Pauls, Raymond Voldemarovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 12. lokakuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Raymond Pauls
Latvialainen. Raimonds Pauls
perustiedot
Nimi syntyessään Latvialainen. Ojars Raimonds Pauls
Koko nimi Oyar-Raymond Voldemarovich Pauls
Syntymäaika 12. tammikuuta 1936 (86-vuotiaana)( 12.1.1936 )
Syntymäpaikka
Maa
Ammatit säveltäjä , elokuvasäveltäjä , kapellimestari , pianisti
Työkalut harmonikka , piano
Genret jazz , popmusiikki , instrumentaali , musikaali , soundtrack
Palkinnot
Kolmen tähden ritarikunnan suurupseeri Kolmen tähden ritarikunnan komentaja Cross of Gratitude latvia BAR.svg
Jäätähden ritarikunnan 1. luokan ritari Nousevan auringon ritarikunta 3. luokka Kunniaritarikunnan kavaleri (Georgia)
Kunniamerkki - 2010 Ribbon bar of God of Honor (Armenia).png
Neuvostoliiton kansantaiteilija - 1985 Leninin komsomol-palkinto - 1981
raimondspauls.lv
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
R. V. Paulin äänitallenne
" Echo of Moscow " -lehden haastattelusta
8. maaliskuuta 2014
Toisto-ohje

Oyar-Raymond Voldemarovich Pauls ( latvialainen Ojārs Raimonds Pauls ; syntynyt 12. tammikuuta 1936 Riika ) - Neuvostoliiton ja Latvian säveltäjä , kapellimestari , pianisti ; Neuvostoliiton kansantaiteilija (1985). Leninin komsomolipalkinnon saaja (1981). Latvian kulttuuriministeri (1989-1993).

Tunnetaan laajasti Venäjällä ja entisten Neuvostoliiton tasavaltojen maissa Alla Pugatšovan , Laima Vaikulen , Valeri Leontievin ja muiden neuvostoaikana  mainetta saaneiden poplaulijoiden esittämien suosittujen kappaleiden kirjoittajana .

Elämäkerta

Raimonds Pauls syntyi 12. tammikuuta 1936 Riiassa, Ilguciemsin mikropiirissä , lasinpuhaltajan ja helmikirjoajan Voldemar ja Alma-Matilda Paulsin latvialaisessa perheessä . Hänen isänsä oli amatöörimuusikko: hän soitti lyömäsoittimia amatööriorkesterissa "Mihavo".

Pauls muisti sodan kauhut: Neuvostoliiton sotavankeja, joita ajettiin pitkin Riian katuja ja joiden lapset yrittivät laittaa leipää käsiinsä, juutalaisia ​​Daavidin tähdillä vaatteissaan, pommituksia. Kun Riika vapautettiin, monet räjähtämättömät ammukset jäivät kaupunkiin. Raymond ja naapuripojat tekivät kokeen sellaisella ammuksella, jonka he asettivat avoimelle liesille ja alkoivat tarkkailla. Kirkkaasta välähdyksestä poika sai vakavan palovamman kasvoihinsa. Hänet pelasti epämuodostumalta puna-armeijan majuri, joka kiirehti levittämään jonkinlaista keltaista voidetta hänen palaneille kasvoilleen ja jätti sitten voidepurkin pojan äidille. ”Muutaman kuukauden kuluttua poistin itse kuolleen ihon kasvoiltani. Kaikki meni alas. Ja pitkään kasvojen iho muuttui siniseksi heti kylmyyden tullessa ”, Pauls muisteli [1] .

Jo lapsuudessa hän soitti pianoa . Kolmevuotiaasta lähtien hän kävi 1. Musical Instituten päiväkodissa, jossa hänen musiikillinen koulutus alkoi. 10-vuotiaana hän aloitti musiikkikoulun Latvian konservatoriossa - Riian musiikkikoulussa. E. Darzina [2] . Valmistuttuaan koulusta, hän opiskeli vuosina 1953-1958 Latvian konservatoriossa (nykyinen Jazeps Vitols Latvian Music Academy of Music ) professori G. Braunin pianoluokassa. Vuodesta 1962 vuoteen 1965 hän opiskeli jälleen Latvian konservatoriossa, jo sävellysosastolla J. Ivanovin johdolla .

Jo tuolloin hän osoitti olevansa erinomainen pianon soittaja. Opintojensa ohella hän työskenteli pianistina tietyöläisten ja lääkintätyöntekijöiden ammattiliittojen eri orkestereissa, säestäjänä filharmonikoissa [2] . Hän soitti ravintoloissa opiskellessaan jazz- klassikoita ja moderneja kappaleita. Hän kirjoitti ensimmäisen musiikkinsa Latvian SSR: n nukketeatterille ja Latvian SSR :n draamateatterille. A. Upita (nykyinen Latvian kansallisteatteri ).

Valmistuttuaan konservatoriosta vuonna 1958 hän työskenteli Latvian filharmonikkojen Riian Variety -orkesterissa , konsertoi Georgiassa, Armeniassa, Ukrainassa ja ulkomailla. Vuosina 1964–1971 hän oli tämän orkesterin taiteellinen johtaja. Vuodesta 1967 hän on ollut Latvian SSR:n säveltäjäliiton jäsen. Latvian SSR:n elokuvantekijöiden liiton jäsen.

Latvian SSR:n kulttuuriministerin Vladimir Kaupužhin ansiosta Paulsin laulut ovat olleet koko Latvian laulu- ja tanssijuhlien ohjelmistossa vuodesta 1970 lähtien. Ministerin ensimmäiseen ehdotukseen kirjoittaa essee nimenomaan lomaa varten Pauls vastasi vitsillä - he sanovat, ettei hän ole mahtipontisen genren fani, mutta kulttuuriministeriö otti ilman säveltäjän suostumusta hänen kappaleensa "Liepaja ” ja tilasi sovituksen mieskuorolle yleisnimellä ”My City”. Pauls tuli harjoituksiin ja hän piti sovituksesta ja rakkaudesta, jolla hänen lauluaan esitetään niin paljon, että hän oli jo erityisesti säveltänyt vuoden 1973 vuosijuhlaa varten juhlallisen laulun "My Motherland" Janis Petersin säkeisiin . Se oli suuri menestys, ja se esitettiin encorena kahdesti [3] .

