Neuvostotoimittajien kuolema Jugoslaviassa 1. syyskuuta 1991

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 3.9.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 13 muokkausta .

Neuvostoliiton toimittajien kuolema Jugoslaviassa 1. syyskuuta 1991 , Kostajnicen tragedia  - episodi Kroatian sodasta Serbian ja Kroatian välillä (katso Jugoslavian romahdus ), joka aiheutti voimakkaan julkisen kohun Neuvostoliitossa , ei vieläkään. virallisesti tutkittu Neuvostoliiton valtion televisio- ja radioyhtiön toimittajien Viktor Noginin ja Gennadi Kurinnyn [1] murha Hrvatska Kostajnican kaupungin läheisyydessä 1. syyskuuta 1991 Serbian erikoisjoukkojen (erityisjoukon) taistelijoiden väijytyksen toimesta. poliisiosasto [2] ) Ranko Borojevicin [1] johdolla .

V. Mukusevin versio

Katoaminen

1. syyskuuta 1991 , vierailtuaan juhlallisella linjalla uuden lukuvuoden alkamisen yhteydessä koulussa Neuvostoliiton Jugoslavian suurlähetystössä (SFRY) ja valokuvannut sen [ 1] [3] , Neuvostoliiton keskustelevision erikoiskirjeenvaihtaja Jugoslaviassa Viktor Nogin ja hänen kameramiehensä Gennady Kurinnoy on Opelin virka-autolla he poistuivat Belgradista työmatkalla ja suuntasivat Kroatiaan ( Zagrebin suuntaan ). Ennen lähtöä Nogin soitti vaimolleen ja sanoi soittavansa takaisin seuraavana päivänä. Syyskuun 2. päivänä , kun toimittajat eivät palanneet, heidän katoamisestaan ​​ilmoitettiin Moskovaan . Tästä ilmoitettiin televisiossa, mikä aiheutti voimakasta julkista kohua [3] .

Kuva tapahtumasta

Tuohon aikaan, maaliskuusta 1991 lähtien, Kroatiassa oli sota. 28. kesäkuuta alkoi ensimmäinen Jugoslavian sota, joka päättyi valtion romahtamiseen vuonna 1992. Toinen vaihe alkoi Bosniassa keväällä 1992, Sarajevon piiritys tapahtui 14.-15.5., vuonna 1995 solmitut Daytonin sopimukset päättivät konfliktin. Konfliktin kolmas vaihe alkoi keväällä 1998 Kosovon autonomiassa, 24. maaliskuuta 1999 NATO-joukot hyökkäsivät autonomiaa vastaan, kaikki tämä johti Jugoslavian kuolemaan vuonna 2001, jolloin 6 valtiota muodostettiin Balkanin niemimaan kartta. Elokuun 1991 loppuun mennessä Vukovarin lähellä etulinja oli muuttunut merkittävästi, kun Neuvostoliiton toimittajat lähtivät työmatkalle ja kulkivat toimittajien kulkeman valtatien läpi , jota he eivät voineet tietää etukäteen [1] . Muiden lähteiden mukaan toimittajat, jotka olivat ammattilaisia, kääntyivät tarkoituksella pois Belgrad-Zagreb-moottoritieltä, päättäen olla hukkaamatta aikaa ja pysähtyä matkalla etulinjaan [3] ja tehdä siitä raportin . Viimeisen kerran, noin klo 13.35, kaksi kroatialaista poliisia näkivät Noginin ja Kurinnyn lähellä Novskan kaupunkia , 100 km Zagrebista [3] , josta tie Hrvatska Kostajnican kaupunkiin juuri alkaa , jossa rintama rivi sitten ohi. Saapuessaan Kostajnicaan toimittajat vierailivat Kroatian paikoissa ja kuvasivat ja haastattelivat  heitä - he olivat kiinnostuneita kroatialaisten sotilaiden mielipiteestä sodasta, kyselivät heidän perheistään [3] . Samaan aikaan Kroatian asemat olivat alamaalla, ja lähellä, vuorella, serbit valmistautuivat hyökkäykseen [1] .

