| Agnes Gergely | |
|---|---|
| ripustettu. Gergely Agnes | |
| Agnes Gergely, unkarilainen runoilija, kirjailija, kääntäjä | |
| Nimi syntyessään | Agnes Gutmann ( Hung. Guttmann Ágnes ) |
| Syntymäaika | 5. lokakuuta 1933 (89-vuotias) |
| Syntymäpaikka | Endrőd ( unkarilainen: Endrőd ), Unkari |
| Kansalaisuus | Unkari |
| Ammatti | runoilija , kirjailija , kääntäjä |
| Genre | proosa , runous , käännös |
| Teosten kieli | Unkarin kieli |
| Palkinnot |
|
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Agnes Gergely ( unkarilainen Gergely Ágnes ; syntymänimi, Agnes Gutmann ( unkarilainen Guttmann Ágnes ); Endred ( unkarilainen Endrőd ), Unkari ; 5. lokakuuta 1933) on unkarilainen runoilija, proosakirjailija, esseisti, kääntäjä, Kossuth-palkinnon saaja . Hänen serkkunsa Judit Fenakel ( Hung. Fenákel Judit ) on myös tunnettu kirjailija, Kirjallisuusakatemian jäsen. [yksi]
Syntynyt toimittaja György Gutmannin ( Hung. Guttmann György ) ja valtion virkamiehen Rosa Fenakelin ( Hung. Fenákel Róza ) perheeseen. Hän vietti lapsuutensa Zalaegerszegissä , kävi kouluja Budapestissa ja Szegedissä . Hänen isänsä kuoli natsien kuolemanleirillä Mauthausenissa . Agnes Gergely pakeni holokaustia äitinsä kanssa asuessaan Sveitsille kuuluvassa talossa; myöhemmin he päätyivät myös ghettoon. Kun Unkari oli vapautettu fasistisista joukoista, he palasivat kotiinsa Andrödiin.
Hän aloitti työt veturitehtaalla 17-vuotiaana. Agnes ei päässyt 1950-luvun alussa poliittisista syistä jatkamaan opintojaan yliopistossa, mutta siirtyi myöhemmin Lorand Eötvös -yliopistoon humanistiseen tiedekuntaan, jossa hän sai vuonna 1957 opettajan tutkinnon unkarin ja englannin kielen lukiossa. Hän työskenteli opettajana vuoteen 1963 asti.
Myöhemmin hän työskenteli toimittajana ja ulkomaisten lähetysten toimittajana Unkarin radiossa . Myöhemmin hän työskenteli kirjallisuuskolumnistina.
Hän toimi kirjallisuuslehden toimittajana vuosina 1977–1988. [2] [3] [4]
Hän alkoi kirjoittaa omia teoksiaan 1960-luvulla, enimmäkseen rakkauslyriikoita. Hänellä oli 14 kirjaa vuonna 2006, mukaan lukien kuusi kokoelmaa valittuja teoksia. Vuonna 2006 julkaistiin kokoelma valikoituja runoja. Sitten syntyy omaelämäkerrallinen romaani, joka koostuu neljästä osasta, jonka tyyli on sekoitus todellisuutta ja fantasiaa.
Kääntämisellä on tärkeä rooli hänen työssään. Hänen ensimmäiset käännöksensä olivat James Joycen ja Thomas Dylanin kirjat , jotka julkaistiin vuosina 1958-1959. Hän kääntää pääasiassa runoutta, mutta hänen käännöksensä ovat myös draamaa, romanssia ja novelleja. Hänen käännöksensä ovat yleensä englanninkielistä kirjallisuutta, mutta hän kääntää myös interlineaarisia teoksia muista kielistä.
Hän ja muiden unkarilaisten runoilijoiden käännökset sisältyivät Joseph Brodskin runokokoelmaan "Post aetatem nostram" - tämä kokoelma valmisteltiin unkarilaiselle lukijalle vuonna 1988 [5] - nimi on otettu Brodskin runon ensimmäisestä rivistä " Post aetatem nostram" (" Aikakautemme jälkeen") [6] .
Hän on kalligrafiayhdistyksen jäsen ja Unkarin kirjailijaklubin puheenjohtaja.
Vuonna 1998 hän työskenteli Unkarin tiedeakatemian ja Taideakatemian hallituksessa.
Hän edusti useita kertoja unkarilaista kirjallisuutta kansainvälisissä konferensseissa, osallistui ulkomaisten kirjallisuuden tutkimuskeskusten työhön.