Laajalle levinneellä maineella ei ollut pelkästään myönteisiä seurauksia: vuonna 1976 sarjamurhaaja Juri Krinitsyn uhkasi tappaa Paulsin ja kiristi häneltä 17 tuhatta ruplaa. Pauls osallistui rikollisen pidättämiseen [4] .

Vuodesta 1973 vuoteen 1978 - instrumentaaliyhtyeen " Modo " taiteellinen johtaja.

Vuodesta 1978 vuoteen 1982 - Latvian radion ja television valo- ja jazzmusiikin orkesterin kapellimestari. Ensimmäinen muusikko, joka esiintyi tv-pelin What? Musical Break -jaksossa. Missä? Kun? tammikuussa 1979. Vuodesta 1982 vuoteen 1988 hän oli Latvian radion musiikki-ohjelmien päätoimittaja . Erityisesti Neuvostoliiton television " Vremya " sääennusteen musiikilliseen järjestelyyn säveltäjä kirjoitti instrumentaalisen sävellyksen "Cloudy Weather".

Vuonna 1986 hänen aloitteestaan ​​järjestettiin kansainvälinen populaarimusiikin nuorten esittäjien kilpailu " Jurmala " [5] , joka kesti vuoteen 1992.

Huolimatta siitä, että neuvostoaikana Pauls ei ollut Latvian kommunistisen puolueen jäsen, hänet valittiin Latvian SSR :n korkeimman neuvoston 11. kokouksen (1985-1989) varajäseneksi. Myöhemmin hänestä tuli Neuvostoliiton kansanedustaja (1989-1991) Latvian kansanrintamasta [6] .

Vuodesta 1988 - Latvian SSR:n valtion kulttuurikomitean puheenjohtaja, vuosina 1989-1991 - Latvian SSR:n kulttuuriministeri Latvian SSR :n viimeisessä neuvostohallituksessa V.-E. Bresis . Vuosina 1991-1993 Latvian kulttuuriministeri Ivars Godmanisin hallituksessa . Vuonna 1992 Paulsin määräyksestä Riian nuorten katsojien teatteri suljettiin tunnetun ohjaajan Adolf Shapiron johdolla , venäläinen seurue purettiin ja Riian valtion operettiteatteri lopulta suljettiin [7] .

Vuonna 1993 hän liittyi Latvian Way -puolueeseen ja tuli Latvian presidentin G. Ulmanisin kulttuurineuvonantajaksi (tehtävässä vuoteen 1998). Vuosina 1994-1995 Latvian radion ja television jazzorkesterin ( big band ) taiteellinen johtaja ja ylikapellimestari .

Vuonna 1998 hän osallistui Uuden puolueen perustamiseen , tuli sen ensimmäiseksi puheenjohtajaksi ja hänet valittiin sen listalla seitsemänteen Seimiin . Vuonna 1999 hänet asetettiin ehdolle Latvian presidentin virkaan , mutta hän vetäytyi ehdokkuudestaan ​​[6] . Vuonna 2000 hän erosi Uudesta puolueesta, ja vuosina 2002 ja 2006 hänet valittiin 8. ja 9. Seimiin jo kansanpuolueesta . Kahdeksannen Seimin työskentelyn aikana hän puhui korokkeelta vain kerran. Säveltäjä ei asettunut ehdolle 10. Seimasin vaaleissa ja vetäytyi poliittisesta toiminnasta.

"Olin varajäsen. Olen nähnyt kuinka politiikka muuttaa ihmisiä. Ja jopa asenne minua kohtaan oli erilainen: siellä ollessani ja sen jälkeen kun lähdin politiikasta. Ihan kuin minusta olisi tullut eri ihminen. Ja minä olin samanlainen. Mutta me istuimme tässä ruokavaliossa kahden tai kolmen intellektuellin seurassa, eikä meistä ollut mitään järkeä. Ellei varamiehen palkka ollut vakaa kaikkien noiden vallankaappausten aikana. Tämä on niin henkilökohtainen plus ”, Pauls myönsi [1] .

Vuonna 2002 hän aloitti yhdessä Igor Krutoyn kanssa kansainvälisen New Wave -kilpailun nuorille popmusiikin esittäjille (Jurmala). 2010-luvulla hän esiintyi pääasiassa pianistina, myös sinfoniaorkesterin kanssa, pääasiassa Latviassa.

Venäjän federaation presidentti Dmitri Medvedev allekirjoitti 6. heinäkuuta 2010 asetukset latvialaisten taiteilijoiden, mukaan lukien Raimonds Paulsin, myöntämisestä kunniamerkillä sanalla "heidän suuresta panoksestaan ​​Venäjän ja Latvian kulttuurisuhteiden vahvistamisessa ja kehittämisessä sekä venäjän kielen popularisointi Latviassa" [8] . On huomionarvoista, että tämä palkinto osui samaan aikaan yrityksen kanssa rajoittaa lähetystä muilla kielillä (mukaan lukien venäjäksi) [9] . Pauls itse sanoi osaavansa vain vähän venäjää:

Puhun vähän venäjää, ja tämä ilmeisesti huomioitiin [10] .

Hän oli Detective and Politics -lehden toimituskunnan jäsen.

Perhe

Raimonds Pauls löysi venäläiset juuret vasta aikuisiässä: hänen isoäitinsä Alexandra (os. Chetynnik [11] ) oli venäläinen. Ja isä ennen latvisointikampanjaa kutsuttiin Vladimiriksi, ei Voldemariksi. Yksi hänen sedoistaan, Vasily, lähti vuonna 1941 Puna-armeijan joukkoon ja kuoli taisteluissa [12] Naro-Fominskin lähellä . Ja toinen setä mobilisoitiin Latvian legioonaan , joka palveli apuyksiköissä. Selviytyi ja palasi kotiin. Tätini, isäni sisko, kutsuttiin Olgaksi [1] .