Toimittajat päättivät mennä Zagrebiin siirtämään materiaalia. Paikallisten kroatialaisten vartijoiden yksikön [3] komentaja , Kostajnican asukas Zvonimir Kalan varoitti toimittajia mahdollisesta vaarasta kaupungin uloskäynnissä ja näki, että toimittajilla oli autossa yksi luodinkestävä liivi , joka heillä oli. aiemmin poimittu asemiin [3] , antoi heille toisen jakavaksi vartalopanssariksi, kaksi kypärää [3] ja antoi pullon konjakkia tielle [1] . Kalan muisti Noginin puhuneen erinomaista serbokroatiaa [3] .

Kostajnicasta poistuessaan toimittajien autoon joutui noin 15 Ranko Boroevitšin johtaman erikoistyöryhmän (poliisierityisosasto [2] ) taistelijaa, jotka raportoivat suoraan Milan Marticille , itsejulistautuneen maan sisäministerille. Serbian Krajinan tasavalta [2] (joka johti vuonna 1990 Serbian siviilijoukkoja , jolla oli useita tärkeitä tehtäviä Serbian Krajinan hallituksessa vuosina 1991-1994, ja vuosina 1994-1995 - Serbian Krajinan tasavallan presidentti) [ 1] .

Ajon aikana toimittajien autoa ammuttiin yhtäkkiä. Myöhemmin löydettyjen autojen luotijälkien mukaan luodit kulkivat siinä istuneiden ihmisten jalkojen tasolla. Inertialla auto ajoi jonkin matkaa ja pysähtyi pienen nousun alussa. Osaston komentaja Ranko Boroevich lähestyi autoa, avasi etuoven ja vaati asiakirjoja. Toimittajat olivat edelleen elossa, vaikka todennäköisesti loukkaantuivat. Kuljettaja (joidenkin raporttien mukaan Viktor Nogin) antoi Boroevichille journalistisen akkreditoinnin ja Neuvostoliiton passin. Sitten Boroevich tutki Gennadi Kurinnyn asiakirjoja. Sen jälkeen komentaja kääntyi taistelijoidensa puoleen ja antoi käskyn: "Nämä ovat kroatialaisia ​​vakoojia. Antaa potkut!" Myöhemmin todistajat kertoivat, että Viktor Nogin, joka osasi hyvin serbokroaatin kielen, onnistui huutamaan ennen kuolemaansa: "Älä ammu, olemme veljiäsi!"

Tragedian syitä ei tunneta. On mahdollista, että toimittajat erehtyivät itse asiassa kroatialaisiin vakoojiin auton kypärän ja luodinkestävän liivien takia, mutta todennäköisimmin eturivin toimittajien työ ei voinut jäädä naapuripuolelta huomaamatta, minkä yhteydessä hyökkäystä valmisteltaessa materiaalit olivat jonkin verran kiinnostavia operatiivisessa tiedustelupalvelussa.videomateriaalia Neuvostoliiton toimittajista vihollisasemista [1] .

Cover-up

Toimittajat ammuttiin, heidän autonsa ryöstettiin, videokamera myytiin paikan päällä yhdelle paikallisesta asukkaasta ja videokasetit nauhoitteineen pakattiin muovikelmuun ja luovutettiin komentajalle, minkä jälkeen ne viipymättä. lähetettiin Serbian joukkojen sijaintipaikalle autolla [1] .

Sitten ryhdyttiin toimenpiteisiin rikoksen tosiasian ja kuvan salaamiseksi. Ammuttu journalistinen "Opel" valutettiin bensiinillä ja poltettiin yhdessä kuolleiden ruumiiden kanssa, minkä jälkeen palanut auto, jossa oli palaneiden ruumiiden jäännöksiä, hinattiin 8 km:n päähän tragedian paikalta tragedian alueelle. Kukuuruzarin kylässä, jossa se työnnettiin kylän lähellä virtaavaan jokeen. Joki osoittautui kuitenkin liian matalaksi, ja auto jumissa vedestä, minkä vuoksi se jouduttiin tiivistämään kaivinkoneen kauhalla. Tämän jälkeen auto nostettiin joesta ja kuljetettiin toiseen paikkaan. Samaan aikaan Noginin ja Kurinnyn jäännökset poistettiin autosta ja haudattiin joen lähelle jo olemassa olevaan alueen syvennykseen - vanhaan kaivantoon. Neuvostoliiton (myöhemmin Venäjän) suurlähetystön ja konsulaattien [4] 4. syyskuuta 1991 käynnistämän kadonneiden toimittajien (jonka kohtalosta ei tuolloin tiedetty) etsinnän hämmentämiseksi Venäjän ulkomaantiedustelupalvelu [4] , Venäjän federaation valtakunnansyyttäjänvirasto sekä Jugoslavian kansanarmeijan (JNA) sotilassyyttäjänviraston tekemä tutkinta , autoon jäi muiden ihmisten hiiltyneitä luita (myöhemmin tehty tutkimus osoitti, että oli jopa naisia ​​heidän joukossaan) [1] .

