Goryanka (runo)

"Goryanka" ( Avar.  Magaarulai ) on Rasul Gamzatovin runo dagestanilaisen tytön kohtalosta, joka ei halunnut mennä naimisiin rakastamattoman ihmisen kanssa. Yksi runoilijan tunnetuimmista teoksista, jonka pohjalta tehtiin elokuva ja kirjoitettiin baletti; kirjailijan proosa-sovitus runosta näyttämölle esitettiin toistuvasti teattereissa.

Historia

Runo julkaistiin ensimmäisen kerran avar-sanomalehdessä "Red Banner" 15.-23. helmikuuta 1957 [1] . Runon käänsi venäjäksi yksi Gamzatovin pysyvistä kääntäjistä Jakov Kozlovsky : ensin julkaistiin ote uudesta runosta [2] ja vuonna 1958 se painettiin kokonaisuudessaan Kansojen ystävyys -lehteen [ 3 ] . Vuonna 1959 runo sisällytettiin runoilijan kokoelmaan "Sydämeni on vuorilla" [4] .

Juoni

Toiminta tapahtuu Dagestanin avaarikylässä pian sodan jälkeen . [5]

Johdanto

Kirjoittaja muistaa kuuluisat avar-runoilijat Mahmud Kakhabrososta ja Gamzat Tsadista ja sanoo, että hän itse

Häntä haavoittui, kuten monia, lapsuudesta lähtien kohtalosi, vuorten nainen ...

Runoilija haluaa laulaa runossaan yksinkertaisen vuoren naisen, jonka kohtalo on aina ollut kadehdittava - pääsääntöisesti hän ei mennyt naimisiin rakkaudesta ja oli täysin alisteinen miehelleen.

Ensimmäinen osa

Asiyat (Asya) Aliyeva valmistui kymmenenneltä luokalta, hän haaveilee jatko-opinnoista. Yhtäkkiä hän saa ystäviltään tietää, mistä koko kylä jo puhuu – eräänä näinä päivinä hänen häät pidetään häntä 14 vuotta vanhemman maaseudun kirjanpitäjän Osmanin kanssa. Asiyat on epätoivoinen, koska hän ei rakasta Osmania, julmaa ja narsistista henkilöä. Asiyatin äiti Khadijat ja hänen isänsä Ali eivät kuitenkaan halua kuulla mitään häiden peruuttamisesta. Monta vuotta sitten paimen Ali antoi sanansa ystävälleen, paimen Salmanille, että tämä naittaisi tyttärensä poikansa Osmanin kanssa. Ja vaikka Asiyat on Alin ainoa ja rakastettu tytär (hänen vanhin poikansa kuoli sodassa), hän ei voi rikkoa sanaansa seuraamalla kapinallista tytärtä. Asiyat kääntyy opettajansa Vera Vasilievnan puoleen saadakseen neuvoja, ja tämä käskee häntä tekemään niin kuin hänen sydämensä käskee ja olemaan jo kauan kadonneiden adatien orja :

Opetinko sinua turhaan

Seistä paljon

Jotta kasvaisit täysillä,

Vuorten laillinen emäntä?

Aamulla, kun matchmakers tulee taloon , Asiyat ilmoittaa kaikkien edessä, ettei hän suostu olemaan Osmanin vaimo. Hän lähtee kotoa piirikeskukseen ja hakee instituuttiin. Ali pitää tapahtunutta lähtemättömänä häpeänä ja kieltää tyttärensä. Osman menee kiireesti naimisiin vaatimattoman kyläläisen Supoinatin kanssa pitäen ylelliset häät.

Osa kaksi

Asiyat muuttaa Makhachkalaan ja astuu vuoristonaisten instituuttiin (naisten pedagoginen instituutti). Hänellä on uusia ystäviä. Kaupungissa hän tapaa Yusupin, häntä viisi vuotta vanhemman naapurikylän miehen, jonka kanssa he tunsivat toisensa koulussa. Rinnan jälkeen Yusup, joka taisteli veljensä Asiyatin kanssa, palasi kylään ja opiskelee nyt maatalousinstituutissa. Vähitellen keskinäinen sympatia Asiyatin ja Yusupin välillä kehittyy rakkaudeksi. Asiyat kirjoittaa äitinsä kylään ja tämä vastaa, vaikka isä ei vieläkään halua kuulla tyttärestään. Kylässä Khadizhat tapaa lähteellä Supoinatin, joka valittaa, että Osman hakkaa häntä jatkuvasti. Samaan aikaan Osman levittää kylässä huhuja, että Asiyat käyttäytyy arvottomasti kaupungissa. Talvella Yusup tapaa Alin kutanilla , jossa paimenet ajavat lampaita, ja ilmoittaa hänelle, että Khadizhat kirjoitti Asiyatille ja että kaikki on kunnossa kylässä. Saatuaan tiedon kirjeenvaihdosta Ali luopuu myös vaimostaan. Osman haluaa kostaa Asiyatille, ja saapuu kaupunkiin, tarkkailee häntä ja haavoi vakavasti häntä päähän sekä katkaisee hänen punoksensa. Hän menee vankilaan. Asiyat toipuu vähitellen, hänen äitinsä tulee hänen luokseen ja huolehtii hänestä yhdessä Yusupin kanssa.

