Voi Witistä

Voi Witistä
Venäjän kieli doref. Voi mielestä
Kuvitus D. N. Kardovsky . 1912
Genre	komedia
Tekijä	Aleksandr Sergejevitš Gribojedov
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä	1822-1824 _ _
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1825 (ensimmäinen valmis - 1862)
Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainaukset
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Voe from Wit" ( venäläinen doref. Woe from Wit ) on Aleksanteri Sergeevich Gribojedovin säkeinen komedia . Siinä yhdistyvät klassismin ja romantiikan ja realismin elementit, 1800- luvun alussa uutta . Se kuvaa orjuuden aikojen maallista yhteiskuntaa ja esittelee vuosien 1813-1824 elämää . Itse "toiminta tapahtuu... kymmenen vuotta 1812 sodan jälkeen, eli vuonna 1822" [1] .

Komedia "Voi nokkeluudesta" - satiiri 1800-luvun ensimmäisen puoliskon aristokraattisesta Moskovan yhteiskunnasta - on yksi venäläisen draaman ja runouden huipuista; tehokkaasti viimeistelty säkeinen komedia genrenä. Aforistinen tyyli vaikutti siihen, että hän meni lainauksiin.

Luontihistoria

Gribojedov tuli venäläisen kirjallisuuden historiaan ensimmäisen venäläisen realistisen komedian "Voi nokkeluudesta" kirjoittajana, vaikka hän kirjoitti myös muita aiemmin kirjoitettuja teoksia (esimerkiksi komediat "Nuoret puolisot", "Oppilas"). Jo Griboedovin varhaisissa näytelmissä yritettiin yhdistää eri tyylejä uuden luomiseksi, mutta komedia Voi nokkeluudesta, josta vuonna 1825 Puškinin tragedian Boris Godunov kanssa tuli todella innovatiivinen teos, avasi realistisen vaiheen näytelmän kehityksessä. venäläistä kirjallisuutta.

Komedian idea syntyi vuonna 1820 (joidenkin lähteiden mukaan jo 1816 [2] ), mutta aktiivinen työ tekstin parissa alkoi Tifliksissä Gribojedovin palattua Persiasta. Kirjoittajaan vaikuttivat suuresti hänen lapsuudenystävänsä Evgenia Borisovna Grekhovan tarinat. Vuoden 1822 alkuun mennessä kirjoitettiin kaksi ensimmäistä näytöstä, ja keväällä ja kesällä 1823 näytelmän ensimmäinen versio valmistui Moskovassa. Täällä kirjoittaja saattoi täydentää havaintojaan Moskovan aateliston elämästä ja tavoista, "hengittää ilmaa" maallisista olohuoneista. Mutta silloinkaan työ ei pysähdy: vuonna 1824 ilmestyy uusi versio, jonka nimi on "Voi ja ei mieltä" (alun perin - "Voi mielelle").

Luodessaan Woe from Witistä satiirisen käytöstavan komedian Griboyedov käytti Molièren klassikkonäytelmää Misantrooppi roolimallina . Tämän näytelmän päähenkilö Alceste liittyy Chatskyn Woe from Wit -elokuvan päähenkilöön "pahan taitavan miehen" roolissa: molemmat hahmot tuomitsevat avoimesti ja raivokkaasti yhteiskunnan tekopyhyyden ja muut paheet, jossa he elävät. [3] .

Pietarissa näytelmäkirjailija N. I. Hmelnitski kutsui Gribojedovin lukemaan uutta näytelmänsä talossaan kapeassa ystäväpiirissä, joiden joukossa olivat näyttelijät I. I. Sosnitsky , V. A. ja P. A. Karatygin sekä näytelmäkirjailija V. M. Fedorov . Juuri ennen lukemisen alkua Gribojedovilla oli kahakka jälkimmäisen kanssa: Fedorov antoi vahingossa verrata vielä lukematonta komediaa teokseensa "Lisa tai ylpeyden ja viettelyn seuraukset". Tämä loukkasi Griboedovia niin paljon, että hän kieltäytyi lukemasta Fedorovin johdolla - talon omistaja ei onnistunut hiljentämään tilannetta, ja näytelmäkirjailija joutui jättämään yhteiskunnan: "Näytelmäkirjailijan täytyi pelata koominen rooli hänen valitettavan draaman takia, ja koomikko melkein pelasi draamaa komediansa vuoksi » [4] .

Suurilla sensuurimuokkauksilla ja lyhenteillä painettiin 7-10 ensimmäisen ja kolmannen näytöksen tapahtumaa antologiassa "Russian Thalia" vuodelle 1825, jonka painos loppui 15. joulukuuta 1824, mutta lupaa ei voitu saada. lavastamaan (näytelmä ilmestyi lavalle vasta tekijän kuoleman jälkeen: erillisilmiöillä - vuonna 1829, kokonaan - 1831 Revalissa [5] ). Tämä ei estänyt teoksen laajaa suosiota, joka erosi luetteloissa. Yksi heistä, dekabristi I. I. Pushchin , Pushkinin lyseon ystävä, toi runon Mikhailovskojelle .

Komedia otettiin innostuneesti vastaan ​​varsinkin dekabristien keskuudessa. Ensimmäistä kertaa se julkaistiin venäjäksi merkittävin supistuksin kirjailijan kuoleman jälkeen vuonna 1833 [6] . Vuonna 1854 komediasta julkaistiin lähes samanaikaisesti kaksi painosta Moskovassa ja Pietarissa (sensuroidut luvat 28. helmikuuta ja 15. tammikuuta). Moskovan painos "painettiin vuoden 1833 painoksesta" A. Seminin kirjapainossa, Pietarin painos Y. Treyn kirjapainossa; samana vuonna julkaistiin A. Smirdinin erikoispainos (sensuroitu lupa 2. helmikuuta), joka painettiin Keisarillisen tiedeakatemian kirjapainossa [7] . Ensimmäinen täydellinen venäläinen juridinen painos oli Nikolai Tiblenin painos, joka julkaistiin vuonna 1862 Pietarissa (V. Beketovin sensuroitu lupa 25. maaliskuuta 1862). Woe from Wit julkaistiin ensimmäisen kerran kouluille vuonna 1869 [8] .