Katontumistutkinta

Etsi Neuvostoliiton Punaisen Ristin työryhmä

Neuvostoliiton Punaisen Ristin työryhmä oli ensimmäinen, joka lähti etsintään RSFSR:n valtion hätätilanteiden komitean ja koko Venäjän valtion televisio- ja radioyhtiön avustuksella ja koordinoinnilla . (Andrey Rozhkov, Aleksei Zvezdin, Andrei Terentjev, Vladimir Melnik) koostuva operatiivinen ryhmä saapui Belgradiin 28.9.1991. Yhdessä Neuvostoliiton Jugoslavian suurlähetystön työntekijöiden (pääkonsuli M. S. Korolev ja etsintäpäämajan päällikkö V. A. Gorovoy) kanssa analysoitiin kaikki tuolloin toimittajien katoamisalueelta saadut tiedot. Ryhmästä ja sen tehtävistä tiedotettiin Jugoslavian Punaiselle Ristille, Jugoslavian liittotasavallan ulkoministeriölle, puolustusministeriölle, sisäasiainministeriölle ja muille.

Punaisen Ristin työryhmälle annettiin seuraavat tehtävät:

Saavuttuaan Bosanska Kostajnicaan, yksi todistajista, Zlatko Stojakovic, osoitti paikan, jossa toimittajien autoa ammuttiin ja poltettiin. Jalkakäytävältä, lähellä risteystä, löydettiin palamisjälki kooltaan ja muodoltaan, joka osui yhteen auton kanssa. Tätä paikkaa vastapäätä löydettiin asento, josta autoon mahdollisesti ammuttiin tulipalo. Itse auto tai sen palanut luuranko ei ollut lähellä. Löytyi raahaamisen jälki kohti Una-jokea. Palopaikalla ja polun varrelta tiimi keräsi osia/fragmentteja autosta tutkittavaksi.

Toinen kostajnitsalainen todistaja, joka väitti näkevän juuri sen hetken, kun toimittajien kanssa ammuttiin autoja, kieltäytyi jyrkästi tapaamasta. Serbialaisen tiedustelu- ja sabotaasiryhmän komentaja (Vlado Ch.) lupasi muutamassa päivässä luovuttaa toimittajien, vangin ja ruumiiden passit tunnistamista varten. Ajan tuhlaamisen välttämiseksi ryhmä lähtee Novo Gradiskin alueelle tarkistamaan tiedot ja pohtimaan muita versioita. Matkan varrella hylättyjä, palaneita autoja (niitä oli satoja) tarkastettiin tieosuuksilla Petrinyan, Sisakin, Bosanskan ja Hrvatska Kostajnican, Dubican, Stara Gradishkan jne. välillä.

Petrina ja Stara Gradiskassa ryhmä tapaa varuskunnan komentajia saadakseen lisätietoja. Etsintöjä suoritettiin etulinjalla, joka muutti jatkuvasti muotoaan. Puolueettomuutensa ja humanitaarisen tarkoituksensa osoittamiseksi Punaisen Ristin ajoneuvoon kiinnitettiin myös valkoinen lippu, ja ryhmän jäsenillä oli punaisen ristin viitta.

Tietoa toimittajan/toimittajien pidätyksestä Lipikin (Subockin) alueella ei ollut mahdollista tarkistaa, koska häntä vastaan ​​avattiin samana päivänä voimakas tykistötuli. JNA:n päämajassa Okucanin siirtokunnan laitamilla ryhmä suostui kulkemaan etulinjan läpi Novo Gradiskaan (tarkistaa tietoja videokamerasta).

