Grinberg, Savely Solomonovitš

Savely Solomonovich Grinberg ( 31. tammikuuta 1914 , Jekaterinoslav  - 14. tammikuuta 2003 , Jerusalem ) - Neuvostoliiton, silloinen israelilainen runoilija ja kääntäjä, palindromin mestari .

Moskovassa - kahden vuoden iästä alkaen. Vladimir Majakovskin työn pitkäaikainen propagandisti : 1930-luvun alussa ja seuraavina vuosina ensimmäisen sävellyksen Majakovski-prikaatin aktiivinen jäsen , sitten tutkija Valtion kirjallisuusmuseossa . Sodan aikana - Kansan miliisi, puolustuslinjojen rakentaminen. Tapasin vuonna 1943 Malaya Zemljalla ( Novorossiyskin lähellä ), 1944 - Rybachyn niemimaalla. 1960-luku - vanhempi tutkija V. V. Majakovskin museossa Gendrikov Lane -kadulla.

Vuodesta 1973 Israelissa . Hän piti sarjan ainutlaatuisia luentoja Israelin runoudesta Jerusalem Radiossa, paljastaen jokaisen kirjailijan luovan laboratorion omaperäisyyden. Käänsi hepreasta moderneja runoilijoita, erityisesti David Avidania . Julkaistu aikakauslehdissä " Aika ja me ", " Renessanssi" , " Sion ", " 22 ", " Ihmiset ja maa ", " Manner " ja erilaisissa antologioissa.

Grinbergin yksilöllinen poetiikka perii venäläistä klassista avantgardia ja imee sisäänsä Hlebnikovin , Majakovskin ja Kamenskin kokemukset . Grinbergin runouden maailma on sota , kaupunki ( Moskova , sitten Jerusalem ), runoilija ja avaruus . Rytmin intensiteettiä tukee erilaisten runomittareiden vaihto. " Onegin-stanza ", erityisesti Grinberg käytti runossa "Onegostishiya" luodakseen uudelleen 1900-luvun ihmisen tietosanakirjallisesti rikkaan sisäisen maailman tietoisuuden pirstoutuneisuudella ja ajattelun assosiatiivisuudella.

Proceedings

• "Moskovan päiväkirjat" . Kokoelma runoja. Jerusalem, kustantamo "Stav", 1979, s. 127
• "Syksy ". la runoja. Moskova, kustantamo "Carte Blanche", 1997, s. 152
• "Omistettu V. V. Majakovskille." Moskova, Rudomino-kustantamo, 2003, s. 52
• "Onegostishia ja Ongsta". Moscow, Aquarius Publishers, 2003, s. 240
• "Salaukset tiedustelusatelliitista". (D. Avidanin artikkelikokoelma. Käännös hepreasta, esipuhe ja muistiinpanot S. Grinberg) Tel Aviv, 1976, s. 104
• "Shirah Hadishah - uuden israelilaisen runouden sivuja Savely Grinbergin käännöksissä" . Jerusalem, 1992; 2. painos ibid., 1995, s. 168
• " David Avidan , la. runoja. Savely Grinbergin käännöksiä hepreasta " Moskova-Jerusalem, kustantamo "Bridges of Cults / Gesharim", 2003, s. 208

Linkit

• Elämäkerta, valokuva, runous verkossa  (venäjäksi)
• Grinberg, Savely Solomonovitš verkkosivuilla " Uusi kartta venäläisen kirjallisuuden "
• Grinberg, Savely Solomonovich sivustolla "Age of Translation"
• Runoja verkossa
• Runot Colon Magazinessa (nro 1, 1994)
• Muistikirjat Colon Magazinessa (nro 21)
• Savely Grinbergin muistolle omistettu muistonumero "Colons" (nro 22)
• Alexander Barash . Kutsuttiin irrottamaan ruumiit: Savely Grinberg (1914-2003)  // New Literary Review . - 2003. - Nro 62 .