Gakh, Anatoli Mihailovitš

Anatoli Mihailovich Gakh  on ensimmäinen portugalin kielen opettaja [ 1] ja "pioneeri" [2] Neuvostoliitossa .

Elämäkerta

Syntynyt 18. syyskuuta 1937 Santa Rosassa [2] . Hän vietti lapsuutensa Brasiliassa , Rio Grande do Sulin osavaltiossa . Hänen isänsä oli kommunisti ja joutui lähtemään Brasiliasta perheensä kanssa poliittisista syistä. Sitten A. M. Gakh oli 14-vuotias [3] . Hän vietti ensimmäiset muuttovuodet Puolassa, jossa hän opiskeli kaivosopistossa ja muutti sitten Leningradiin . V. G. Budnyn mukaan hän saapui Neuvostoliittoon 17-vuotiaana [4] . Valmistunut Leningradin valtionyliopiston filologian tiedekunnan espanjan laitokselta .

Ensimmäistä kertaa Neuvostoliitossa mahdollisuus luoda täysimittainen viisivuotinen portugalin kielen ja kirjallisuuden kurssi ilmestyi vuonna 1961 [5] . Ennen sitä E. G. Golubevan mukaan "ei ollut paikkaa oppia portugalia" [6] . Koska hän puhui portugalin kielen brasilialaista versiota äidinkielenään yhdessä O. K. Vasilyeva-Shveden ja E. G. Golubevan kanssa, hänestä tuli yksi portugalin laitoksen järjestäjistä Leningradin valtionyliopiston filologisessa tiedekunnassa, jossa hän ensimmäistä kertaa Neuvostoliitto vuonna 1962 perustettiin opiskelijaryhmä portugalilaisen filologian systemaattista opiskelua varten [2] . Poliittisten ja kulttuuristen kontaktien puutteen vuoksi Portugalin kanssa opetettiin ensimmäisinä vuosina osaston perustamisen jälkeen portugalin kielen brasilialaista versiota, mutta myöhemmin E. G. Golubevan haastattelun mukaan sen eurooppalainen versio tuli perustaksi. yksi [6] . Tässä tilanteessa Brasilian gahin oli vaihdettava portugalin kielen eurooppalaisen version opettamiseen [7] , mikä ei kuitenkaan estänyt opiskelijoita juurruttamasta rakkautta brasilialaista kulttuuria kohtaan.

Alkuvuosina portugalin kieli Leningradin valtionyliopiston romaanisen filologian laitoksella oli tutkimaton alue, terra incognita , kirjoja tai oppikirjoja ei ollut [8] , mikä sai A. M. Gakhin yhdessä O. K. Vasilyeva-Shveden kanssa valmistautumaan. ensimmäinen antologia Neuvostoliitossa portugalinkielisten kirjailijoiden XIX-XX vuosisatojen. [9] , joka sisältyy romaanisen filologian teosten kansainväliseen bibliografiseen hakemistoon [10] . Kun 1980-luvulla Galician kielen opiskelu aloitettiin Leningradin valtionyliopiston filologisessa tiedekunnassa , sen ensimmäinen opettaja oli A. M. Gakh [11] . Hän osallistui aktiivisesti vuonna 1995 järjestetyn Portugalin ja Brasilian tutkimuksen keskuksen työhön .

Monien vuosien työskentelyn Leningradin valtionyliopistossa A. M. Gakh on kouluttanut monia portugalin kielen asiantuntijoita [4] . Ulkomaisessa lehdistössä hänet arvioitiin A. M. Gakhin 80-vuotispäivän muistiinpanossa "ensimmäiseksi ja merkittävimmäksi portugalin kielen opettajaksi Venäjällä" [12] .

