollut Liettuan kirjailijaliiton jäsen . Liettuan PEN-keskuksen jäsen [2] .
Luovuus
Hän on julkaissut neljä runokokoelmaa (1987, 1990, 1997, 2013). Tiukan muotoisissa runoissa ja vapaassa runoissa hän toimii kristillisiin arvoihin perustuvana moralistina [3] .
Hän julkaisi esseekokoelman "Pro mansardos langą" (2012) ja keskustelukirjan kardinaali Audris Juozas Bacčiksen kanssa "Taip, laimingas: kardinolą Audrį Juozą Bačkį kalbina Antanas Gailius" (2016).
Kääntää saksasta ja hollannista. Hän käänsi liettuaksi saksalaisten, itävaltalaisten, hollantilaisten runoilijoiden, proosakirjailijoiden ja ajattelijoiden teoksia. Hän käänsi Sigitas Gyadan runot saksaksi . Kokosi kokoelman valikoiduista J. W. Goethen käännöksistä liettuaksi "Poezija" (1986).
Bibliografia
Runous
- "Peizažas su žmogumi. Eilėraščiai“ . Vilna: Vaga, 1987
- "Sonetai. Eilėraščiai“ . Vilna: Vaga, 1990
- "Sicia. Eilėraščiai“ . Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997
- "Penkiapėdžio sugrįžimas" . Vilna: Apostrofa, 2013
Käännökset
- Franz Kafka : romaanit " Prosessi " ( "Procesas" , 1981); " Castle " ( " Pilis " , 1994), " Amerikka ", " Amerikka " , 1997)
- Rainer Maria Rilke : romaani "Malte Laurids Briggen muistiinpanot" ( "Maltės Lauridso Brigės užrašai" , 1985), "Kirjeitä nuorelle runoilijalle" ( "Laiškai jaunam poetui" , 1992), "Duino Elegies" ( "Duino elegijos") , 1998), "Auguste Rodin" ( "Auguste Rodin" , 1998)
- Thomas Mann : romaanit " Tohtori Faustus " ( "Daktaras Faustas" , 1988), "Josef ja hänen veljensä" ( "Juozapas ir jo broliai, tetralogija" , 1996-2003 )
- Stefan Zweig : "Mary Stuart" ( "Marija Stiuart" , 1989)
- Friedrich Schiller " Kirjeitä ihmisen esteettisestä kasvatuksesta "
- Johan Huizinga : " Keskiajan syksy " ( "Viduramžių ruduo" , 1996), "Erasmus" ( "Erazmas" , 2000)
- Erich Auerbach : "Mimesis" ( "Mimesis" , 2003)
- Immanuel Kant : "Poliittiset traktaatit" ( "Politiniai traktatai" , Vilna: Aidai, 1996. ISBN 9986-590-22-1 )
- Herta Müller : "Swing of breath" ( "Amo sūpuoklės" , Vilna: Versus aureus, 2010)
- "Ketvirtoji knyga. Poezijos vertimų rinkinys“ (kokoelma valittuja käännöksiä, 2001)
Palkinnot ja tittelin
- 1993 - Itävallan kulttuuriministeriön kunniamaininta kirjasta "Dešimt austrų poetų" ("Kymmenen itävaltalaista runoilijaa").
- 2000 - Vuoden palkinto säätiö "Į laisvę" ("Vapauteen").
- 2004 - Vuoden kääntäjän puheenjohtaja (Liettuan PEN-keskuksen palkinto) [1] .
- 2005 - Liettuan suurherttua Gediminasin ritarikunnan upseeri .
- 2008 - Liettuan kansallinen kulttuuri- ja taidepalkinto .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 Vertėjų sąjunga .
- ↑ Nariai (lit.) . Lietuvių PEN centras . Lietuvių PEN-keskus. Haettu 13. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 30. joulukuuta 2020.
- ↑ V.L.E. _
Linkit
- Antanas Gailius (lit.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (20. elokuuta 2004). Haettu: 13.7.2020.
- Gailius, Antanas (lit.) . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga . Lietuvos kirjallisuuden vertėjų sąjunga. Haettu: 13.7.2020.
- Gailus Antanas
- Gailius, Antanas (pääsemätön linkki) (lit.)