Hei slaavit!

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 5. elokuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 26 muokkausta .
Hei slaavit!
Hei Slovenia!
Hei, sloveni!

Nuotit ja venäläiset sanoitukset
Sanoittaja Samuil Tomashik (useita painoksia hänen jälkeensä), 1834
Säveltäjä tuntematon, March Dąbrowskin vaikutus
Maa  Slovakia , Jugoslavia , FR Jugoslavia , Serbia ja Montenegro
 
 
 
Maa
Hyväksytty 1977
Peruutettu 1991-2006

instrumentaaliversio

"Hei, slaavit!" [1] [2] - Slaavilainen isänmaallinen laulu ( hymni ).

Historia

Hymnin tekstin kirjoitti alun perin Samuel Tomasik vuonna 1834 otsikolla "Gay, Slovakias !" ( slovakki: Hej, Slováci! ) ja sitä on sittemmin käytetty panslaaviliikkeen hymninä . Myöhemmin se oli tšekkiläisen Sokolsky-nuorten urheilu- ja poliittisen liikkeen hymni ensimmäisen Slovakian tasavallan ( 1939 - 1945 ), Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan 1945 - 1992 ja Jugoslavian liittotasavallan hymninä vuosina 1992 - 2003 . ja Serbia ja Montenegron unioni vuosina 2003-2006 . Laulua pidetään myös slovakkien toisena, epävirallisena hymninä . Sen melodia perustuu Dąbrowski-marssiin , joka on Napoleonista kannattava reaktio Puolan jakamiseen ja Puolan hymniin vuodesta 1926 lähtien , mutta sen esityksessä on suuria eroja.

Venäläisestä tekstistä on 1800-luvulta lähtien tunnettu useita versioita: Nikolai Bergin kääntämä laulu alkaa sanoilla: "Gay, slaavit, homot, slaavit! / Sinulla on vapautta, / jos vain sydämesi / lyö ihmisille ... " [1] , ja Dmitri Agrenev-Slavjanski esitti tekstin: "Hei, slaavit! silti meidän / Puhe virtaa vapaasti, / Niin kauan kuin sydämemme on totta / Lyö kansansa puolesta...” [3] .

Eri slaavilaisten kielten versioita

valkovenäläinen

Homot, slaavit (kyrillinen)

Homot , slaavit,
herramme Dzyado sanamme,
Pakul yano ў rinnat lyödä Kansalle
tahansa.

Eläköön, eläköön slaavilainen henki, Eläköön
yakami.
Ukkosmyrsky D'
yabal kaidanami poltti meitä jonkin aikaa.

Hai ushchent razab'yutstsa mura,
Mora razaletstsa,
Hai wakol kaikki poran rullat,
Maallinen hai trases.

Emme ole kotoisin maastamme
.
Zdradnіk svayoy batskaushchyny
Ў inferno hi zagіne.

bulgaria

Hei slaavit!

Hei, slaavit,
puheemme on vilkkaampaa!
Vielä elävämpi,
eläköön ima kuoro elää.

Vielä elävämpi ja elävämpi
ja henkisesti slaavilainen,
jotkut kukistavat tyrannilaisen
lauman tiukasti.

Tazi rech e kunniaamme
ja voittoisaa lippuamme.
Tee hänestä osa,
se ei ole dushman.

Ei ole hyökkäys
synkkyys pimeästä ordista,
totuus ei ole kanssamme
ja sulje ylpeys |

Jokin kauhea myrsky
puhaltaa päämme yli.
Jotkut harmoves eivät lyödä,
nyama kyllä ​​itkemme!

Olemme varuillamme
ikuisuuden , joten suunnittele ja valmistele
sively ja rasvaa
kaikki sieppaajat!

Bosnia

Hei Slaveni

Hej Slaveni, jošte živi
Riječ (duh) naših djedova
Dok za narod srce
bije Njihovih sinova Živi ,

živi duh slavenski Živjeće
vjekov'ma Zalud prijeti
ponor pakla nek se trese Mi stojimo postojano Kanos klisurine Proklet!










makedonialainen

Ej, sloveni, elä
valon rasvaa rodotilla,
Shtom srce chukan ihmisille
Preku synti pojanpojassa!

