Kaunis Lusatia ( v.- luzhat . Rjana Łužica , n.-luzh. Rědna Łužyca ) on Lusatian serbien kansallislaulu .
24. elokuuta 1827 23-vuotias serbialainen teologian opiskelija Gandrij Seyler , josta tuli myöhemmin Lusatian saarnaamisseuran (Łużycke prědarske towarstwo) jäsenenä yksi tärkeimmistä lusatian kansallisen herätyksen edustajista, kirjoitti runon. käsinkirjoitetussa Leipzigin sanomalehdessä Serbska Nowina, jonka otsikko on "Na sersku Łuzicu". Tämä runo koostuu kuudesta säkeestä. Samana vuonna Korla Benjamin Hatas (1806-1839) kirjoitti siihen ensimmäisenä musiikin.
Gandry Seiler (1804–1872)
Korla August Kotsor (1822-1904)
Vuoden 1844 jälkeen kahden taiteen ihmisen - runoilija Seilerin ja säveltäjä Korla August Kotsorin välillä alkoi ystävyys , jonka oli määrä kestää heidän elämänsä loppuun asti. Kotsor sävelsi uuden melodian Seylerin tekstiin vuonna 1845. Äskettäin luotu laulu soitettiin ja laulettiin ensimmäisen kerran 17. lokakuuta 1845 Bautzenissa Kozorin järjestämillä ensimmäisillä Serbian laulujuhlilla. Tämän melodian runon suosio alkoi kasvaa niin nopeasti, että se nostettiin myöhemmin Serbian hymniksi, jota esitetään edelleen, kuitenkin kahdessa versiossa (alkuperäisen runon alku ja loppu). Hendkik Yordan käänsi hänen tekstinsä alalusatian kielelle.
| Ylälusatsialainen | Alalusatian kieli | Venäjän käännös |
|---|---|---|
| Rjana Luzica, spravna, přećelna, mojich serbskich wótcow kraj, mojich zbóžnych sonow raj, swjate su mi twoje hona! Caso prichodny, zakćěj iloinen! Voi, zo bychu z twojeho klina wusli muzojo, hódni wěčnoh wopomnjeća! | Redna Łuzyca, spšawna, pśijazna, mojich serbskich woścow kraj, mojich glucnych myslow raj, swěte su mě twoje strony. Cas ty pśichodny, zakwiś iloinen! Och, gab muže stanuli, za swoj narod źěłali, godne nimjer wobspomnjeśa! | kaunis lätäkkö, armollinen, kunnioittava, Serbian isäni maa, onnellisten unelmieni paratiisi, laitumesi ovat minulle pyhiä. Tulevaisuus on sinun anna sen kukoistaa! Oi, anna kohtusi synnyttää vain jaloja ihmisiä ikuisen muiston arvoinen! |
Seylerin alkuperäisessä versiossa oli vielä kaksi säkeistöä, jotka leimaavat voimakasta melankoliaa ja jotka on osoitettu Lusatian kansan epävarmalle tulevaisuudelle:
| Ylälusatsialainen | Venäjän käännös |
|---|---|
| bitwu bijachu, horcu, zeleznu, něhdy serbscy wótcojo, wójnske spěwy spěwajo. Štó nam pójda waše spěwy? boha corneho, tuijottaa kralestwo rapak netko wobydli, stary moch niin vihreä, kalliolla, kiž wołtar běše. | Taistelut ovat kuumia taottu raudasta, esi-isiemme ylistämä sotalauluissaan. Kuka laulaa laulusi meille nyt? musta jumala muinaisesta valtakunnasta josta tuli korpin asuinpaikka, vanhasta alttarista tuli vain kivi, vihreillä sammalilla kasvanut. |