Juoni

Nuori aatelismies Aleksandr Andrejevitš Chatsky palaa ulkomailta rakkaan Sofia Pavlovna Famusovan luo, jota hän ei ole nähnyt kolmeen vuoteen (romaanin aikaan Sofia oli 17-vuotias, kun taas Chatsky oli poissa kolme vuotta; siksi hän kaatui rakastunut häneen, kun hän oli 14-vuotias tai jopa alle [9] ). Nuoret kasvoivat yhdessä ja rakastivat toisiaan lapsuudesta asti. Sophia loukkaantui Chatskysta, koska hän hylkäsi hänet odottamatta, lähti matkalle (teoksessa ei ole erityistä viittausta mihin sankari matkusti) ja "ei kirjoittanut kahta sanaa". Chatsky saapuu Pavel Afanasjevitš Famusovin taloon päättäessään mennä naimisiin Sofian kanssa. Vastoin hänen odotuksiaan Sophia kohtaa hänet hyvin kylmästi. Kävi ilmi, että hän on rakastunut johonkin toiseen. Hänen valittunsa on isänsä talossa asuva nuori sihteeri Aleksei Stepanovitš Molchalin , joka teeskentelee rakastavansa häntä, mutta todellisuudessa esittää tätä vain voittoa tavoittelemassa. Chatsky ei voi ymmärtää "kuka on mukava" Sophialle. Molchalinissa hän näkee vain "onnellisimman olennon", joka ei ansaitse Sofia Pavlovnan rakkautta, joka ei osaa rakastaa intohimoisesti ja epäitsekkäästi. Lisäksi Chatsky halveksii Molchalinia siitä, että hän yrittää miellyttää kaikkia, orjuuden vuoksi . Saatuaan tietää, että juuri sellainen henkilö voitti Sophian sydämen, Chatsky on pettynyt rakkaansa.

Chatsky lausuu kaunopuheisia monologeja, joissa hän tuomitsee Moskovan yhteiskunnan, jonka mielipiteen ilmaisee Sofian isä Pavel Famusov. Illalla yhteiskunnassa nousevat huhut ärsyyntyneen Sophian käynnistämästä Chatskyn hulluudesta. Näytelmän lopussa nähtyään vahingossa Molchalinin pettämistä, joka välittää paitsi Sofiasta myös palvelijattarestaan, Chatsky moittii julkisesti juoruja ja jättää Moskovan vaunuihin.

Komediassa havaitaan vain kaksi klassista yksikköä: paikka ja aika (toiminta tapahtuu Famusovin talossa päivällä); kolmas yhtenäisyys - toiminta - puuttuu, teoksessa on kaksi tarinaa: Chatskyn rakkaus ja Chatskyn ja Moskovan yhteiskunnan vastakkainasettelu.

• Sofia, Chatsky ja Liza. riisi. Kardovski

• Chatsky.
  riisi. Kardovski

• Molchalin, Lisa ja Sophia. riisi. Kardovski

• Liza, Sophia, Famusov ja Molchalin kuva. Kardovski

• <joku>, Famusov(?) ja Skalozub kuva. Kardovski

Hahmot

• Pavel Afanasjevitš Famusov , johtaja valtion omistamassa paikassa.
• Sofia Pavlovna , hänen tyttärensä.
• Lizonka , Famusovien piika .
• Aleksei Stepanovitš Molchalin , Famusovin sihteeri, joka asuu hänen talossaan, Sofian poikaystävä.
• Aleksanteri Andreevich Chatsky , nuori aatelismies, joka kasvatettiin Famusovin perheessä.
• Sergei Sergeevich Skalozub , eversti , vakituinen Famusovin talossa, Sofian mahdollinen sulhanen. Yleisenä substantiivina sitä käytti ensimmäisenä A. I. Herzen ("The Past and Thoughts", luku 20).

Vieraat juhlassa Famusovin talossa:

• • Natalya Dmitrievna (nuori nainen) ja Platon Mihailovich (eläkkeellä oleva sotilasmies ) Gorichi .
  • Prinssi Tugoukhovsky ja hänen vaimonsa Knyaginya ja kuusi tytärtä .
  • Kreivitär isoäiti ja kreivitär Khryuminan tyttärentytär .
  • Anton Antonovich Zagoretsky , korttipetturi, joka oli Chatskyn tuttava.
  • Vanha nainen Khlestova , Famusovin käly .
  • G.N.
  • G.D.
  • Repetilov , myöhäinen vieras, Englannin klubin jäsen .
  • Paljon kaikenlaisia ​​vieraita ja heidän lakejansa lähdössä.
• Persilja ja useita puhuvia palvelijoita.
• Tarjoilijat Famusova.

Lähes kaikki komediahahmojen nimet korreloivat merkityksessä sanojen "puhua" - "kuulla" kanssa: Famusov (famasta - "huhu"), Molchalin, Skalozub, Tugoukhovsky, Repetilov ( repéteristä  - "toista") .