Bibliografia

• Portugalin ja brasilialaisen kirjallisuuden antologia = Antologia da Literatura Portuguesa e Brasileira / Kokoonpano: O. K. Vasilyeva-Shwede , A. M. Gakh. - L .: LGU, 1964. - 290 s. - 4200 kappaletta.
• Eteläisen ristin taivaan alla: Brasilian novelli 1800-1900-luvuilta / Toim., Comp. ja tiedot kirjoittajista A. Gakh, E. Golubeva ; esipuhe I. Terteryan . - M . : Kaunokirjallisuus, 1968. - 584 s. – 50 000 kappaletta.

• Gakh A. M. Jotkut Galician piirteet verrattuna espanjan ja portugalin kieliin // Muinainen ja uusi Romania. Kysymyksiä romaanisten kielten teoriasta ja historiasta: yliopistojen välinen kokoelma filologian tohtori, professori A. A. Kasatkinin muistoksi / Toim. toim. T. A. Repina. - L .  : Leningradin yliopiston kustantamo, 1985. - Numero. 3. - S. 61-66.

Katso myös

• Portugalin opinnot Neuvostoliitossa ja Venäjällä

Muistiinpanot

1. ↑ Golubeva, 1998 , s. 12.
2. ↑ 1 2 3 Tokarev, 2014 , s. neljätoista.
3. ↑ Pimentel, 2017 .
4. ↑ 1 2 Ivanov, 2009 , s. 49.
5. ↑ Anatólio Gakh - brasileiro russo YouTubessa , alkaen 0:08  (port.) .
6. ↑ 1 2 Rumyantseva, 2009 .
7. ↑ Pimentel, 2017 : "Teve que ajustar a sua fala à versão europeia no ensino, conforme as autoridades mandaram".
8. ↑ Anatólio Gakh - brasileiro russo YouTubessa , alkaen klo 0:48  (port.) .
9. ↑ Antologia, 1964 .
10. ↑ Hakemisto, 1974 , s. 237.
11. ↑ Grinina E. A., Denisenko G. V. Todelliset ongelmat Espanjan alueellisten kielten opiskelussa Venäjällä // Inhimillinen pääoma. - 2017. - nro 8 (104). - s. 60. - ISSN 2074-2029 .
12. ↑ Pimentel, 2017 : "o primeiro e mais importante professor de português na Russia".

Lähteet

• Golubeva E. G. Professori O. K. Vasilyeva-Shwede ja portugalilais-brasilialainen tutkimus Venäjällä // Portugalin tutkimus Pietarissa: Professori O. K. Vasilyeva-Shweden syntymän 100-vuotispäivälle omistetun kansainvälisen konferenssin aineisto (13.–15.9.1995) /Toim. toim. prof. B. N. Komissarov . - Pietari.  : Pietarin kustantamo. un-ta, 1998. - S. 9-16. — 176 s. — ISBN 5-288-01859-6 .
• Ivanov, Viktor. Jalkapallon diplomatia. Portugalin tähti // Konsuli: päiväkirja. - Pietari. : LLC "Journal" Consul "", 2009. - No. 2 (17) . - S. 49 .
• Rumyantseva, Natalia. Amalia Rodriguesin kiertueen 40-vuotispäivänä Neuvostoliitossa - yleisön muistoja  // "Sfinksi": kirjallisuus- ja taidelehti. - Pietari. : TsNIT "Asterion", 2009. - Nro 16 . - S. 214-231 .
• Tokarev A. A. Portugalin opinnot Neuvostoliitossa ja Venäjällä. Tietoja portugalilaistutkimuksesta ja portugalilaisista. - M . : Ves Mir, 2014. - 184 s. - 1000 kappaletta.  - ISBN 978-5-7777-0640-9 .
• Romantiikkafilologian bibliografinen hakemisto. Osat I-XXV / Kokoanut Mark G. Littlefield. — University of California Press, 1974.
• Pimentel, Carolina. Primeiro professori de português na Russia completa 80 anos  (port.) . Agência Brasil (18. syyskuuta 2017). Haettu: 1. helmikuuta 2018.

Linkit

• Anatólio Gakh – brasileiro russo YouTubessa –  haastattelu A. M. Gakhin kanssa E. Muravichille, Pietari, 2017  (port.)