Ohitettuaan Smertychin kylänja Medariryhmä joutui pysähtymään, koska tie oli tukossa panssarintorjuntapuomilla ja miinoitettu. Yhtäkkiä pommitukset alkoivat JNA:n asemista. Pommitukset jatkuivat useita tunteja huolimatta selvästi näkyvästä punaisen ristin symboliikasta. Ryhmän jäsenet onnistuivat vielä ryömimään pois autosta ja piiloutumaan rappeutuneeseen taloon kylän laidalla. Mutta sitten tapahtui odottamaton tapaaminen kroaattien sabotaasiryhmän kanssa ( Kroatian kansalliskaartin militantit ). Aseiden puute ja mahdollisesti punaisen ristin symboliikka pelasti hänet välittömästä teloituksesta. ZNG-hävittäjät vangitsivat etsintäryhmän ja veivät rintaman yli Novo Gradiskan päämajaan. Alkoi kuulustelut. ZNG:n militantit luulivat ryhmän jäseniä Neuvostoliiton tiedustelupalveluiksi - JNA:n liittolaisiksi ja uhkasivat tulla ammutuksi. Tilannetta vaikeutti se, että lähes kaikki asiakirjat ja luvat jäivät autoon, jota pommitusten vuoksi oli mahdotonta päästä lähelle.

Tilanne ratkaistiin Kroatian Punaisen Ristin avulla. Tämän seurauksena ryhmän jäsenet vapautettiin. Zvezdin ja Terentiev lähtevät Belgradiin Zagrebin ja Budapestin kautta, kun taas Rožkov ja Melnik ylittävät jälleen etulinjan kohdatakseen Vlado C:n. Liikettä vaikeutti auton ja asiakirjojen puute.

Vlado Ch. ei ollut tiedustelu- ja sabotaasikeskuksen tukikohdassa – hän oli päämajassa Banja Lukassa . Tässä tukikohdassa pysyminen oli vaarallista, sillä tiedotusvälineissä ilmestyi tietoa etsintäryhmän katoamisesta ja Punaisen Ristin auton ampumisesta. Päätettiin palata Belgradiin. Etsinnän tulosten perusteella tehtiin raportti Neuvostoliiton Jugoslavian suurlähetystölle. Se osoitti, että etsinnässä saatujen tietojen perusteella JNA:n sotilaat tappoivat toimittajat Viktor Noginin ja Gennadi Kurinnoyn, auto ja kuolleet poltettiin ja upotettiin Una-jokeen. Raportti sisälsi myös tietoja, jotka tuolloin olivat ristiriidassa tiettyjen poliittisten asenteiden kanssa. Tämän seurauksena Punaisen Ristin etsintäryhmän työtä koskeva raportti salattiin.

Neuvostoliiton yleisen syyttäjänviraston tutkintaryhmän etsintä

Neuvostoliiton valtakunnansyyttäjänvirasto päätti ensimmäistä kertaa historiassaan etsiä Neuvostoliiton kansalaisia ​​ulkomailta. Joulukuun 1991 alussa etsintäryhmä saapui Belgradiin etsimään kadonneita Noginia ja Kurinnya. Hän ei kuitenkaan viihtynyt siellä pitkään, koska Neuvostoliiton romahtamisen vuoksi 29. tammikuuta 1992 Neuvostoliiton valtakunnansyyttäjänvirasto lakkautettiin ja tutkijoiden oli palattava Moskovaan.

RSFSR:n yleisen syyttäjänviraston tutkintaryhmän etsintä

Pian nyt RSFSR:n syyttäjänvirasto ilmoitti kadonneiden etsinnän jatkamisesta ja lähetti uuden ryhmän, mutta aluksi etsintätoimet eivät tuottaneet menestystä [3] .

Maaliskuussa 1992 Kostajnican läheltä löydettiin kadonneiden toimittajien palanut Opel - auto . Venäjän Serbian - suurlähetystön henkilökunta tunnisti hänet . Tutkimuksessa todettiin, että auto ammuttiin ensin konekivääreistä ja sitten piilotettiin ja sytytettiin tuleen. Autosta löytyi 19 luodinreikää. Ballistinen tutkimus osoitti, että auto ammuttiin kolmesta pisteestä, mutta sekä serbit että kroaatit pystyivät ampumaan. Toiseen vuoteen ei ollut uutta tietoa kadonneista toimittajista [3] .