Kulttuurissa

"Voe from Wit" on yksi venäläisen kulttuurin siteeratuimpia tekstejä. Pushkinin ennustus toteutui : "Puolet säkeistä pitäisi tulla sananlaskuksi" [10] . ”Voe from Wit-komedian kuolemattomuus perustuu moniin poikkeuksellisen hyvin mietittyihin, hyvin mietittyihin ja onnistuneesti sanottuihin ajatuksiin. Venäläisessä kirjallisuudessa ei ole toista teosta, jonka rivit muistettaisiin niin paljon ja toistuisivat niin usein jokapäiväisessä puheessa, eli missään muussa teoksessa ei ole niin paljon ylivoimaisen lyhyyden, selkeyden ja tarkkuuden kaavoja luonnehtia monia erilaisia ​​arjen tilanteita, ihmissuhteita tai ilmaista ironiaa, närkästystä tai lopuksi kuvata tyhmyyttä, töykeyttä, ilkeyttä” [11] . Goncharov "Miljoonassa kärsimyksessä" sanoo, että lukutaitoinen lukija, yleisö nappasi komedian käsikirjoituksen "palaksi, säkeiksi, puolisäkeiksi murskaamalla näytelmän kaiken suolan ja viisauden puhekielessä, ikään kuin kääntäen miljoona senttimetriin, ja ennen sitä häikäisi keskustelu Griboedovin sanoilla, jotka kirjaimellisesti käyttivät kylläisyyttä komediaan.

Monet näytelmän lauseet, mukaan lukien sen nimi, ovat tulleet siivekkeiksi . Kokoelma N. S. Ashukinin ja M. G. Ashukinan kirjallisia lainauksia ja kuvaannollisia ilmaisuja [12] sisältää 59 lainausta Woe from Witistä. Tunnetuin niistä:

Russian Reporter -lehden vuonna 2015 tekemän sosiologisen tutkimuksen tuloksena teos nousi 27. sijalle Venäjän 100 suosituimman runolinjan joukossa, mukaan lukien muun muassa venäläiset ja maailman klassikot [14] .

Kirjalliset sovitukset, jatko-osat, parodiat

Woe from Witistä on useita jatko-osia ja mukautuksia, mukaan lukien E. P. Rostopchinan Chatskyn paluu Moskovaan (1850-luku), nimetön niin sanottu rivo Witin Woe (1800-luvun lopulla; katso maininta ja joitain lainauksia Plutzerin artikkelissa). Sarno ) ja muut; useissa tuotannossa komedian tekstiä muokattiin radikaalisti (etenkin V. E. Meyerhold , joka palautti jopa varhaisen painoksen nimen: "Voi mieltä").

Jo 1800-luvun 40-luvulta lähtien komedian juomaan perustuvia sävellyksiä alkoi ilmestyä:

• "Voi hulluutta", N. N. Sandunovin näytelmä (1830);
• "Mieli ei auta" P. Volkov (1831);
• "Turhautunut matchmaking, tai voi mielen ja surun ilman mieltä" A. Fedoseev (1839);
• "Famusovin juhlan jälkeinen aamu eli Kaikki vanhat tuttavat", M. I. Voskresenskyn komedia-vitsi (1844);
• "Chatskyn paluu Moskovaan tai tuttujen kasvojen kohtaaminen 25 vuoden eron jälkeen", E. P. Rostopchinan näytelmä (1856);
• "Moskovilaiset filosofian luennoilla", D. Minaevin vodevillivitsi (1863);
• "Herra Molchalin" M. Saltykov-Shchedrin (1875-1878);
• "Voe from Wit", pastissi M. Yaron (1881);
• V. Kunitskyn "Voi nokkeluudesta" 50 vuotta Gribojedovin jälkeen (1883);
• V. Bureninin "Voi tyhmyydestä" [15] (1905);
• "Chatsky in Baku", anonyymi (1907-1908) [16] ;
• Droždininin "Naamiaiset Famusovissa" ( 1908).

Nimellä "Voe from Wit" on venäläisen televisiosarjan "Simple Truths" 84. jakso , joka juonen mukaan ei liity mitenkään Gribojedovin näytelmään.

Kritiikki

• A. S. Pushkin esitti kriittiset huomautuksensa teoksesta tammikuun 1825 lopussa kirjeessä A. A. Bestuzheville Mihailovskista Pietarista. Erityisesti hän kirjoitti [17] :

Kuka on älykäs hahmo komediassa "Woe from Wit"? Vastaus: Griboedov. Tiedätkö mikä Chatsky on? Kiihkeä, jalo ja ystävällinen kaveri, joka vietti jonkin aikaa erittäin älykkään ihmisen kanssa (eli Gribojedovin kanssa) ja jota ruokkivat hänen ajatukset, nokkeluudet ja satiiriset huomautukset. Kaikki, mitä hän sanoo, on erittäin viisasta. Mutta kenelle hän sanoo tämän kaiken? Famusov? Puffer? Moskovan isoäitien ballissa? Molchalin? Se on anteeksiantamatonta. Ensimmäinen merkki älykkäästä ihmisestä on tietää yhdellä silmäyksellä, kenen kanssa olet tekemisissä, eikä heitellä helmiä Repetilovien ja vastaavien eteen.

• I. A. Goncharov , Miljoona kärsimystä (1872)

Päätuotannot

• 1825  - Pietarin teatterikoulun opiskelijoiden lavastus Gribojedovin valvonnassa, Pietarin kenraalikuvernööri M. A. Miloradovitš kielsi.
• 1827  - komedian ensimmäinen tuotanto. Esittää upseeriteatteri Sardarin palatsissa Erivanin kaupungissa . Näytelmän ainoa lavastus, johon Gribojedov osallistui [18] [19] .
• 1829 , 2. joulukuuta - kohtaukset 1. näytöksestä Pietarin Bolshoi-teatterissa (näyttelijä M.I. Valberkhovan hyötyesitys [20] ).
• 1830 , 23. toukokuuta - 3. näytös Moskovassa ja samassa paikassa 25. helmikuuta 1831 ( Famusov  - Shchepkin , Sofia  - Lvova-Sinetskaya , Potanchikova , Lisa  - Netšajeva , Chatski -  P. Mochalov , Saburov , Natalja Ryka Dmitriev  , Zagor Ryka Dmitriev  - V Zhivokini , Repetilov  - Saburov ).
• 1830, 16. heinäkuuta - 3. ja 4. näytös, Pietari ( Famusov  - Boretski , Rjazantsev , Sofia  - Asenkova , Semenova ; Lisa  - Mongotier ; Chatski  - V. Karatygin , toisessa sävellyksessä - Sosnitski ; Zagoretsky  - th 1th , P. Grigoriev . Karatygin ; Khlestova  - Ježov ; Repetilov  - P. Karatygin).