Epilogi

Muutamaa vuotta myöhemmin kirjailija tapaa kylässä esikoululaisen Shakhrin, Asiyatin ja Yusupin tyttären. Asiyat työskentelee opettajana koulussa. Runoilija haluaa tytön olevan vanhempiensa kaltainen:

Shahri, ja olet jo jossain

Odotan nuoruutta alkuperäisen taivaan alla,

Ja jos en laula,

Silloin muut kunnioittavat sinua!

Näyttösovitukset

Vuonna 1975 elokuva " Goryanka " (ohjaaja Irina Poplavskaya ) tehtiin runon perusteella. Elokuva sisältää otteita runosta venäjäksi käännettynä Sergei Bondarčukin esittämänä . Elokuvan juonessa on joitain eroja: esimerkiksi Yusup esitetään nuorena opiskelijana, jonka hän tapasi Makhatshkalassa; Osman iskee Asiyatia tikarilla ei kaupungissa, vaan hänen saapuessaan Yusupin kanssa kylään; elokuvalla on avoin loppu - vanhemmat moittivat itseään Asiyatin häistä Osmanin kanssa, eikä tytön tulevaa kohtaloa paljasteta.

Baletti

Vuonna 1968 säveltäjä Murad Kazhlaev kirjoitti runoon perustuvaa musiikkia balettiin Goryanka , josta tuli ensimmäinen kansallinen Dagestanin baletti [6] [7] . Libreton on kirjoittanut Oleg Vinogradov . Vuonna 1984 Vinogradov loi Goryanka-baletista uuden version, nimeltään Asiyat. [kahdeksan]

Teatteriesitykset

Runon juonen mukaan Rasul Gamzatov kirjoitti myös draaman, joka sitten esitettiin toistuvasti teattereissa. Kirjassaan " Minun Dagestan " Gamzatov, puhuessaan kirjallisten toimittajien työstä, muistutti näytelmän "Goryanka" tuotannosta [9] :

Tuolloin kirjoitin näytelmän: "Goryanka". Hän kävi useissa teattereissa Dagestanissa, ja niin kävi tälle näytelmälle. Näytelmän lopussa matkan varrella sankari tappaa sankarittaren. Olin sääliksi vuoristotyttöäni, käteni vapisi, kun kirjoitin murhakohtauksen, ja sydämeni vuoti verta. Mutta en voinut muuttaa mitään. Itse tapahtumien kulku johti siihen, että vuoristotyttö pitäisi tappaa. Avar-teatteri esitti näytelmän tällä tavalla, ja vaikka yleisö oli surullinen ja sääli sankarittarea jopa enemmän kuin minä itse, he kaikki ymmärsivät, ettei se voinut olla toisin. Näytelmä toimitettiin Dargin-teatterissa. Sen sijaan, että tyttö tapettiin, hänen punos leikattiin irti. Tietysti on häpeällistä, kun vuoren naisen hiukset leikataan pois, ehkä sekin on pahempaa kuin kuolema, mutta silti se ei ole kuolema. Kumyk-teatterin lavalla he päättivät olla tappamatta tai leikkaamatta viikatettä, vaan sokeuttaa. Tietysti se on kauheaa. Ehkä tämä on pahempaa kuin viikateen tappaminen tai leikkaaminen, mutta silti vuorennainen pysyi viikateellä hengissä, koska sitä he halusivat Kumyk-teatterissa. Tšetšeenit teatterissaan toimivat helpommin kuin kukaan muu. "Miksi tappaa", he päättivät, "miksi leikata viikate pois, miksi sokea? Pysyy sankaritar hengissä ja voi hyvin. Joten jokainen ohjaaja teki näytelmän uudelleen omaksi kuvakseen ja kaltaisekseen. Kukaan ei ehdottanut heille, että säälimällä ja pelastamalla sankaritar he tappavat näytelmän eivätkä sääli yleisöä, näytelmäkirjailijasta puhumattakaan.

Muistiinpanot

1. ↑ Dagestanin neuvostokirjallisuuden historia. Osa 1. Makhatshkala, 1967. - S. 400.
2. ↑ Gamzatov R. Goryanka. Ote uudesta runosta. Per. onnettomuuden kanssa Ja Kozlovsky. // Almanakka "Dagestan" 1957. Kirja. 1. S. 3-10.
3. ↑ Gamzatov R. Goryanka. Runo. Per. onnettomuuden kanssa Y. Kozlovsky // "Kansojen ystävyys", 1958, nro 7, s. 3-23; nro 8, s. 42-54.
4. ↑ Gamzatov R. Sydämeni on vuorilla. M., 1959, s. 296-416.
5. ↑ Vuotta ei ole nimetty itse runossa, mutta runon alussa Asiyat on 17-vuotias, ja lisäksi kerrotaan, että sodan alkamisvuonna hän oli viidennellä luokalla ja Yusup kymmenes.
6. ↑ Murad Kazhlaev (Venäjä)  (pääsemätön linkki)
7. ↑ Murad Kazhlaev (pääsemätön linkki) . Haettu 14. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2014. (määrätön) 
8. ↑ Nina Alovert. VENÄJÄN BALETTI menneisyydestä. "GORYANKA" OLEG VINOGRADOV . Haettu 14. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2014. (määrätön)
9. ↑ R. G. Gamzatov. Minun Dagestan. M., 1977. S. 220.

Linkit