Luovuus

Monien pop-hittien, jazz-sävellysten ja elokuvien melodioiden säveltäjä. Hän sävelsi tunnetuimmat kappaleensa yhteistyössä Ilja Reznikin , Andrei Voznesenskin ja Janis Petersin kanssa . Hänen laulujaan esittivät:

ja muut esiintyjät

Yhtä hyvin kuin:

Diskografia

Kappaleet ja melodiat

Monet säveltäjän tunnetuista venäjänkielisistä kappaleista esitettiin alun perin latviaksi .

Laulu ja venäläisen tekstin kirjoittaja Venäläisen version esiintyjä Laulu ja latvialaisen tekstin kirjoittaja Latvian version esiintyjä
Aakkoset (G. Rachs) Yhtye "Kukushechka" Negribu izcelties ( rus. En halua menestyä )
(I. Ziedonis) 		Laima Vaikule
Enkeli ( V. Dozortsev ) Maria Naumova Sargeņģelis ( Venäjän suojelusenkeli )
(M. Samauskis) 		Maria Naumova
Pilot Angel ( S. Patrushev ) Laima Vaikule Taurenītis ( venäläinen koi ) (G. Rachs )
 Laima Vaikule
Ah, mitä musiikkia ( M. Tanich ) Laima Vaikule Neparasta musiikki ( Russian Unusual music )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Perhosia lumessa ( N. Zinovjev ) Valeri Leontiev Elēģija ( Venäläinen elgia )
(J. Peters) 		Nora Bumbiere ja Viktor Lapchenok
Velvet-kausi (M. Tanich) Valeri Leontiev Kā senā dziesmā ( venäjä kuin vanhassa laulussa )
(J. Peters) 		Rodrigo Fomins
Ilman minua (I. Reznik) Alla Pugacheva
Aya Kukule 		Ar balsi vien ( vain venäjäksi äänessä )
(J. Peters) 		Aya Kukule
Valkoinen kirkko (V. Dozortsev) Maria Naumova Ja vien es spētu ( venäjä Jos voisin )
(G. Rachs) 		Hariy Spanovskis
Valkoiset sumut ( L. Fadeev ) Sisaret Bazykina Laimīte ( venäläinen onni )
(J. Peters) 		Poikien kuoro
Valkoinen tuuli (G. Rachs) Jay Stever ( Janis Stibelis ) Baltā dziesma ( Russian White Song )
(G. Rachs) (musikaalista "The Legend of the Green Maiden" ( latvia: Leģenda par Zaļo Jumpravu )) 		Gunars Kalnins
Hylätyssä tavernassa (M. Tanich) Laima Vaikule Viss nāk un aiziet tālumā ( Venäjän Kaikki tulee ja menee )
(L. Vatsemnieks) 		Nora Bumbiere ja Viktor Lapchenok
1900-luku (I. Reznik) Alla Pugacheva Odu romance ( Russian Romance hyttyset )
(E. Adamsons) 		Imants Skrastinsh
Vernissage (I. Reznik) Laima Vaikule ja Valeri Leontiev (molemmat duetossa ja kumpikin erikseen) Jasmīnzars ( venäjäksi jasmiinin oksa )
(J. Jurkans) (musikaalista The Devil ( latvia: Vella būšana )) 		Dainis Porgants
Verooka (I. Reznik) Valeri Leontiev Verokoko ( Venäjän Verokoko )
(J. Peters) (musikaalista The Mysterious Kidnapping ( Latvian Nāc pie puikām! )) 		VIA "Dalderi"
Paluu (I. Reznik) Alla Pugacheva Atgriešanās ( Venäjän paluu )
(L. Briedis) 		Aya Kukule
Sillä ei ole väliä (V. Serova) Laima Vaikule Tik un tā ( venäjä Niin ja niin )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Missä olet, rakkaus? (I. Reznik) Sofia Rotaru Atceries gan ( Venäjän Muista minut )
(J. Peters) 		Aya Kukule
Fyysinen passiivisuus (I. Reznik) Valeri Leontiev Pieņem mani, kāda esmu ( venäjä Take me as I am )
(L. Briedis) 		Aya Kukule ja Viktor Lapchenok
Vaellusvuosia (I. Reznik) Valeri Leontiev Brīnumu gaidot ( venäjäksi: Ihmettä odotellessa )
(L. Briedis) 		Georges Sixna
Hollywood Samba (V. Dozortsev) Laima Vaikule Tu skumja nāc ( venäjäksi olet menossa surulliseen )
(J. Peters) 		Viktor Lapchenok
Laulujen kaupunki (I. Reznik) Valeri Leontiev Liec pie lūpām kausu ( venäjäksi Laita kuppi huulille )
(J. Jürkans) (musikaalista The Devil ( Latvian Vella būšana )) 		Viktor Lapchenok
Mennään naimisiin ( L. Rubalskaja ) Laima Vaikule ja Jay Stever (Janis Stibelis) Nīcā ( venäjä: Nizzassa )
(V. Brutane )		 Nora Bumbiere ja Viktor Lapchenok
Jumalan siunausta! ( E. Evtushenko ) Aleksanteri Malinin Dod, Dievs ( venäjä. Jumala varjelkoon )
(M. Chaklais) 		Margarita Vilcane
Anna minulle onnea (I. Reznik) Mila Romanidi Laid mani vaļā ( venäjäksi Let me go )