Ensimmäiset kokonaiset tuotannot

• 1831 :
  • 26. tammikuuta 1831 -  ensimmäinen täydellinen esitys sensuroiduilla muokkauksilla  Aleksandrinski - teatterissa Pietarissa Ya  . G. Bryansky , Molchalin - N.  O. Durin , Chatski  - V. A. Karatyginin , Skalozub  - Grigorjevin 1st Dmitri , Najinataly 1 .  - A. D. Karatygina , Platon Mihailovitš  - Ya. G. Brjanski , Zagoretski  - P. A. Karatygin , Khlestova  - E. I. Ježova , Repetilov  - I. I. Sosnitski ).
  • 25. helmikuuta 1831 - 3. ja 4. näytös Moskovassa.
  • 26. helmikuuta 1831 - Kiovan teatteri ( I. F. Steinin ryhmä ).
  • 27. marraskuuta 1831 - Ensi-ilta Moskovassa pidettiin Bolshoi-teatterin lavalla [22] ( Famusov  - M. S. Shchepkin , Sofia  - A. S. Potanchikova , Liza  - Nechaeva, Molchalin  - D. T. Lensky , Chatsky  - P. S. Mochaublov  - Or , lov Natalya Dmitrievna  - A. G. Rykalova , Zagoretsky  - V. I. Zhivokini , Khlestova  - E. M. Kavalerova , Tugoukhovsky  - P. G. Stepanov ja Tugoukhovskyn roolista taiteilija Pjotr ​​Gavrilovitš Stepanov voitti suurimman sormuksen ja hänen henkilökohtaisen palkinnonsa sai Nikolauksen palkinnon. tuhat ruplaa palkkiota [23] ). Komediasta tuli Mihail Semjonovich Shchepkinin jatkuva kiertuenäytelmä.

Myöhemmät tuotannot Moskovan Maly-teatterissa : 1839 ( Chatsky  - I. V. Samarin ), 1864 ( Famusov  - I. V. Samarin , Sofia  - G. N. Fedotova , Chatski  - N. E. Vilde , sitten -  S. V Shumsky , sitten  - S. V. Shumsky , Tuivo Platon P. I. Zhovska Akimova ), 1868 ( Liza  - N. A. Nikulina ), 1874 ( Sofia  - M. N. Ermolova ), 1876 ( Chatsky - A. P. Lensky ), 1882 ( Chatski  - A. I. Yuzhin , Molchalin  - M. P. Sadovsky , Medovskaja Nikulina , Sadovskaja - Tugoja  - ..  .. , 1887 ( Famusov  - A. P. Lensky , Sofia  - E. N. Vasilyeva , Chatsky  - F. P. Gorev , Skalozub  - K. N. Rybakov ), 1888 ( Sofia  - A. A. Yablochkina ), 1891 ( Famusov  - Davydov ) , 1891 ( Famusov  - Davydov ), N. 18 Fe9dotova ( K. 9 . 1902 ( Chatsky  - A. A. Ostuzhev , P. M. Sadovsky  ) , 1911 ( Repetilov -  A. I. Yuzhin , Famusov -  K. N. Rybakov , Sofia -  N. I. Komarovskaya , Chatsky  - P. M.  Prinssi Nikulh  . Sadovskaya , kreivitär-tyttärentytär  - E. K. Leshkovskaya , Khlyos tova  - M. N. Ermolova , Zagoretsky  - M. M. Klimov , N. K. Jakovlev ); 1917-18 , 1921 (ohjaaja A. A. Sanin , taiteellinen johtaja S. Petrov, Liza  - V. N. Pashennaya , Chatsky  - P. M. Sadovsky ); 1930 (oh. S. M. Volkonsky , taiteellinen johtaja I. M. Rabinovich ); 1938 (ohjaaja P. M. Sadovsky , I. Ya. Sudakov , S. P. Alekseev , taiteilija E. E. Lansere ; Famusv  - P. M. Sadovsky , M. M. Klimov , Sophia  -  A. K. Tarasova , Liza  - S. N.  Fadejeva Tšakalin , Tšakalin  - M.v. N. A. Solovjov , Natalja Dmitrievna  - E. M. Shatrova , prinssi Tugoukhovsky  - Rybnikov, prinssi Tugoukhovskaja  - E D. Turchaninova , kreivitär-isoäiti  - V. N. Ryzhova , Zagoretski -  I. V. Ilyinsky , A Zagoretski  - I. V. Iljinski , K. Žetiaa - N. Janova Passova , Khlestova  - . ; Teatteri. Safonova (Maly-teatterin sivuliike), 1922-1923 (oh. I. S. Platon , taiteellinen johtaja M. Mikhailov; Famusov  - V. N. Davydov ).