Valtakunnansyyttäjänviraston ja Venäjän federaation ulkomaantiedustelupalvelun yhteisen tutkintaryhmän etsintä

Kesällä 1993 Venäjän ulkomaantiedustelupalvelu sai viestin, että tämän osaston edustaja onnistui löytämään tietyn Stevan Boroevitšin, joka todisti kahden toimittajan katoamisesta ja sanoi, että hän näyttäisi heidän hautauspaikansa. kehot. Ulkomaantiedustelupalvelun johtaja Jevgeni Primakov ja Venäjän valtakunnansyyttäjä Valentin Stepankov määräsivät tutkintaryhmän lähettämään kuulustelemaan Borojevitsia. 12. elokuuta 1993 Belgradiin saapunut ryhmä sai tietää, että muutama päivä ennen heidän saapumistaan ​​Borojević oli tapettu mystisissa olosuhteissa. Siitä huolimatta tutkinta jatkui, ja pian tutkijat kuulustelivat kostajnicalaista traktorinkuljettajaa , joka myönsi, että hän kuljetti Serbian poliisin univormussa tuntemattomien henkilöiden pyynnöstä autoa, jossa oli kahden ihmisen ruumiit, jotka tuntemattomat henkilöt. "Kroatialaiseksi vakoojiksi " kutsuttu syrjäiseen paikkaan, mutta minne ruumiit katosivat, hän ei tiennyt. Myöskään Kostajnitsan lähialueen kaivaukset eivät tuottaneet tulosta . Tutkintaryhmä, jota johti Noginin ystävä, tunnettu toimittaja, TV-juontaja ja Venäjän kansanedustaja Vladimir Mukusev , muistutettiin Moskovan lokakuun 1993 tapahtumien yhteydessä .

Myöhemmin Mukusev yritti toistuvasti jatkaa tutkintaa, mutta turhaan. Haastattelussaan Izvestia - sanomalehdelle [2] hän totesi, että Ranko Boroevitšin (Stevan Boroevitšin kaima) johtaman poliisin erikoisyksikön sotilaat ampuivat Noginin ja Kurinnyn. Vuoden 2011 lopussa julkaistiin Mukusevin kirja "Musta kansio" [1] , joka kertoo TV-kirjeenvaihtajien katoamisesta [5] sekä tutkinnan materiaalit ja tragedian todistajien todistajat ja todistajat. sen jälkensä piilottaminen. Literaturnaya Gazetan julkaisemassa arvostelussa sanotaan [6] :

tärkein asia, joka kirjassa kiinnostaa - paitsi tietysti kuvaus venäläisten toimittajien Viktor Noginin ja Gennadi Kurinnyn kuolemasta Jugoslaviassa - pitkäkestoisesta, lähes salapoliisitutkinnasta - on juuri "liitännäiset olosuhteet", muutokset maa, maailma, media, kertojan elämä

Tragedialle ei ole vieläkään saatu virallista oikeudellista vahvistusta, koska suurin osa näiden tapahtumien osallistujista kuoli taistelujen aikana Jugoslavian sisällissodan aikana , heitä ei ole tunnistettu tai he kieltäytyvät todistamasta, eikä hautapaikkaa ole löydetty. kuolleiden toimittajien jäänteitä ei ole kaivettu esiin.

Muut tiedot

Maaliskuussa 2002 Vladimir Mukusev kääntyi Journalististen tutkimusten viraston johtajan Andrei Konstantinovin puoleen ja luovutti hänelle asiakirjoja kahden toimittajan katoamisesta vuonna 1991. Heidän yhteisen työnsä tulos oli kirja "The Traitor" [7] .

Vuonna 2010 Vladimir Mukusev kirjoitti kirjeen Kroatian presidentille Ivo Josipovicille ehdottaen henkilökohtaisen stipendin perustamista Zagrebin yliopistoon ja muistomerkin pystyttämistä toimittajille heidän kuolinpaikalleen [8] [9] , Mukusev kirjoitti samanlaisen kirjeen Venäjän presidentti 3. toukokuuta 2011 [10] .