(G. Rachs) 		Hariy Spanovskis ja Janis Paukštello
Kaksi minuuttia (M. Tanich) Laima Vaikule O, Lamara ( venäläinen О, Lamara )
(J. Peters) 		Nora Bumbiere ja Viktor Lapchenok
Tyttö ravintolasta (V. Dozortsev) Maria Naumova Trīs lietas ( venäjä Three things )
(M. Zalite) 		Hariy Spanovskis
Liikenainen (I. Reznik) Laima Vaikule Brīnums ( Venäjän Chudo )
(V. Artavs) 		Georges Sixna
Syy - aika (I. Reznik) Alla Pugacheva Genoveva ( venäläinen Genoveva )
(J. Peters) 		Georges Sixna
Dialogi (N. Zinovjev) Valeri Leontiev Ilgošanās ( venäjä: hämmennys )
(L. Briedis) 		Aya Kukule
Sade Jurmalassa (M. Tanich) Maria Naumova Straujā upīte ( venäjä: nopea joki )
(G. Rachs) 		Normund Rutulis
Doo-bee-doo ( G. Witke ) Laima Vaikule Meitenei ( venäjä tytölle )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Dueto ( muusikko ) (A. Voznesensky) Aya Kukule Dzīvotgriba ( venäjä. Will to live )
(H. Pauksh) 		Aya Kukule
Jos lähdet ( A. Dementiev ) Valeri Leontiev Jūra, es dziedu tev ( Venäjän meri, minä laulan sinulle )
(J. Peters) 		Ingus Petersons
Ei ole vielä ilta (I. Reznik) Laima Vaikule Zagļu tunnissa ( rus. Thieves' hour )
(J. Peters)
Linna hiekassa (V. Dozortsev) Laima Vaikule Pietiks ( Riittävästi venäjä ) (I. Ziedonis)
Viktor Lapchenok
Sydämenpimennys (A. Voznesensky) Andrei Mironov
Valeri Leontiev 		Es raudāt netaisos ( venäjäksi en aio itkeä )
(L. Briedis) 		Viktor Lapchenok
Vihreä rannikko ( V. Pelenyagre ) Laima Vaikule Mājās ( venäjä. Talossa )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Vihreä valo (N. Zinovjev) Valeri Leontiev Pasaulīte ( Venäjän Oh, this world )
(L. Briedis) 		Georges Sixna
Peili (V. Dozortsev) Laima Vaikule Sargies vēja ( venäjäksi Varo tuulta )
(L. Briedis) 		Viktor Lapchenok
Kultaiset häät (I. Reznik) Ensemble "Cuckoo" ( latvia: Dzeguzīte ) Nepalaid garām ( Venäjä Älä missaa )
(V. Artavs) 		Georges Sixna
Aurinkoiset päivät ovat kadonneet ( R. Gamzatov , kääntänyt E. Nikolaevskaja ) Valeri Leontiev Kad saule aiziet ( rus. Kun aurinko laskee )
(R. Gamzatov, kääntänyt I. Paklone) 		Viktor Lapchenok
Kabaree ( N. Denisov ) Valeri Leontiev Dziesma par gaili ( venäläinen laulu kukosta )
(J. Peters) 		Aya Kukule
Karuselli (M. Tanich) Valeri Leontiev Karuseļa zirgs ( Venäjän karusellihevonen )
(J. Peters) 		Rodrigo Fomins
Kuningas säveltää tangon (M. Tanich) Laima Vaikule Es nevēlos dejot tango ( venäjä en halua tanssia tangoa )
(G. Rachs) 		Hariy Spanovskis ja Inta Spanovska
Käki (I. Reznik) Jay Stever (Janis Stibelis) ja Laima Vaikule Kūko, kūko dzeguzīte ( Venäjän Kukuy, kukuy, käki )
(G. Rachs) 		Maria Naumova ja Normund Rutulis
Legenda (Anno Domini) (N. Zinovjev) Valeri Leontiev Anno Domini
(J. Peters) (musikaalista "Salaperäinen sieppaus" ( latvia: Nāc pie puikām! )) 		VIA "Dalderi"
Lääke rakkauteen (V. Dozortsev) Laima Vaikule Rudenī vēlu, vēlu ( Russian Late autumn )
(J. Peters) 		Nora Bumbiere ja Viktor Lapchenok
Portaat taivaaseen (V. Dozortsev) Laima Vaikule Tā es tevi mīlēšu ( Venäjän minä rakastan sinua niin paljon )
(I. Ziedonis) 		Nora Bumbiere ja Viktor Lapchenok
putoavat lehdet Laima Vaikule Lietainā vakarā ( Venäjän sateinen ilta )
(E. Virza) 		Richard Leper
Keltaiset lehdet ( I. Shaferan ) Galina Bovina ja Vladislav Lynkovsky
Anna Veskille		 Par pēdējo lapu ( Venäjä Tietoja viimeisestä lehdestä )
(J. Peters) 		Nora Bumbiere
Margarita Vilcane ja Oyar Grinbergs
Moon blues (S. Patrushev) Laima Vaikule Negribas vairāk ( venäjä: en halua lisää )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Rakastan sinua (E. Sigova) Jay Stever (Janis Stibelis) Es vējā saucu ( venäjäksi kutsun tuulta )
(J. Peters)
Rakkaus on tullut (R. Rozhdestvensky) Roza Rymbaeva
Renat Ibragimov
Olga Pirags
Ljudmila Senchina