Myöhemmät esitykset Pietarin Aleksandrinski-teatterissa :

1841  - ( Molchalin  - V. V. Samoilov ), 1846 - ( Famusov  - Ya. G. Bryansky , Sofia  - Samoilova 2. , Chatsky  - I. V. Samarin , Repetilov  - I. I. Sosnitski ), 1857 -  (  Famusov -  A. V. Tsafjatska V. E. E.  - A. M. Maksimov , Khlestova  - Yu. N. Linskaya ), 1871  - ( Chatsky  - I. I. Monakhov ; tämän tuotannon yhteydessä I A. Goncharov kirjoitti artikkelin " Miljoona piinaa ") , 1874  - ( Liza  - M. G. Savina ), 1884  - ( Natalya Dmitrievna  - M. G. Savina ), 1885  - ( Famusov  - V. N. Davydov , Molchalin  - R. B. Apollonsky , Chatski  - V. P.  Dalmatov , Skalozub  - K. A. Varlamov ), 1899 - (  Sofya -  Porzhe - V.  F. F. M. F. Komissa M. Juriev ), 1916 ja muut - Aleksandrinski-teatteri , 1918  - (taiteilija M. V. Dobuzhinsky ; Famusov  - I. V. Lersky , kreivitär-isoäiti  - E. P. Korchagina-Aleksandrovskaya ); 1921  - (oh. E. P. Karpov ; Famusov  - V. N. Davydov , Sofia  - M. A. Vedrinskaja , Lisa  - M. A. Pototskaja , Chatski  - Yu. M. Jurjev , Skalozub  - Ya. O. Maljutin , Zagoretsky Korvin  - Kreti V.  - R. B. Apollonsky , kreivitär-tyttärentytär  - V. A. Michurin-Samoilova ); 1927  - (ohjaaja K. P. Khokhlov , taiteellinen johtaja I. M. Rabinovich ; Chatsky  - N. K. Simonov ); 1932  - (Aleksandria-teatterin 100 -vuotispäivänä; ohjaaja N. V. Petrov , taiteellinen johtaja N. P. Akimov ; Famusov  - B. A. Gorin-Goryainov  , Sofia -  N. S. Rashevskaya , Lisa -  E. P. Karyakina  , Molchalin -  S. V. Azantše Babbovsky , A S. V. Y. O. Maljutin , Tugoukhovsky  - Usachev, Kreivitär-isoäiti  - E. P. Korchagina-Aleksandrovskaya , Zagoretsky  - B. E. Zhukovsky , Khlestova  - V. A. Michurina-Samoilova , Repetilov  - I. N. Pevtsov ); 1941  - (oh. L. S. Vivien , N. S. Rashevskaya , taide Rudakov, Katonin; Famusov  - V. V. Merkuriev , Chatski  - A. A. Dubensky , Skalozub -  A. Chekaevsky , Natalja Dmitrievna  - E. M. Wolf- Isra , E. M. Wolf-Isra  ) . Repetilov  - L. S. Vivien ); 1947  - (oh. Zon, taiteellinen johtaja Khodasevich, Basov; Famusov  - Skorobogatov, Sofia  - O. Ya. Lebzak , Lisa  - T. I. Aleshina , Chatsky  - N. Yantsat , Skalozub  - G. M. Michurin , Khlestova  - E T. Time , E.. ).

Moskovan ja Pietarin ulkopuolella näytelmä oli virallisesti kielletty vuoteen 1863 asti. Ennen kiellon virallista kumoamista (6. heinäkuuta 1863) esiintyi kuitenkin noin neljäkymmentä harrastelija- ja ammattiseurueiden esitystä, ja usein myös pääosin vierailevia esiintyjiä.

• 1836  - Kazan.
• 1837  - Odessa.
• 1838  - Tambov.
• 1842  - Kharkov.
• 1877 - Moskovan taidepiiri ( Liza  - Strepetova ).

• 1886  - Korsh Theatre (Moskova): taiteilija A. S. Yanov suunnitteli Woe from Wit -elokuvan 1820-luvun muotilehtien mukaan (ennen sitä he soittivat moderneissa näyttämöasuissa); Famusov  - V. N. Davydov , Sofia  - Rybchinskaya , A. A. Yablochkina , Lisa  - Martynova , Molchalin  - Shuvalov , Chatsky  - Solonin , N. P. Roshchin  - Insarov , Skalozub  - I. P. Kiselevsky , Zagoretsky  - Graatican - Svetlyn -lovi S. V. Flerov Moskovskie Vedomosti -sanomalehdessä, 1886, 27. lokakuuta [24] on omistettu tälle tuotannolle ).
• 1888  - Korsh-teatteri (Moskova)
• 1906  - Moskovan taideteatteri , ohjaaja - V. I. Nemirovich-Danchenko , taide. - Simov ; ( Famusov  - Stanislavsky , Sofia  - M. N. Germanova , Lisa  - M. P. Lilina , Molchalin  - A. I. Adashev , Chatski  - V. I. Kachalov , Skalozub  - L. M. Leonidov , Platon Mihailovitš  - E. Mihailovitš  - Kreivi V. F. Gribunin , E. Mihailovitš . P. N. Dimitro N. Gribunin , Natalia  - N. , Kreivitär Tyttärentytär  - O. L. Knipper- Tšehhova , Prinssi Tugoukhovskaja  - Raevskaja , Prinssi Tugoukhovsky  - Vishnevsky , Zagoretski  - Moskvin , Khlestova  - Samarova , Repetilov  - V. V. Luzhsky , Petruška  - A. R. Artyom ); tuotantoa jatkettiin vuonna 1914 (taiteilija M. Dobuzhinsky ; Sofia  - Germanova , Lisa  - Koreneva , Molchalin  - Podgorny , Zagoretsky  - I. N. Bersenev ). Moskovan taideteatterin myöhemmät tuotannot : 1925 (  Sofia -  Elanskaja , Stepanova ; Lisa -  Androvskaja , Bendina ; Molchalin -  Stanitsyn ; Chatski -  Zavadsky , Prudkin ; Skalozub -  Ershov , Natalya Dmitrievna  - Sokolova , K Platich  - Sokolova ja Taras Taras Knipper -Tšehov , Repetilov  - Kachalov , Petruška  - Khmelev , Yanshin ); 1938 - uusi painos (oh. Nemirovich- Dantšenko , Teleshova, taiteilija Dmitriev ; Famusov  - Tarkhanov , Chatsky  - Kachalov , Molchalin  - Massalsky , Skalozub  - Ershov , Zhiltsov, Platon Mihailovich  - V. Orlov , kreivitär-  Lilinsgrandmother kreivitär - granddaugter  - Koreneva , Khlestova  - Knipper -Tšehov , Repetilov  - V. Ya. Stanitsyn ).
• 1911  - Korsh-teatteri , Moskova ( Famusov  - Grekov , Medvedev, Svobodin ; Sofia  - Yablochkina ; Chatski  - M.T. Ivanov-Kozelsky , N. P. Roshchin-Insarov , Charin ).

