Gamazov, Matvey Avelevich

Matvei Avelevich Gamazov
Matevos Abel Gamzadyan
Syntymäaika	1812( 1812 )
Syntymäpaikka	?
Kuolinpäivämäärä	7. toukokuuta 1893( 1893-05-07 )
Kuoleman paikka	Pietari , Venäjän valtakunta [1]
Maa	Venäjän valtakunta
Tieteellinen ala	itämaisia ​​opintoja
Työpaikka	Ulkoministeriön itämaisten kielten koulutusosasto
Alma mater	Ulkoministeriön itämaisten kielten koulutusosasto
Tunnetaan	sotilasteknisen venäjän-ranska-persia-turkki-sanakirjan kirjoittaja
Palkinnot ja palkinnot
Työskentelee Wikisourcessa

Matvey Avelevich Gamazov ( joissakin lähteissä Matvey Avelevich Gamzadyan; Matevos Abelovich Gamazyants; Matevos Abelovich Gamzadyan ; 1812-1893 [2] ) - salaneuvos , diplomaatti , orientalisti , kääntäjä , Aasian itämaisten kielten opetusosaston johtaja Venäjän valtakunnan ulkoministeriöstä .

Elämäkerta

Matvey Gamazov syntyi vuonna 1812. Vuonna 1825 hän tuli insinöörikouluun, jossa hän sai erityiskoulutuksen, ja vuonna 1829 hänet siirrettiin upseeriluokille [2] . Useiden vuosien palveluksessa erikoisalallaan hän istui jälleen koulun penkkiin opiskelemaan arabian, persian, turkin ja nykykreikan kieliä [3] .

Vuosina 1831-1835 hän palveli Kaukasiassa upseerina insinööri-sapporiyksikössä. Vuonna 1832 Gamazov osallistui Tifliksissä Aleksanteri Gribojedovin näytelmän " Voi nokkeluudesta" amatöörituotantoon prinssi Roman Ivanovitš Bagrationin [4] [5] [2] talossa . Lisäksi hän oli säännöllinen jäsen 1860-luvun kirjallisissa piireissä [3] . Vuonna 1886 hän julkaisi katsauksen Mehmed Muradin Woe from Wit -kirjan turkinkielisestä käännöksestä [6] [7] .

Vuonna 1839 Gamazov suoritti erikoislaitoksen kurssin toisen kerran [3] .

Valmistuttuaan M. A. Gamazov lähetettiin Venäjän lähetystöön Konstantinopoliin , vuonna 1842 hänet nimitettiin dragomaaniksi Aleksandriaan, vuonna 1848 hän oli sihteeri ja kääntäjä Persian ja Turkin alueen rajaamiskomissiossa ja vuonna 1854 hän oli nimitetty pääkonsuliksi Gilaneen [3] .

Vuonna 1856 Matvey Avelevich Gamazov siirrettiin Pietariin työskentelemään Venäjän valtakunnan ulkoministeriössä [3] .

Vuonna 1857 hän toimi ulkoministeriön välittäjänä Pietariin saapuneen englanninkielisen toimikunnan kanssa laatimaan Persian ja Turkin rajakartan ja käänsi englanniksi kaikki persialaiset ja turkkilaiset nimet [3] .

Vuonna 1864 Gamazov ylennettiin aktiiviseksi valtioneuvoston jäseneksi , vuonna 1867 hänelle myönnettiin Pyhän Stanislavin 1. asteen ritarikunta ja vuonna 1871 Pyhän Annan 1. asteen ritarikunta [3] .

Vuonna 1865 Matvey Avelevich Gamazov valittiin Moskovan itämaisten kielten Lazarevin instituutin neuvoston jäseneksi .

Vuonna 1872 hänet nimitettiin Venäjän ulkoministeriön itämaisten kielten opetusosaston johtajaksi [3] .

Matvey Avelevich Gamazov kuoli 7. toukokuuta 1893 Pietarissa ja haudattiin Smolenskin armenialaishautausmaalle [3] .

Käytetty " Sotilastekninen venäjä-ranska-persia-turkki sanakirja ".

Bibliografia

• "Turkista ja Persiasta, matkailijan muistiinpanoista" (" Sovremennik ", 1857, nro 7 ja 8),
• Matkapäiväkirja E.I. Chirikov, venäläinen komissaari-välittäjä Turkin ja Persian rajaamisessa 1849-1852 / toim. M. A. Gamazova. - Julkaisija Venäjän keisarillisen maantieteellisen seuran Kaukasian osasto, 1875. - 930 s.
• "Kuvaus tapahtumista Georgiassa ja Circassiassa suhteessa Ottomaanien valtakuntaan vuosina 1192–1202 Zhijra (1775-1784)" ("Venäjän arkisto", 1888, osa I; käännös Dzhevdet Pashan kirjasta "Turkin historia")
• Khurtid-Effendin "Kuvaus matkasta Turkin ja Persian rajalla" ja "Turkkilainen asiakirja Kreikan kansannousun ajalta" ("Venäjän arkisto", 1886, osa II).
• "Dragoman (vanhan diplomaatin muistiinpanoista)" (" Venäjän arkisto ", 1886, osa III)

Muistiinpanot

1. ↑ https://avproduction.am/?ln=am&page=person&id=4901
2. ↑ 1 2 3 Matvey Avelevich Gamazov . Käyttöpäivä: 30. kesäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gamazov, Matvey Avelevich // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
4. ↑ M. G[amazov]. Komedian "Voi nokkeluudesta" ensimmäiset esitykset 1827-1832 (Osallistujan muistelmista)  // Bulletin of Europe . - M. , 1875. - Nro VII . - S. 319-332 .
5. ↑ Filippov V. "Woe from Wit" -elokuvan varhaiset tuotannot Arkistokopio päivätty 12. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa - M .: Publishing house Acad. Neuvostoliiton tieteet, 1946. - S. 299-324. - (Lit. perintö; T. 47/48).
6. ↑ M. A. Gamazov. "Woe from Wit" turkinkielisessä käännöksessä  // Bulletin of Europe . - M. , 1886. - Nro 1 . - S. 430-450 .
7. ↑ Ablogina Evgenia Vladimirovna, Razumova Nina Evgenievna. "Voi viisaudesta" käännöksissä: yritys tilastoihin  // Siberian Journal of Philology. - 2010. - Nro 3 .

Kirjallisuus

• Voevoda E.V. Upseerikurssi Venäjän valtakunnan ulkoministeriön itämaisten kielten koulutusosastolla. // Sotahistorialehti . - 2010. - Nro 4. - P.21-24.
• "Uusi aika", 1893, nro 6175;
• "World Illustration", 1893, osa XLIX, s. 371;
• Pietarin nekropolis, I, 533.