21. toukokuuta 2011 avattiin muistomerkki kuolinpaikalla (lähellä Hrvatska Kostajnican kaupunkia) [8] [9] [10] [11] . Yhden uhrin poika, Ivan Kurinnoy, oli läsnä avajaisissa, "mutta kieltäytyi kategorisesti puhumasta" [11] . Monumentin kirjoitusten tekstit (venäjäksi ja kroatiaksi) ovat erilaisia ​​(venäjäksi: "Tässä paikassa 1. syyskuuta 1991 Neuvostoliiton valtionradion ja television venäläiset toimittajat Viktor Nogin ja Gennadi Kurinnoy kuolivat traagisesti esityksessä Ikuinen muisto"; kroatiaksi: "Täällä 1. syyskuuta 1991, isänmaallisen sodan ensimmäisinä kuukausina, Serbian puolisotilaallisten yksiköiden jäsenet tappoivat ilkeästi venäläisiä toimittajia" [10] .

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Mukusev V. V. Musta kansio. Tarina journalistisesta tutkimuksesta. - M . : RA Arsis-Design (ArsisBooks), 2011. - 184 s., ill. - ISBN 978-5-904155-26-1
  2. 1 2 3 4 Ei palannut Balkanin sodasta . Vladimir Mukusevin haastattelu Izvestia-sanomalehden kolumnistin Maxim Yusinin kanssa . // Izvestia- lehti, 24. toukokuuta 1994. Haettu 24. lokakuuta 2013. Arkistoitu 2. syyskuuta 2010.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 E. Vostrukhov ei palannut työmatkalta ... . Koko maailma (31. elokuuta 2005). Haettu 2. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 3. heinäkuuta 2012.
  4. 1 2 Primakov E. "Kadonneiden V. Noginin ja G. Kurinnyn etsinnästä" - Viite. SVR nro 153/2-1431, päivätty 25. maaliskuuta 1992 Venäjän federaation valtakunnansyyttäjälle Stepankov V. G.
  5. V Krasnojarskin kirjakulttuurimessujen ohjelma // Press Line -uutistoimiston verkkosivusto, Uutiset Krasnojarskissa ja Krasnojarskin alueella (www.press-line.ru), 3. marraskuuta 2010. Arkistoitu 29. lokakuuta 2013. ; lataa [1] Arkistoitu 29. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa
  6. Kondrashov Aleksanteri . Päinvastainen. Tutkimuksen seuraukset // "Literaturnaya Gazeta", 28. maaliskuuta 2012. - No. 12-13 (6363). Arkistoitu 29. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa ; // Sanomalehti "Musical Truth" - Kustantaja "New Look", 6. huhtikuuta 2012. - Nro 05. Arkistokopio 18. huhtikuuta 2012 Wayback Machinessa
  7. Semykina E. "Petturin" täytyy muuttaa jotain . Haettu 2. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. joulukuuta 2012.
  8. 1 2 Dodolev E.Yu. Muistomerkki kuolleille Neuvostoliiton toimittajille pystytettiin Kroatiaan. Arkistokopio päivätty 26. toukokuuta 2011 Wayback Machinessa // Komsomolskaja Pravda: sanomalehti. - 23.5.2011.
  9. 1 2 Dodolev E. Yu. He eivät olleet serbejä eivätkä kroaatteja varten. He vastustivat sotaa . Arkistoitu 4. marraskuuta 2011 Wayback Machinessa // Parliamentary Gazette. - nro 25-26 (2509-2510). - 27.5.2011.
  10. 1 2 3 Dodolev E.Yu. Vladimir Mukusevin sota- arkistokopio 13.6.2018 Wayback Machinella // Novy Vzglyad Dodolev
    E.Yu. Vladimir Mukusevin henkilökohtainen sota- arkistokopio 13.6.2018 Wayback Machinella “MK. ru”, 31.5.2011.
  11. 1 2 Dodolev E. Yu. ”Kuolleiden toimittajien muistomerkin avajaisissa olin katkera ja häpeissäni” Arkistokopio päivätty 21. syyskuuta 2011 Wayback Machinessa . PH Free Pressin verkkosivut, 1.6.2011.

Linkit