Glikman, Timofey Abramovitš

Timofey Abramovich Glikman (salanimi Timofey Grek ; 6. maaliskuuta 1882 , Bendery , Bessarabian maakunta - 10. toukokuuta 1933 , Moskova ) - venäläinen kirjailija, hellenistinen filologi, valokuvaaja, kääntäjä espanjasta , italiasta , saksasta ja kreikasta .

Elämäkerta

Syntyi Benderyssä apteekkari Abram Timofeevich Glikmanin [1] ja hänen vaimonsa Annan perheeseen. Valmistui 1. Chisinau Gymnasium. Hän opiskeli Novorossiyskin yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa (1904). Sitten hän työskenteli Benderissä ja Chisinaussa . Vuodesta 1910 hän opiskeli Kiovassa Pyhän Vladimirin keisarillisen yliopiston historian ja filologian tiedekunnassa . Vuonna 1916 hän työskenteli valokuvaajana Lankaranissa [2] , jossa hänen poikansa Eros, tuleva taiteilija, syntyi 1. helmikuuta (mm. hän kuvitti Adzeglion romaanin ”Ettore Fieramosca eli Barletta Tournament” käännöksen) hänen isänsä) [3] ja missä hänen isänsä johti A:n apteekkia ja. E. O. Wenzel [4] . 1930-luvulla hän työskenteli Moskovan radiokeskuksen bibliografisessa osastossa.

Hän harjoitti kirjallisuutta vuodesta 1906, vuodesta 1908 lähtien hän julkaisi Pietarin sanomalehdessä Rech. Konstantinos Cavafyn ensimmäinen kääntäjä venäjäksi (noin 1931). [5] Hän käänsi myös modernin kreikkalaisen proosakirjailijan Dimosthenis (Demosthens) Voutirasin (1871-1958), vuodesta 1931 lähtien hän oli kirjeenvaihdossa hänen kanssaan (kirjeenvaihto sisältyi V. Tsokopoulosin toimittamiin D. Voutirasin kokonaisiin teoksiin). Italian kielestä hän käänsi Massimo de Azeglion romaanin Ettore Fieramosca eli Turnaus Barlettassa (1838), Francesco Perrin Emigrantit (1928), Luigi Pirandellon novelleja ja näytelmiä ; espanjasta - Ramon Valle-Inklanin romaani "Tyrant Banderas" (1926), saksasta - saksalaisen musiikkitieteilijän Kurt Sachsin kuuluisa teos "Modern Orchestral Musical Instruments" (1932).

Perhe

• Veljet - Sergei Abramovitš Glikman , orgaaninen kemisti; Jevgeni Abramovich Glikman, Chisinaun tuomioistuimen asianajajan avustaja, runoilija, runokokoelman "Runot: 1908-1916" kirjoittaja ( Saratov : tyyppi. L. N. Averbakh, 1917. - 111 s.), julkaistu vuonna 1917 erillisissä Saratovin näytelmissä "Eda" (draama 3 näytöksessä) ja "Medic" (vitsi 1 näytöksessä, salanimi "Childe Harold") [6] .
  • Veljenpoika - Leonid Sergeevich Glikman (1929-2000), paleontologi, biologisten tieteiden tohtori.
    • Isoveljenpojat ovat toimittajat Ekaterina Leonidovna Glikman ja Sergei Leonidovich Sholokhov .
• Vaimo - Alexandra Filippovna Glikman, apteekki.
  • Poika - Eros Timofeevich Glikman (1916 - noin 1936), taiteilija, graafikko, sorrettiin ensimmäisen vuoden opiskelijana Moskovan polygrafisen instituutin taideosastolla 28. joulukuuta 1933, tuomittiin kahdeksi vuodeksi työleirille , hän palveli. tuomionsa Temnikovskin pakkotyöleirillä Potman asemalla (vapautettiin 16. lokakuuta 1935); työskenteli taiteilijana Saranskin teatterissa , 15. joulukuuta 1935 hän asui Kashirassa , hänen tuleva kohtalonsa on tuntematon [7] [8] .

Luovuus

• Kreutzer Sonaatti (romaani, Kiova , 1912)

Käännökset

• Luigi Pirandello . Hautajaiset häät. M. - Pg .: Maa ja tehdas (ZIF), 1920.
• Luigi Pirandello . Et voi elää näin (romaanit). M.: Krug, 1927.
• Francesco Perri . Maahanmuuttajat (romaani). Italian kielestä kääntänyt T. A. Glikman. M.: Liitto, 1930.
• Kurt Zaks . Nykyaikaiset orkesterisoittimet. Saksasta kääntänyt T. A. Glikman. Moskova: Gosmuzizdat, 1932; M.: Musiikki, 1982.
• Adzeglio M. Ettore Fieramosca tai Barletta Tournament (S. S. Rozanovin kanssa). Kuvitus Eros Glickman. M.-L.: Academia, 1934.
• Ramon del Valle Inclan . Tyrant Banderas (romaani). Espanjan kielestä kääntänyt T. A. Glikman. M.-L.: Goslitizdat, 1959.

Linkit

• Venäläisten kirjailijoiden ja tiedemiesten kriittinen ja elämäkertainen sanakirja (venäläisen koulutuksen alusta nykypäivään). Pietari, 1889-1914

Muistiinpanot

1. ↑ Tšernogorodskin apteekki öljyteollisuuden kongressin neuvoston poliklinikalla : Hän sai proviisorin arvonimen vuonna 1878. Vuodesta 1910 lähtien apteekki A. T. Glikman johti Tšernogorodskin apteekkia öljyntuottajien kongressin neuvoston poliklinikalla Bakussa .
2. ↑ A.P. Popov "Bakun maakunnan valokuvaajat"
3. ↑ Nuorten tapaus . Haettu 15. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2019. (määrätön)
4. ↑ Venäjän lääketieteellinen luettelo (1914) . Haettu 15. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2019. (määrätön)
5. ↑ S. Iljinskaja “K. P. Cavafy Venäjällä" . Haettu 9. heinäkuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2007. (määrätön)
6. ↑ Hänellä oli toinen veli - Samuel (1883).
7. ↑ Glikman Eros Timofejevitš
8. ↑ E. T. Glickman . Haettu 15. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2019. (määrätön)