Jay Stever (Janis Stibelis)

Es aiziet nevaru ( Venäjä en voi lähteä )
(V. Belshevitsa) 		Mirdza Zivere
Maestro (I. Reznik) Alla Pugacheva Tik tā viena ( Russian Only she alone )
(I. Ziedonis) 		Mirdza Zivere
Hetki on kaunis (I. Reznik) Olga Pirags Mirkli, tu esi kaunis! ( rus. Hetki, olet mahtava! )
(L. Briedis) 		Naislauluyhtye
Moments (R. Fomins) Rodrigo Fomins Nepasauc, nepiesauc mani vēl ( rus. Älä soita minulle enää )
(A. Rantsane) 		Rodrigo Fomins
Kesäpuutarhan melodia (muut nimet. Kesäpuutarhan tango )
(I. Reznik) 		Laima Vaikule Nenāciet klāt man rudenī ( Venäjä. Älä tule lähelleni syksyllä )
(A. Rantsane) 		Laima Vaikule
Metamorfoosi (N. Zinovjev) Sirdspuķīte ( venäläinen Lyubushka )
(J. Jurkans) (musikaalista "Paholainen" ( Latvian Vella būšana )) 		Riian jazz-sekstetti
Miljoona helakanpunaista ruusua (A. Voznesensky) Alla Pugacheva Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu ( venäjä Marin antoi elämän tytölle )
(L. Briedis) 		Aya Kukule
Larisa Mondrus
Haluaisin arka (E. Sigova) Jay Stever (Janis Stibelis) Tā ir vīna pasaule ( venäjä Tämä on viinin maailma )
(J. Peters) 		Normund Rutulis
Haaveilen Jurmalasta (E. Sigova) Jay Stever (Janis Stibelis) Zied ievas Siguldā ( Venäjän lintukirsikankukkia Siguldassa )
(A. Smagar) 		Viktor Lapchenok
Voit vielä säästää (E. Jevtushenko) Intars Busulis Melnā vārna ( venäjä: Black crow )
(G. Rachs) 		Anze Krause
Rakkauden meri (I. Reznik) Ryhmä "Jalokivet" Diena pēc svētkiem ( Venäläinen päivä loman jälkeen )
(G. Rachs) 		Ieva Plaviniece
Merimies (M. Tanich) Laima Vaikule Kapteinis ( Venäjän kapteeni )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Muse (A. Voznesensky) Valeri Leontiev Tālā ( Venäjän Far )
(J. Peters) 		Ingus Petersons
Muusikot (muut nimet. Neljä tuulta )
(V. Serova) 		Laima Vaikule Caur manu sirdi naivu ( venäjä Through my naiive heart )
(J. Peters) 		Nora Bumbiere
Toivo (L. Briedis) Olga Pirags Cerība ( Venäjän toivo )
(L. Briedis) 		Aya Kukule
Peitä olkapääni takilla (M. Tanich) Laima Vaikule Skauj mani cieši, cieši klāt ( Venäjä Halaa minua tiukasti, tiukasti )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Jumala loi meidät toisiamme varten (E. Jevtushenko) Intars Busulis Dievs citu citam lēmis mūs ( Venäläinen Jumala on säätänyt meidät toisillemme )
(J. Peters)
Meidän kaupunkimme (muut nimet. Tuo kaupunki ) ( O. Gadzhikasimov ) Renat Ibragimov Tai kaupungissa ( rus. Tuossa kaupungissa )
(J. Peters) 		Mirdza Zivere ja Aya Kukule
Älä kiirehdi, rakas (V. Pelenyagre) Laima Vaikule Nesteidzies ( Venäjä Älä kiirehdi )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Älä syytä rakkautta ( N. Olev ) Leonid Berger ja Larisa Mondrus Nepārmet mies ( venäjä Älä moiti minua )
(A. Kruklis) 		Margarita Vilcane ja Oyar Grinbergs
Älä pakkaa ovea (M. Tanich) Laima Vaikule Uz redzēšanos ( Russian Goodbye )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Uudenvuoden nähtävyys (I. Reznik) Alla Pugacheva Rudens ( Venäjän syksy )
(L. Briedis) 		Mirdza Zivere
Yö on pimeä (muut nimet. Riian sillalla )
(V. Dozortsev) 		Maria Naumova

Valeri Leontiev

Laba dziesma par dzīvošanu ( Venäjän Hyvä laulu elämästä )
(G. Rachs) 		Hariy Spanovskis
Yökkko (I. Reznik) Laima Vaikule Vējputeņos ( Venäjän myrskyyn )
(L. Briedis) 		Rita Trenze
Valot (V. Serova) Laima Vaikule Vienā laivā ( venäjä. Samassa veneessä )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Urut yössä
( D. Avotynya , käännös L. Azarova ) 		VIA "Ariel" Ērģeles naktī ( Venäjän urut yössä )
(D. Avotynya) 		Nora Bumbiere ja Viktor Lapchenok
Aamunkoitosta aamunkoittoon (muut nimet. Falcon )
(V. Serova) 		Laima Vaikule Zvaigznīte ( venäläinen tähti )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Kirje (V. Dozortsev) Laima Vaikule Tāls Parises radio ( venäjä: Distant Parisian radio )
(J. Peters) 		Margarita Vilcane
Uuden vuosisadan alla (A. Voznesensky) Bēgšana ( venäjä: Flight )
(H. Pauksh) 		Aya Kukule
Valitsen musiikin (A. Voznesensky) Jaak Yoala Nenes zvaigznes istabā ( venäjänä Älä tuo tähtiä huoneeseen )
(I. Ziedonis); alunperin melodia soi elokuvassa " Theatre " 		Ingus Petersons
Junat Laima Vaikule Vilcieni ( Venäjän junat )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Rakastu pianistiin (A. Voznesensky) Andrei Mironov
Valeri Leontiev 		Pianistit ( venäläinen pianisti )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Torstain sateen jälkeen (E. Sigova) Jay Stever (Janis Stibelis) Uz tava pleca ( venäjä olkapäälläsi )
(G. Rachs) 		Anze Krause ja Normund Rutulis
Loman jälkeen (I. Reznik) Valeri Leontiev Rudens mīla ( Russian Autumn Love )
(L. Briedis) 		Georges Sixna
Laulava miimi (I. Reznik) Valeri Leontiev Ap Jāņiem Mārtiņos ( Venäjän Sateen jälkeen torstaina )
(L. Briedis) 		Georges Sixna
Rakkauden vetovoima (M. Tanich) Valeri Leontiev Robotit ( Russian Robot )
(J. Peters) 		Aya Kukule
Scarecrow (I. Reznik) Laima Vaikule Vienu vienīgu vārdu ( venäjä Yksi ja ainoa sana )
(G. Rachs) 		Hariy Spanovskis
Polku valoon (I. Reznik) Rodrigo Fomins Es sev paņemšu līdz ( Venäjä otan itselleni )
(A. Rantsane) 		Rodrigo Fomins
Iloitse (I. Reznik) Alla Pugacheva Atziedi, sielu ( Rus. Blossom, soul )
(L. Briedis) 		Mirdza Zivere
Haavat (E. Evtushenko) Intars Busulis
Laima Vaikule 		Lietus pļava ( Venäjän niitty sateessa )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Roomalaiset lomat (I. Reznik) Laima Vaikule ja Boris Moiseev Mēs ar tevi dejosim ( Venäjä Me tanssimme kanssasi )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Pietari (I. Reznik) Aziza Tik un tā ( venäjä Niin ja niin )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Kriketti (Aspasia) (elokuvasta " Long Road in the Dunes ") Valentina Talyzina ja poikakuoro

