Lehdet ovat keltaisia

Keltaiset lehdet pyörivät kaupungin yllä ( lat. Par pēdējo lapu ; käännetty venäjäksi Tietoja viimeisestä lehdestä ) on latviankielinen laulu, joka on kirjoitettu vuonna 1968 erityisesti Raimonds Paulsin musiikin mukaan . Esitetty venäjäksi ja latviaksi. Sanojen kirjoittaja on J. Peters , venäjäksi I. Shaferan . Ensimmäiset esiintyjät olivat Margarita Vilcane ja Oijar Grinbergs .

Vuonna 1977 Nora Bumbieren esittämä kappale "Par pēdējo lapu" voitti vuoden kappaleen Latvian radioäänestyksessä "Mikrofons"-asemalla [1] .

R. Pauls kirjoitti kappaleen syntyhistoriasta: [2]

Moskovan liittovaltion radion musiikkitoimitus tuolloin osallistui aktiivisesti kykyjen etsimiseen koko unionissa. Kerran minua pyydettiin lähettämään tallenteita kappaleistani. He pitivät erityisesti "Viimeisestä lehdestämme", ja he pyysivät minulta lupaa kääntää sen venäjäksi. En välittänyt, vaikka en odottanut paljoa menestystä. Interlineaarisen käännöksen perusteella runoilija Igor Shaferan kirjoitti hyviä runoja. Näin syntyi kappale "Yellow Leaves". Kun se esitettiin venäjäksi vuonna 1975, se oli räjähdys. Siitä on tullut käyntikortti - minun ja Latvian: "Keltaiset lehdet pyörivät kaupungin yllä." Hän kuulosti kaikkialta. Ystäväni, jonka asunto oli ravintolan vieressä, valitti kerran: - "Lehdet" esitettiin eilen 49 kertaa encorena! Olin valmis tappamaan sinut.

Muistiinpanot

  1. Daiga Mazvērsīte. “Mikrofona” kyselyn dziesmu konkurss Latvijā par gada populārāko (estrādes) latviešu dziesmu (1968–1994)  (Latvia) . National enciklopēdija (2021. gada 9. septembrī). Haettu 24. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2021.
  2. Pauls R., Zagorovskaya K. Elämäni musiikkia. Maestron muistoja. - AST, 2016. - S. 302.

Linkit