Greenfelde, Milda

Milda Grinfelde ( latvia Milda Grīnfelde , varsinainen Grunfeld ; 20. huhtikuuta 1909 Novosibirsk  - 28. syyskuuta 2000 ) oli latvialainen kääntäjä.

Elämäkerta

Hän syntyi perheeseen, joka karkotettiin Latviasta Siperiaan Mildan isän osallistuessa vuoden 1905 vallankumouksellisiin levottomuuksiin . Paluu Latviaan , vuosina 1927-1940  . opiskeli romantiikkaa ja balttilaista filologiaa Latvian yliopistossa . Työskenteli Zelta ābele -kustantamossa, toisen maailmansodan päätyttyä, tutkija Latvian SSR:n tiedeakatemian Kieli- ja kirjallisuusinstituutin kielitieteen laitoksella.

Vuodesta 1943 lähtien Grinfelden romanssi kehittyi runoilija Alexander Chakin kanssa . Chakin elämäkerran kirjoittajan Valdis Rumnieksin mukaan

Chuckilla oli "elämän rakkaus" Mild Greenfelde. <...> Hän asui Gertrudesin ja Brivibasin kulmassa. Eräänä päivänä Chuck ilmestyi tapaamiseen, jonka hän oli unohtanut. Siellä ei ole puhelinta eikä hissiä, eikä hän pystynyt nousemaan 6. kerrokseen. Joten seisoin neljä tuntia alakerrassa, sisäänkäynnissä [1] .

Čaks omisti Grinfeldille rakkauden ja eroottisten sanoitusten kirjan nimeltä "Taivaan lahja" ( latinaksi Debesu dāvana ) [2] , joka kirjoitettiin 1940-luvun puolivälissä, mutta julkaistiin vasta vuonna 1980, 30 vuotta kirjailijan kuoleman jälkeen. Vuonna 1988  hän julkaisi yhdessä Rumnieks Grinfelden kanssa kirjan runoilijan viimeisistä elämänvuosista "Miksi olen Chuck?" ( Latvian. Kāpēc es esmu Čaks? ).

1940-luvun lopulla Grinfelde oli jäsen " French Groupissa " - Latvian intellektuellien piirissä, joka tapasi yksityisesti keskustellakseen ranskalaisesta kirjallisuudesta ja kulttuurista. Vuonna 1951  hänet pidätettiin yhdessä muiden ryhmän jäsenten kanssa ja tuomittiin 10 vuodeksi vankeuteen. Hän suoritti tuomionsa Taishetissa Taishet-Lena-rautatien rakentamisesta. Hän palasi Latviaan armahduksen alaisena vuonna 1956 . Rahan ansaitsemiseksi hän valmisti vuonna 1959  lyhyen venäjä-latvian ja latvia-venäläisen sanakirjan.

Greenfeldin käännöksissä 1960-luvulta lähtien. ilmestyivät latviaksi Victor Hugon romaanit " Mies, joka nauraa ", Albert Camus " Ulkopuolinen ", Hector Malo " Ilman perhettä ", Charles Perraultin sadut, Maurice Maeterlinckin näytelmä " Sininen lintu ", teokset Honore de Balzacin , Jules Renardin , Goncourt-veljesten , René Sharan ym. Vuonna 1990  hänet hyväksyttiin Latvian SSR:n kirjailijaliittoon Vizma Belshevican suosituksesta , joka totesi, että se olisi kunnia kaikille kirjailijoille saada suositus Grinfeldeltä [3] .

Vuonna 1999 hänelle myönnettiin Latvian 5. asteen kolmen tähden ritarikunta [4] .

Muistiinpanot

1. ↑ Sergei Nikolaev. Sydän jalkakäytävällä: latvialainen runoilija Alexander Chak täytti äskettäin 104 vuotta  (linkki ei saavutettavissa) // " Tunti ", 8.11.2005.
2. ↑ Edite Zuzena. Mana mīlestība — mūžības alka ir debesu dāvana Arkistoitu 4. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa // "Jaunā Gaita", no. 160-161, joulukuu 1986 - helmikuu 1987.  (Latvia)
3. ↑ Valdis Rumnieks. Milda Grīnfelde Arkistoitu 6. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa // Diena , 2000. gada 3. oktobris. (Latvialainen.)
4. ↑ Par apbalvošanu ar Triju Zvaigžņu ordeni un… - Latvijas Vēstnesis  (latvia) . Latvijas Vestnesis (10. marraskuuta 1999). Haettu 2. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2018.