Yhtye "Kukushechka"

Circenīša Ziemassvētki ( venäjä: Christmas Cricket )
(Aspasia) 		Poikien kuoro
Seitsemäs taivas (M. Tanich) Maria Naumova Pasaka ( venäjä: Skazka )
(P. Stutan) 		Maria Naumova
Vihainen laulu (R. Rozhdestvensky) Sofia Rotaru Nevajag mierināt ( rus. Ei tarvitse vakuuttaa )
(L. Briedis) 		Aija Kukule
Group "Credo"
Sininen pellava ( A. Dmokhovsky ) Larisa Mondrus Zilie lini ( Venäjän sininen pellava )
(A. Kruklis) 		Margarita Vilcane ja Oyar Grinbergs
Lumisade (M. Tanich) Maria Naumova Rudens Rīga ( venäjäksi: Autumn Riga )
(G. Rachs) 		Hariy Spanovskis
Antiikkikello (I. Reznik) Alla Pugacheva Es mīlu tevi tā… ( Venäjän minä rakastan sinua niin... )
(V. Belshevitsa) 		Imants Skrastinsh
Vanha ystävä (E. Evtushenko) Intars Busulis Mans draugs ( venäjä ystäväni )
(G. Rachs) 		Martins Ruskis
Vanha ystävä (V. Serova) Laima Vaikule Zemenes ( venäläinen mansikka )
(G. Rachs) 		Laima Vaikule
Tango seinän takana (V. Dozortsev) Laima Vaikule Atvadas vasarai ( venäjäksi: Kesän pois näkeminen )
(A. Kruklis) 		Nora Bumbiere
Rumputanssi (A. Voznesensky) Nikolay Gnatiuk
Sofia Rotaru 		Muļķe sirds ( Venäjän typerä sydän )
(L. Briedis) 		Georges Sixna
Telegram (M. Tanich) Laima Vaikule Laternu tunnissa ( venäjäksi: Lyhtyjen tunnissa )
(J. Peters) 		Nora Bumbiere
Kolme lippua (V. Dozortsev) Maria Naumova Māsa vientulība ( Russian Sister-Loneliness )
(G. Rachs) 		Hariy Spanovskis
Kolme kirsikkaa (V. Dozortsev) Maria Naumova Māte Marija ( venäläinen äiti Mary )
(J. Stretch) (elokuvasta " Millstones of Fate ") 		Arturs Skrastiņš
Sinä olet tuuli (E. Sigova) Intars Busulis Rudens klāt ( venäjä. Syksy on tullut )
(J. Peters) 		Maria Naumova
Unohda minut (V. Dozortsev) Laima Vaikule Rudensogle ( Venäjä. Autumn coal )
(J. Peters) 		Mirdza Zivere
Älä jätä minua (A. Voznesensky) Valentina Legkostupova,
Alla Pugacheva 		Uguntiņa ( rus. Ogonyok )
(L. Briedis) 		Aya Kukule
Et tiennyt (I. Reznik) Laima Vaikule Nāc dejot riņķa deju ( venäjäksi Mennään tanssimaan ympyrätanssia )
(J. Peters) 		Laima Vaikule
Tulet rakastamaan minua (R. Rozhdestvensky) Andrei Mironov Tu skumja nāc ( venäjäksi olet menossa surulliseen )
(J. Peters) 		Viktor Lapchenok
Pedro meni Amerikkaan (V. Pelenyagre) Laima Vaikule Dzejnieks ( venäläinen runoilija )
(G. Rachs) 		Hariy Spanovskis
Väriunelmia (M. Tanich) Laima Vaikule Baltā saule ( venäjäksi White sun )
(Z. Purvs) 		Margarita Vilcane
Charlie (I. Reznik) Laima Vaikule Jel pažēlo ( venäjäksi: vaikka sääli )
(J. Jurkans) (musikaalista Paholainen ( latina : Vella būšana )) 		Ugis Rose
Man-nauhuri (A. Voznesensky) Valeri Leontiev Ēzelītis ( venäjäksi Ballad of a donkey )
(J. Peters) (musikaalista Mysterious Kidnapping ( latvia: Nāc pie puikām! )) 		VIA "Dalderi"
Musta helmi (E. Sigova) Jay Stever (Janis Stibelis) Melnās pērles ( venäjäksi musta helmi )
(G. Rachs) 		Maria Naumova
Mikä lintu houkuttelee Laima Vaikule Cāļus skaita rudenī ( Venäjä. Kanat lasketaan syksyllä )
(G. Rachs) 		Normund Rutulis
Mene eteenpäin (I. Reznik) Laima Vaikule Vai tas var būt ( Venäjän tai se voi olla )
(J. Jurkans) (musikaalista Paholainen ( Latvian Vella būšana )) 		Riian jazz-sekstetti
Sherlock Holmes (I. Reznik) Laima Vaikule Šerloks Holmss ( venäläinen Sherlock Holmes )
(J. Peters) 		Laima Vaikule
Laajempi ympyrä (I. Reznik) Renat Ibragimov
VIA "Ariel" 		Trubadūrs ( Venäjän trubaduuri )
(J. Peters) 		Aya Kukule
Uskon (E. Sigova) Jay Stever (Janis Stibelis) Lietus un saule ( Venäjän sade ja aurinko )
(G. Rachs) 		Ensemble "Cuckoo" ( latvia: Dzeguzīte )
Kävin Piccadillyssa (V. Pelenyagre) Laima Vaikule Skumjā dziesma ( venäläinen surullinen laulu )
(G. Rachs) 		Hariy Spanovskis
En ole vielä kanssasi (V. Dozortsev) Laima Vaikule Dziesmiņa par prieku ( venäläinen laulu ilosta )
(I. Ziedonis) 		Viktor Lapchenok
Piirrän (A. Dementiev) Jaak Yoala Notici ( Russian Believe )
(L. Briedis) 		Georges Sixna
En sano hyvästit sinulle (I. Reznik) Valeri Leontiev Debesis, kuras ar mums ( Venäjän taivas, joka on kanssamme )
(L. Briedis)
Amber (N. Olev) Larisa Mondrus Tik dzintars vien ( vain venäläinen meripihka )
(A. Kruklis) 		Oyar Greenbergs
Minäkin rakastan sinua (V. Serova) Laima Vaikule Grieze ( rus. Corcrake )
(J. Peters) 		Nora Bumbiere ja Viktor Lapchenok

