| Anna-Galya Gorbach | |
|---|---|
| Syntymäaika | 2. maaliskuuta 1924 |
| Syntymäpaikka | Brodina , Romania |
| Kuolinpäivämäärä | 11. kesäkuuta 2011 (ikä 87) |
| Kuoleman paikka | Reichelsheim , Saksa |
| Kansalaisuus |
Ukraina Saksa |
| Ammatti | kääntäjä |
| Palkinnot | |
Anna-Galya Gorbach ( ukraina: Anna-Galya Gorbach ; n. - Lutsyak ; 2. maaliskuuta 1924 , Brodina - 11. kesäkuuta 2011 , Reichelsheim) - ukrainalainen kääntäjä , kirjallisuuskriitikko , kustantaja , sosiaalinen aktivisti . Filosofian tohtori, Ukrainan kansallisen kirjailijaliiton jäsen (1993), Shevchenko Scientific Commonwealth in Europen vastaava jäsen .
Hän syntyi 2. maaliskuuta 1924 Subcarpathian kylässä Brodinassa ( Etelä-Bukovinassa ), joulukuuhun 1940 mennessä hän kävi romanialaista koulua. Hän sai koulutuksensa Saksassa. Hän osallistui aktiivisesti Amnesty Internationalin saksalaisen osan työhön, 1960-1980-luvulla hän tiedotti maailman yhteisölle Ukrainan poliittisista sorroista. Hän järjesti protestikampanjoita kirjailijoiden Vasili Stusin , Ivan Svetlitshnyn , Mykola Gorbalin , toisinajattelijan Vjatšeslav Tšornovolin ja muiden ukrainalaisten mielipidevankien puolustamiseksi ja oli aktiivisessa kirjeenvaihdossa heidän kanssaan [1] .
Hän on kirjoittanut teokset "Epic Styistic Means of Cassack Thoughts", " Olga Kobylyanska ja saksalainen kulttuuri", "Ukrainan Carpathian Tales".
Gorbach käänsi saksaksi ja julkaisi Mihail Kotsjubinskin , Gnat Khotkevichin , Vasily Stusin, Jevgeni Sverstyukin , Valeri Martšenkon , Igor Kalintsin , Valeri Shevchukin , Juri Andruhovitšin ja muiden teoksia [2] [3] . Kaikkiaan hänen käsistään ilmestyi noin 50 käännöstä [3] . Gorbach järjesti ja julkaisi saksaksi kuusi ukrainalaisen proosan antologiaa - "Blue November", "The Well for the Thirsty" ja ukrainalaisia novelleja Tšernobylista [4] . Hän oli saksankielisten käännösten sarjan "Samizdat Ukraine" aloitteentekijä. Vuonna 1995 hän perusti yhdessä aviomiehensä Aleksei Gorbachin kanssa Brodina Publishing Housen (Brodina Verlag), joka julkaisi ja jakeli ukrainalaisten kirjailijoiden teoksia Saksassa [4] .
Gorbatshin puolisot olivat aloitteentekijöinä ainoan ukrainan kielen erikoistuneen osaston perustamiseen Saksassa Greifswaldin yliopistoon. Anna-Galya Gorbach omisti elämänsä viimeiset vuodet miehensä Aleksei Gorbachin teosten julkaisemiseen. Hän kuoli Reichelsheimissa 11. kesäkuuta 2011 [5] .