Neuvostoliiton tuotannot

• 1918  - Aleksandrinski-teatteri
• 1919  - K. Marxin mukaan nimetty Saratov-teatteri , ohjaaja - A. I. Kanin , Chatski  - I. A. Slonov .
• 1921  - Moskovan Maly-teatteri
• 1921 - Aleksandrinski-teatteri
• 1927  - Aleksandrinski-teatteri
• 1927 - Zamoskvoretsky-teatteri, Moskova, ohj. ja Famusovin roolin esiintyjä  - A. P. Petrovsky , ohut. V. Reedman;
• 1928  - Teatteri nimettiin Vs. Meyerhold ("Voi mieltä"); lavastus V. Meyerhold . Näyttelijät: Famusov  - Iljinski , Starkovski ; Sophia  - 3. N. Reich ; Chatsky  - E. P. Garin , Samoilov, M. I. Tsarev ; Molchalin  - Mukhin ; Skalozub  - Bogolyubov , Sagal ; Zagoretsky  - Zaichikov .
• 1930  - Maly-teatteri, ohjaaja - N. O. Volkonsky , roolissa Chatsky - V. E. Meyer .
• 1935  - Meyerhold-teatteri, näyttelijät: M. I. Tsarev  - Chatsky , P. I. Starkovsky  - Famusov
• 1935 - Kharkovin venäläisen draaman teatteri , ohjaaja - N. N. Sinelnikov
• 1937  - Rostov-on-Don, ohjaaja ja esiintyjä Chatskyn roolissa  - Yu. A. Zavadsky
• 1938  - Maly-teatteri , ohjaaja - P. M. Sadovsky , I. Ya. Sudakov ja S. P. Alekseev , taide. - E. E. Lansere ; näyttelijät: P. M. Sadovsky ja M. M. Klimov  - Famusov , M. I. Tsarev  - Chatsky , K. A. Zubov  - Repetilov ja myöhemmin Famusov , I. V. Iljinski  - Zagoretski , A. A. Yablochkina ja V. O. Massalitinov  - Khlestov ;
• 1938 - Moskovan taideteatteri (lavastettu Nemirovich-Danchenko , taiteilija - V. Dmitriev ), näyttelijät: V. I. Kachalov  - Chatsky , M. M. Tarkhanov  - Famusov , I. M. Moskvin  - Zagoretski , O. L. Andy Knipper- Tšehhova , -  Knipper - Tšekhova.  - Khlestova A.  - Lisa , P. V. Massalsky -  Molchalin , V. L. Ershov  - Skalozub , V.  A. Orlov  - Platon Mihailovitš , N. V. Mikhalovskaja -  Natalja Dmitrievna , L. M. Koreneva  - Kreivitär  - tyttärentytär , N. A ..
• 1938 - Gorki , ohjaaja - N. I. Sobolshchikov-Samarin
• 1938 - Arkangeli
• 1938 - Ryazan, ohjaaja - A. I. Kanin
• 1939  - Smolensk, ohjaaja - N. A. Pokrovsky
• 1939 - Moskovan valtion keskus, johtaja - B. Nord
• 1947  - Cheboksary (tšuvashin kielellä)
• 1948  - Jaroslavl
• 1950  - Krasnodar
• 1950 - Latvian SSR:n draamateatteri (latviaksi)
• 1951 - Azerbaidžanin SSR:n venäläinen teatteri
• 1951  - Keski-lastenteatteri , ohjaaja - M. O. Knebel
• 1951 - Chernivtsi (ukrainaksi)
• 1959  - Nuorisoteatteri , Alma-Ata
• 1962  - Bolshoi-draamateatteri. Gorki ; lavastus G. A. Tovstonogov . Näyttelijät: Chatsky  - S. Yu. Yursky , Famusov  - V. P. Politseymako , Sophia  - T. V. Doronina , Molchalin  - K. Yu. Lavrov
• 1977  - Maly-teatteri . Ohjaajat: V. Ivanov, M. Tsarev. Pääosissa: M. Tsarev  - Famusov , N. I. Kornienko  - Sofia Pavlovna , E. K. Glushenko  - Lizanka , B. V. Klyuev -  Molchalin , V. M. Solomin  - Chatsky , R. S. Filippov  - Skalozub , E. N. Gogoleva  , N ..  - Khlestova 5

Tuotanto Venäjän federaatiossa

• 1992  - Tšehovin mukaan nimetty Moskovan taideteatteri , ohjaaja - Oleg Efremov [26]
• 1998  - " Theatrical Association 814 ", ohjaaja - Oleg Menshikov [27] [28]
• 2000  - Maly Theater , ohjaaja - Sergey Zhenovach [29] [30]
• 2004  - Puškinin kouluteatteri , ohjaaja - Vladimir Recepter [31] [32]
• 2007  - Theater on Pokrovka , ohjaaja - Sergei Artsibashev [33]
• 2007 - Moskovan Taganka-teatteri (nimeltään "Voi viisaudesta - voi viisaudesta - voi viisautta"), ohjaaja - Juri Lyubimov [34]
• 2007 - Moskovan teatteri "Sovremennik" , ohjaaja - Rimas Tuminas [35]
• 2008  - Teatterikeskus "On Strastnoy" , ohjaaja - Viktor Ryzhakov
• 2008 - N. A. Bestuzhevin mukaan nimetty valtion draamateatteri, ohjaaja - Vladislav Konstantinov
• 2010 - Habarovskin alueellinen draamateatteri, ohjaaja - Nikita Shiryaev
• 2011 - Uljanovskin draamateatteri nimetty I. A. Goncharovin mukaan, ohjaaja - Arkady Katz.
• 2011 - Permin akateeminen teatteri-teatteri , ohjaaja - Philip Grigoryan
• 2014  - Mordvin tasavallan valtion venäläinen draamateatteri ( Saransk ), ohjaaja - Vladimir Buralkin
• 2015 - Kurskin valtion draamateatteri nimetty A. S. Pushkinin mukaan, ohjaaja - Juri Bure .

Näyttösovitukset

• 1952 - Woe from Wit (Neuvostoliiton Maly-teatterin esittämä elokuvanäytelmä).

Lavastus: Prov Sadovsky.
Elokuvaohjaajat: Sergey Alekseev ja Vitaly Voitetsky.
Rooleja näyttelivät: Mihail Tsarev , Konstantin Zubov , Irina Likso , Olga Khorkova , Mihail Sadovsky , Evdokia Turchaninova , Igor Ilyinsky , Vera Pashennaya .

• 1977 - Woe from Wit (valtion akateemisen Maly-teatterin elokuvanäytelmä).

Ohjaus: Vitaly Ivanov , Mihail Tsarev .
Rooleissa: Mihail Tsarev , Vitaly Solomin , Elena Gogoleva , Boris Klyuev , Nelli Kornienko , Nikita Podgorny , Evgenia Glushenko , Roman Filippov , Valentin Tkachenko , Muse Sedova , Lilia Yudina , S. Svetlova , Maria Sternikova , Zinaida Andreeva , Larisa Kichanova , Arkady Smirnov , Anatoli Opritov .

• 2000 (videoversio näytelmästä "Woe from Wit", 1998, ohjaaja Oleg Menshikov ; näyttelijät: Igor Okhlupin , Olga Kuzina , Oleg Menshikov , Polina Agureeva , Aleksei Zavyalov , Sergei Pinchuk , Ekaterina Vasilyeva , Alexander Jedoklav , Lyimoud Anna Dubrinovskaya , Tatjana Rudina , Aleksanteri Kozlov , Jevgenia Dmitrieva , Sergei Migitsko , Marat Basharov , Anatoli Bely , Aleksei Kabeshev , Oleg Lopukhov ; elokuvasovituksen ohjaajat: Pjotr ​​Shepotinnik ja Menshikov ).

Katso myös

• Ja keitä ovat tuomarit?

• Naiset huusivat: hurraa! Ja he heittivät hattuja ilmaan

Muistiinpanot

1. ↑ Gribojedov A.S. Voi Witiltä. - Pietari. , 1875. - S. 138.
2. ↑ Begichev S. N. Huomautus A. S. Griboedovista  // A. S. Griboedov aikalaisten muistelmissa. - M. , 1929. - S. 9 . Arkistoitu alkuperäisestä 13. syyskuuta 2011.
3. ↑ 1800-luvun venäläisen kirjallisuuden historia. Osa 1: 1795-1830 / toim. V. I. Korovin. - M . : Humanitaarinen toim. keskus VLADOS, 2005.
4. ↑ Griboedov aikalaisten muistelmissa. - M . : kaunokirjallisuus, 1980 .: 107-109
5. ↑ Russische Bibliothec für Deutsche, 1831. (Drittes Heft). Jättäen komedian venäläisen nimen kääntäjä Knorring laittoi sen viereen saksalaisen: ”Voi nokkeluudesta. Leiden durch Bildung.
6. ↑ "Voi Witistä", neljän näytöksen komedia jakeessa. Sävellys Alexander Sergeevich Griboyedov. Moskovassa August Semjonin kirjapainossa, imp. Lääketieteellinen-kirurginen Akatemia, 1833.
7. ↑ Kallash V.V. Materiaalia ja muistiinpanoja venäläisen kirjallisuuden historiasta: 1-4 . - Pietari: tyyppi. Keisarillinen tiedeakatemia, 1901. - S. 17. - [2], 37 s.
8. ↑ Luokan kirjasto. Kirjallinen käsikirja toisen asteen oppilaitoksille. Ongelma. 6. "Voi viisaudesta" / muistiinpanolla. V. A. Yakovleva. - Pietari, 1869.
9. ↑ Yu. M. Lotman , B. F. Egorov . Pushkin . - Pietari. : Taide, 1995. - S. 506. - 856 s. - ISBN 978-5-210-01483-2 .
10. ↑ A. S. Pushkinin kirje A. A. Bestuzheville, tammikuun lopussa 1825
11. ↑ Rozanov V.V. "Voi nokkeluudesta" // Novoje Vremya, 1898. - 4. heinäkuuta. - nro 8047; esseen "Etelästä" toinen luku.
12. ↑ N. S. Ashukin, M. G. Ashukina. Siivekkäät sanat. Kirjallisia lainauksia. kuvaannollisia ilmaisuja . - Moskova: Gospolitizdat, 1955. - 668 s.
13. ↑ Valtava etäisyys (A. S. Griboyedov "Voi viisaudesta") [Isomateriaali] / piirustus taiteilija M. Shcheglov; päätoimittaja E. P. Stepanov. [Simferopol]: "Krasny Krym" -sanomalehden kustantaja, 1945 (tipo-lit. kustantamo "Krasny Krym"). yksi arkki: värilitografia; 41,5x30,5 cm - Levikki 3000 kpl.
14. ↑ Vitali Leybin, Natalya Kuznetsova. Et hylkää sanoja. Mitä lauluja laulamme suihkussa ja mitä säkeitä sanomme (pääsemätön linkki) . rusrep.ru (26. kesäkuuta 2015). Haettu 10. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2016. (määrätön) 
15. ↑ Burenin, Viktor Petrovitš. Voi tyhmyyttä; Runolliset Kaurit ja Skorpionit: Draama. satiiri: Lukeminen Bedlam Modern Societyssä . - Pietari: tyyppi. A. S. Suvorina, 1905. - [2], 160 s. Kanssa.
16. ↑ Yakubova M. A. A. S. Griboyedov Azerbaidžanin vallankumousta edeltävässä monikielisessä lehdistössä // A. S. Griboedov: Materiaalit elämäkertaan: Tieteellisten kokoelma. tr. - L .: Tiede. Leningrad. Department, 1989. - S. 249-254.
17. ↑ Pushkin A.S. Kerätyt teokset. 10 osassa. - M . : kaunokirjallisuus , 1977. - T. 9. Kirjeitä vuosilta 1815-1830. Muistiinpanot I. Semenko. - S. 127. - 500 000 kappaletta.
18. ↑ Venäläisen kirjallisuuden ja Armenian klassikot. Mikhail Davidovich Amirkhanyan, Korkeakouluongelmien tutkimuskeskus, 1991, s. 35
19. ↑ Kasvot ja nero: ulkomainen Venäjä ja Gribojedov - sivu 177, Mihail Dmitrievich Filin - 2001
20. ↑ <N. K. Piksanov> A. S. Gribojedovin komedia "Voi viisaudesta"
21. ↑ venäläinen teatteri. Kuvitettu kronikka teatterielämästä Arkistoitu 22. syyskuuta 2008 Wayback Machinessa
22. ↑ Maly-teatterin ohjelmisto: 1830-1840. Arkistoitu 19. huhtikuuta 2015 Wayback Machineen
23. ↑ Stepanov, Petr Gavrilovich // Suuri venäläinen biografinen tietosanakirja (sähköinen painos). - Versio 3.0. - M . : Businesssoft, IDDC, 200 7.
24. ↑ Lue artikkeli
25. ↑ Voi Witistä (1977) . Kansainvälinen kulttuuriportaali "Experiment" (24. heinäkuuta 2016). (määrätön)
26. ↑ - ohjelma
27. ↑ - ohjelma
28. ↑ - paina Arkistoitu 20. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa
29. ↑ - ohjelma
30. ↑ - paina
31. ↑ - ohjelma
32. ↑ - paina
33. ↑ - paina
34. ↑ - ohjelmoi, paina
35. ↑ - ohjelma, valokuva-albumi, lehdistö Arkistokopio 13. helmikuuta 2010 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

• Bely A. Naurua. Katsaus "Voi nokkeluudesta" Pushkinin olkapäällä // Moskovan puskinisti. - Ongelma. VIII. - 2000. - S. 221-265.
• Vasiliev S. A. Kristilliset motiivit A. S. Gribojedovin komediassa "Voi nokkeluudesta".
• Goller B. "Voi nokkeluudesta" nykymaailmassa // Kirjallisuuden kysymyksiä . - 2009. - nro 4. - S. 220-291.
• Kolesnikova S. A. A. S. Gribojedovin komedia "Voi nokkeluudesta" 1900-luvun venäläisen teatterin näyttämöllä: kirjallinen teos teatteriprosessissa.  - Krasnodar, 2011.
• Tebiev B. K. Kirjasidonnan salaisuudet. Kirjoittajan muistiinpanoista. - M.: Paškovin talo, 2008. - 384 s. — (Kirjojen ja ystävien piirissä).
• Tsimbaeva E. Taiteellinen kuva historiallisessa kontekstissa. ("Woe from Wit" -kirjan hahmojen elämäkertojen analyysi) // Kirjallisuuden kysymyksiä . - 2003. - Nro 4: heinä-elokuu. - S. 98-139.
• "Griboedovskin vuosi". Kaksi arvostelua yhdestä esityksestä // Kirjallinen sanomalehti (+ Kulttuurikuriiri: Krim - Sevastopol). - 2010. - nro 2 (77). - s. 8.
• Griboedov AS Voi Witiltä.  - M., 2011.

Linkit

• A. S. Gribojedovin "Woe from Wit" Fundamental Electronic Library (FEB) -projektissa.
• Esitys "Woe from Wit" (Maly Theatre, 1977)
• A. S. Gribojedovin "Voi viisaudesta" V. N. Ivanovin ja M. I. Tsarevin näytelmässä. – 1977.
• A. S. Gribojedovin "Voi viisaudesta" O. E. Menshikovin näytelmässä (osa 1). – 2000.
• A. S. Gribojedovin "Voi viisaudesta" O. E. Menshikovin näytelmässä (osa 2). – 2000.
• A. S. Gribojedovin "Voi nokkeluudesta" S. V. Zhenovachin näytelmässä. – 2003.
• A. S. Gribojedovin "Voi nokkeluudesta" S. P. Aleksejevin ja V. P. Voitetskin näytelmässä (sarja 1). – 1952.
• A. S. Gribojedovin "Voi nokkeluudesta" S. P. Aleksejevin ja V. P. Voitetskin näytelmässä (sarja 2). – 1952.
• Griboyedov A.S. Voi Witiltä. SPb., 1833.
• Griboyedov A.S. Voi Witiltä. SPb., 1862.
• Griboyedov A.S. Voi Witiltä. SPb., 1875.
• Käsikirjoitus "Voi nokkeluudesta" Kirovogradin alueellisessa yleisessä tieteellisessä kirjastossa, Ukrainassa.
• Yhteenveto "Voi nokkeluudesta"

Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4239140-4 VIAF : 184689679 WorldCat VIAF : 184689679