Instrumentaaliset sävellykset

Baletit

Musikaalit

Musiikkia teatteriesityksiin

Säveltäjän filmografia

  1. 1963  - Kolme plus kaksi (sovitus ja taustamusiikki)
  2. 1963 - Sinua tarvitaan (lyhyt)
  3. 1964  - Kaukana syksystä
  4. 1967  - 235 000 000 (dokumentti)
  5. 1969  - Livovin saaren pojat
  6. 1970  - Paholaisen palvelijat
  7. 1970 - Klav - Martinin poika
  8. 1971  - Iso meripihka
  9. 1971 - Moth Dance
  10. 1972  - Paholaisen palvelijat Devil's Millissa
  11. 1973  - Lahja yksinäiselle naiselle
  12. 1975  - Mustan syövän kynsissä
  13. 1975 - Neljä jousta
  14. 1975 - Ystäväni on kevytmielinen ihminen
  15. 1975 - Robin Hoodin nuolet (yhdessä V. Vysotskyn ja A. Zubovin kanssa)
  16. 1976  - Kaatuneen kuun alla
  17. 1976 - Kuolema purjeiden alla
  18. 1977  - Ole anoppini!
  19. 1977 - Lahjat puhelimitse
  20. 1978  - Open Country
  21. 1978 - Teatteri
  22. 1979  - Lasioven takana
  23. 1979 - Keskeneräinen illallinen
  24. 1979 - The Sad Tale of Carrie (televisio) (musiikkia musikaalista "Sister Carrie")
  25. 1979 - Jo pliks, jo traks (televisio)
  26. 1980  - Missä olet, rakas? (suositut hitit)
  27. 1980 - Larks
  28. 1980 - espanjalainen versio
  29. 1981  - Pitkä tie dyynissä
  30. 1981 Valkoinen yölimusiini
  31. 1981 - Kaksi päivää joulukuun alussa
  32. 1981 - Pidä huolta tästä ikuisesta valosta (dokumentti)
  33. 1982  - Bluesia sateessa
  34. 1982 - Lyhyt ohje rakkaudesta
  35. 1982 - Red Crow (animoitu) (animaatioalmanakka Merry Carousel No. 18)
  36. 1982 - Yksi ilta (animaatio)
  37. 1982 - Constellation-ampujat (dokumentti)
  38. 1983  - palautan muotokuvasi (dokumentti)
  39. 1983 - Dream (animaatio, lyhyt)
  40. 1984  - The Last Sheet (animaatio, lyhyt)
  41. 1984 - Pienin veljistä
  42. 1985  - Kaksoisansa
  43. 1986  - Prinsessa ja puuma (lyhyt animaatio)
  44. 1986 - Soul of Pegasus (animaatio, lyhyt)
  45. 1986 - Baarimikko "Golden Anchorista" (alkusoitto musikaalista "Sister Carrey")
  46. 1989  - Sävellys aiheesta ... Ryzhik (animoitu, lyhyt) (yhdessä L. Weinsteinin kanssa)
  47. 1990  - Sävellys aiheesta ... Brat (animoitu, lyhyt) (yhdessä L. Weinsteinin kanssa)
  48. 1991  - masennus
  49. 1991 - Sävellys aiheesta ... Prinsessa Mimo (animaatio, lyhyt) (yhdessä L. Weinsteinin kanssa)
  50. 1992  - Doublet
  51. 1995  - Riika - Baltian helmi (dokumentti)
  52. 1995 - Apburtais loks (dokumentti)
  53. 1997  - Kohtalon myllynkivet
  54. 2009  - Bēgums (dokumentti)
  55. 2010  - Rudolfin perintö (yhdessä U. Prauliņšin kanssa )
  56. 2012  - Raganu kuukausis (dokumentti)
  57. 2013  - Tätit (yhdessä E. Kostjaginan ja A. Komissarovin kanssa)
  58. 2018  - Homo novus

Elokuvaroolit

  1. 1978  - Teatteri  - pianisti
  2. 1986  - Kuinka tulla tähtiksi  - pianisti

Osallistuminen elokuviin

  1. 1972 - Ja taas Raymond Pauls (televisio)
  2. 1977 - Raymond Pauls: Muotokuva muusikosta (dokumentti)
  3. 1980 - Baltian melodioita (dokumentti)
  4. 1981 - Pidä huolta tästä ikuisesta valosta (dokumentti)
  5. 1985 - Raymond Pauls: Work and Reflections (dokumentti)
  6. 1985 - Lasimaalausmestari: Elokuvakonsertti A. Voznesenskin säkeistä
  7. 1988 - Raymond Pauls esittelee Laima Vaikulen (televisio)
  8. 2009 - Valeri Leontiev: En ole vielä elänyt (dokumentti)
  9. 2009 - Kukaan ei halunnut unohtaa. Budraitis, Banionis ja muut (dokumentti)
  10. 2010 - Raymond Pauls: Pelaa, maestro, elämäsi ... (dokumentti)
  11. 2011 - Baltic House: Elämäkerta (dokumentti)
  12. 2011 - Elämänpyörä välkkyy (dokumentti)
  13. 2016 - Raymond Pauls. "Miljoona helakanpunaista ruusua" "(" Channel One ", Ph.D.) [19] [20]
  14. 2021 - Raymond Pauls. "Syntynyt Neuvostoliitossa" "(" Maailma ", TV-ohjelma) [21]