Elossa e ikuisesti, elossa ja tukkoinen
slovenia tavussa.
Älä itke helvetin kuilua
Nita jyrisee ogan!

Wasteland, tietty pora
Ja yläpuolellamme cè kiertueella.
Puka dub ja karppi sura,
Tloto ye se urne!

Seisomme hete-pragotilla
- klisuri ja bedem.
Helvetti, ja jopa se, joka petti
isänmaan viholliselle! [neljä]

puola

Hei Slowianie

Hej Słowianie, jeszcze nasza
Słowian mowa żyje,
Poki nasze wierne serce
Za nasz naród bije.

Żyje, żyje duch słowiański,
I żyć będzie wiecznie,
Gromy, piekło - złości waszej
Ujdziem my bezpiecznie!

Dar języka zwierzył nam Bog,
Bog nasz gromowładny.
Nie śmie go nam tedy wyrwać
Na świecie człek żadny.

Ilu ludzi, tylu wrogow,
Możem mieć na świecie,
God jest z nami, kto nam wrogiem,
Tego Piorun zmiecie!

I niechaj się ponad nami
Groźna burza wzniesie,
Skała pęka, dąb się
łamie

Minun arvoinen vanha, pewnie,
Jako mury grodu.
Czarna ziemio, pochłoń tego,
Kto zdrajcą narodu!

ruteenia

Miesslaavit

Slaavit, etsikää isoisiemme elävää
henkeä!
Kuka on ihmisten Sirtsyo olla
Yih uskollisia poikia!

Elä, elä slaavilainen henki
Elä lem vikamy!
Emme pelkää helvetin kuilua
Kirottu bisamy!

Mikään ei sovi yläpuolellamme oleville ihmisille
Myrsky on hajallaan,
Seinä on kaukana, tammi on raivostuttava Talvella
se on roztres

Seiso tässä,
Gikay-kiven vakiot!
Kirottu olkoon, uddavatil
Hänen utsyuznina!

venäjä

Homot, slaavit (kääntäjä N. Berg )

Hei slaavit, hei slaavit!
Olet vapaa,
jos vain sydämesi
lyö ihmisten puolesta.

Ukkosta ja helvettiä! Mikä on pahuutesi,
mitkä ovat kaikki poukamasi,
Jos slaavilainen henkemme elää!
Jos olemme valmiita taisteluun!

Jumala on antanut meille erityisen kielen -
Vihollinen ymmärtää sen:
Kieli meiltä
ei koskaan uskalla napata.

Olkoon pahoja henkiä
enemmän kuin satakertaisesti!
Jumala peittää meidät
mahtavalla oikealla kädellä meidän puolestamme.

Anna tuulen leikkiä, myrskyn , tuo
ukkosmyrskyt alas taivaalta,
tammi halkeaa, maa niiden alla
laskeutuu!

Me yksin pysymme lujina,
mitkä ovat kaupungin muurit,
Kirottu ne, jotka tällä hetkellä
ajattelevat maanpetoksesta!

Hei slaavit

Hei, slaavit, sanamme
virtaa kuin soittolaulu,
Eikä se lakkaa ennen kuin sydän
lyö kansansa puolesta.

Slaavilainen henki elää ikuisesti,
se ei katoa meistä,
Vihollisen demoninen voima
Meitä vastaan ​​turhaan.

Jumalamme uskoi puheemme meille,
Jumalan tahto siihen!
Kuka tekee laulumme
Hiljaisuus avoimella kentällä?

Jopa koko maailma paholaisen kanssa on meitä vastaan!
Nouse rohkeasti.
Meidän Jumalamme on kanssamme, joka ei ole kanssamme -
hän kaatuu häpeällisesti [5] .

serbia

Slovenian Hej

Hei Slovenia, eläköön
isoisiemme Dockin henkeä juutalaisten
sydämen ihmisille . Elä, elä Slovenian henkeä Elä vuosisatoja'ma Zalud preti ponor tokla, Zalud ukkonen tuuli. Nek 'se Garden ja yli Nama Burom sve razse Wall putsa, tammi se lama, Earth nek 'se trese. Seisomme Kao klisurinin, hänen dominansa Prokletin biojulkaisijan, rinnalla ! [6]















serbokroatia

Hej Slaveni (latinalainen)

Hej Slaveni, jošte živi
Duh naših dedova,
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.

Živi, živi duh slavenski
Živeće vekov'ma
Zalud preti ponor pakla
Zalud vatra groma.

Nek se sada i nad nama
Burom sve raznese
Stena puca, dub se lama,
Zemlja nek se trese.

Mi stojimo postojano
Kano klisurine
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!

Hej Slovenia (kyrillinen)

Hei Slovenia, eläköön
isoisiemme Dockin henkeä juutalaisten
sydämen ihmisille . Elä, elä slaavilaista henkeä Elä vuosisatoja'ma Zalud preti ponor tokla, Zalud ukkonen tuuli. Nek 'se Garden ja yli Nama Burom sve razse Wall putsa, tammi se lama, Earth nek 'se trese. Me seisomme Kano klisurinan, Prokletin oman talonsa biokustantajan rinnalla!















slovakki

Hei, Slovakia

Hej, Slováci, ešte naša
Slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
Za náš národ bije.

Žije, žije, duch slovenský,
Bude žiť na veky,
Hrom a peklo, márne vaše
Proti nám sú vzteky!

I nechže sa aj nad nami
Hrozná búra vznesie,
Skala puká, dub sa
láme

My stojíme stále pevne,
Ako múry hradné Čierna
zem pohltí toho,
Kto odstúpi zradne!

Jazyka dar sveril nám Boh,
Boh naš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
Na tom svete žiadny;

I nechže je koľko ľudí,
Toľko čertov v svete;
Boh je s nami: kto proti nám,
Toho parom zmetie.

slovenia

Hei Slovani

Hej Slovani, naša reč
Slovanska živo klije Dokler
naše verno srce
Za naš narod bije.

Živi, živi, ​​​​duh slovanski,
Bodi živ na veke,
Grom in peklo, prazne vaše
Proti nam so steke.

Naj tedaj nad nami
Strašna burja se le znese,
Skala poka, dob se lomi,
Zemlja naj se strese.

Bratje, mi stojimo trdno
Kakor zidi grada,
Črna zemlja naj pogrezne
Tega, kdor odpada. [7]

Hej Slovani (ennen Jugoslavian versio)

Hej Slovani, naša reč
Slovanska živo klije,
Dokler naše verno srce
Za naš narod bije.

Živi, živi, ​​duh slovanski,
Bodi živ na veke!
Grom in peklo, prazne maljakko,
Proti nam so steke.

Bog pa gromo-vladni nam
Podal je dar jezika,
Da pa nihče na tem svetu,
Nič nam ne podtika,

Bo naj kolikor ljudi, tolikanj
Čertov na sveti,
Bog je z nami, kdor prot' nam, ga
Belin podreti.

Naj tedaj nad nami
Strašna burja naj se znese,
Skala poka, dob se lomi,
Zemlja naj se trese.

Bratje! Mi stojimo trdno,
Kakor zidi grada;
Črna zemlja naj pogrezne
Tega kdor odpada!

ukraina

Homo, slov'yani

Hei, sanat, sanamme lauluun on
kuutamo
, eikä se ole hiljainen,
sydämen laiturit Sillä ihmiset kärsivät

Sanojen henki elää ikuisesti Meissä
, eikö viini sammu pellolla? Meitä vastaan ​​nouskoon valo Ale, ne marno meille, kanssamme Jumalamme, joka ei ole kanssamme, on kunniattomana.











kroatia

Hei Slaveni

Hej Slaveni, jošte živi
Riječ naših djedova
Dok za narod srce bije Njihovih
sinova Živi , vjekov'ma će Živjet slavenski

živi duh Mi stojimo postojano Kano klisurine Proklet bio izdajica Svoje domovine!












Oj Slaveni ( sissiversio )

Oj Slaveni, zemlja tutnji s Volge do Triglava;
istim glasom huče Visla, Jadran, Timok, Sava.

Živi, živi duh slavenski, živjet ćeš vjekovma;
zalud ponor prijeti pakla, zalud vatra groma!

Gromko kliče drug nam Staljin iz ruskih nizina,
odzivlje se drug mu Tito s bosanskih planina:

Mi stojimo postojano kano klisurine,
proklet bio izdajica svoje domovine!

Za slobodu na braniku uvijek ćemo biti,
naše zemlje neće nikad dušman pokoriti.

Makar na nas navalile cijelog svijeta čete,
mi smo složni, tko prot nama, s njime hajd pod pete! [kahdeksan]

Montenegron

Slovenian Hej

Hei Sloveni, ole hyvä ja elä Isoisiemme
henki
Doc ihmisille srce biјe
Њihov sinov

Elä, elä slovenialaisten
vuosisatojen henkeä Zalud, tervetuloa kunniapaketti Zalud
ukkostuuli Nekse puutarha ja Nama Burom sve murskattu Stijena puta , tammi se lama Zemša nek se trese Seisomme hänen talonsa Kano klisurine Prokletin biokustantajan vieressä !










Tšekki

Hei Slovane

Hej Slované, ještě naše
Slovanská řeč žije,
Pokud naše věrné srdce
Pro náš národ bije.

Žije, žije duch slovanský,
Bude žít na věky.
Hrom a peklo, marne maljakko,
Proti nám jsou vzteky.

Jazyka dar svěřil nám Bůh,
Bůh náš hromovládný.
Nesmí nám ho tedy vyrvat
Na tom světě žádný.

I nechať je tolik lidí,
Kolik čertů v světě.
Bůh je s námi, kdo proti nám,
Toho Perun smete.

I nechať se též nad námi,
Hrozná bouře vznese.
Skala puká, dub se lame.
Země ať se třese!

Oma stojíme stále pevně,
Jako stěny hradne.
Cerná zem pohlti toho,
Kdo odstoupí zrádně…

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Slaavien runoutta: kokoelma slaavilaisten kansojen parhaita runoteoksia venäläisten kirjailijoiden käännöksinä / Nikolai Vasilyevich Gerbel . - Tyyppi. Imp. Tiedeakatemia, 1871. - S. 140. - 558 s.
  2. ↑ Antologia. Matej Mikshichek // Suuri kokoelma länsislaavien legendoja, satuja ja myyttejä . Litraa, 20.12.2018. — 1157 s. — ISBN 9785041333850 .
  3. ↑ Kokoelma Dmitri Aleksandrovitš Agrenev-Slavjanskin kansankonserteissa esittämiä kappaleita, Venäjällä ja slaavilaismailla kerätty O. Kh. Agreneva-Slavyanskaya / Agreneva-Slavyanskaya, Olga Khristoforovna . - M. , 1896. - 212 s.
  4. ↑ https://web.archive.org/web/20070926145156/http://www.slobodnajugoslavija.com/sound/nob-a/YugoMak.mp3
  5. ↑ Mirko Rovcanin. Hei Slavs, Hej Slavjane - VENÄJÄ (4. maaliskuuta 2011). Haettu 9. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2018.
  6. ↑ https://web.archive.org/web/20070926145210/http://www.slobodnajugoslavija.com/sound/nob-a/Yugohimna.mp3
  7. ↑ https://web.archive.org/web/20081219035304/http://www.slobodnajugoslavija.com/sound/nob-a/YugoSlov.mp3
  8. ↑ Oj Slaveni publikovano u: Naše pjesme , Kult.-umjetnički otsjek propagandnog odjela ZAVNOH-a, [sl], 1944.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
 Serbian hymnit
 Jugoslavian hymnit