Cameo

  1. 1995 - Odota ja muista minut (minisarja) (dokumentti)
  2. 2007 - Living Legend (TV-sarja) (dokumentti)

Palkinnot ja tittelin

Neuvostoliiton ja Venäjän federaation valtionpalkinnot:

Muut palkinnot, palkinnot, promootiot ja julkiset tunnustukset:

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Chelysheva, Oksana. Linssin läpi: Maestro Raymond Pauls . Tietoportaali gazeta.fi (8.3.2021). Haettu 10. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2021.
  2. ↑ 1 2 Videohaastattelu . Haettu 14. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2012.
  3. ↑ Ilze Grinum. Lai diriģenti mierā un dalībniekiem neapniktu . Jotta kapellimestarit ovat rauhallisia ja osallistujat eivät ole väsyneitä  (latvia) . www.diena.lv _ Diena (7. kesäkuuta 2008) . Käyttöönottopäivä: 17.11.2020.
  4. ↑ Ksenia ZAGOROVSKAJA. Yksi vastaan ​​murhaajan kanssa . kp.ru (13. syyskuuta 2011). Haettu 25. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2021.
  5. ↑ Nuorten esiintyjien festivaali Jurmala-Jalta-Moskova (pääsemätön linkki) . Haettu 11. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2012. 
  6. ↑ 1 2 Latvijas enciklopēdija . 4. sējums. Riika: Valerija Belokoņa izdevniecība. 2007. 699.sl. ISBN 978-9984-9482-4-9.
  7. ↑ Dmitri Martak. Riian operetin primadonna . press.lv _ 7 salaisuutta, viikkolehti, nro 39 (25.9.2014). Käyttöönottopäivä: 26.11.2020.
  8. ↑ 1 2 Venäjän federaation presidentin asetus 6. heinäkuuta 2010 nro 834 "Venäjän federaation valtion palkintojen myöntämisestä Pauls R. V.:lle ja Barshevsky A:lle." . Haettu 23. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2018.
  9. ↑ Latvian kanavat kielikiintiöitä vastaan ​​Arkistoitu 17. kesäkuuta 2010 Wayback Machinessa  (venäjäksi)
  10. ↑ Raymond Pauls: Puhun venäjää vähän ... Arkistoitu 11. heinäkuuta 2010 Wayback Machinessa  (venäjäksi)
  11. ↑ Sigmund Skuinin muistelmista . Haettu 25. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2021.
  12. ↑ Kansan muisto . Haettu 25. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2021.
  13. ↑ Butusovan ja Paulin tyttärentytär välähti debyyttipallossa . Haettu 23. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2019.
  14. ↑ PAULS julkaisussa Encyclopedia of Music . Haettu 11. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2014.
  15. ↑ Pilvinen sää . Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2016.
  16. ↑ Vanha cembalo . Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2022.
  17. ↑ Levoton pulssi . Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2020.
  18. ↑ Nino Rotan muistoksi . Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2020.
  19. ↑ Raymond Pauls. Miljoona punaista ruusua". Dokumenttielokuva . www.1tv.com . Channel One (2016). Haettu 10. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2021.
  20. ↑ Raymond Pauls. Miljoona punaista ruusua". Dokumenttielokuva . www.1tv.ru _ Channel One (16. tammikuuta 2016). Haettu 10. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2021.
  21. ↑ Raymond Pauls. Syntynyt Neuvostoliitossa". TV-ohjelma . mirtv.ru . Maailma (12. tammikuuta 2021). Haettu 22. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2021.
  22. ↑ Triju Zvaigžņu Ordeņa domes ilmoitus . Haettu 24. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2019.
  23. ↑ Par Atzinības krusta piešķiršanu un apbalvošanu ar goda zīmi
  24. ↑ Baltic Star -palkinnon vastaanottivat Pietarissa Raymond Pauls, Daniil Granin ja Thomas Venclova (kirjallisuuskriitikko T. Venclova) (pääsemätön linkki - historia ) . Radio Echo of Moscow, Pietari (20. lokakuuta 2008). Haettu: 25. lokakuuta 2008.   (linkki ei käytettävissä)
  25. ↑ Itämeren alueen maiden humanitaaristen suhteiden kehittämisen ja vahvistamisen kansainvälisen palkinnon "Baltic Star" jakotilaisuus (pääsemätön linkki) . Valtion Eremitaaši (2005). Käyttöpäivä: 25. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2012. 
  26. ↑ Armenian tasavallan presidentin 14. lokakuuta 2013 annettu asetus "R. Paulsin kunniamerkin myöntämisestä" . Haettu 16. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2019.
  27. ↑ Armenian presidentti myönsi Raymond Paulsille kunniamerkin Arkistokopio , joka on päivätty 11. marraskuuta 2014 Wayback Machinessa  (venäjäksi)
  28. ↑ Par Triju Zvaigžņu ordeņa piešķiršanu . Haettu 24. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2020.
  29. ↑ Säveltäjä Raimonds Pauls sai Latvian korkeimman valtion palkinnon . Haettu 15. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2016.
  30. ↑ Lähde . Haettu 13. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2021.
  31. ↑ Raymond Pauls sai Georgian kunniamerkin Georgian presidentin neuvonantajan käsistä (pääsemätön linkki) . Haettu 10. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2018. 
  32. ↑ Latvian maestro Raimonds Pauls palkittiin Japanin valtion  kunniamerkillä . eng.lsm.lv (3. marraskuuta 2020). Haettu 4. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2020.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Valokuva, video ja ääni
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat