| Ulkopuolinen | |
|---|---|
| fr. L'Étranger | |
| Kirjan ensimmäisen painoksen kansi | |
| Genre | tarina |
| Tekijä | Albert Camus |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| kirjoituspäivämäärä | toukokuu 1940 [1] |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1942 |
| kustantamo | Gallimard |
| Kierrä | absurdiuden kierre [d] |
| Edellinen | Sisyfoksen myytti |
| Seurata | Väärinkäsitys [d] |
Ulkopuolinen ( ranskalainen L'Étranger ) on ranskalaisen kirjailijan Albert Camuksen (1942) debyyttiromaani (tai novelli ) , klassinen esimerkki eksistentialismin ideoista . G. V. Adamovichin käännöksessä sitä kutsutaan "Muukaksi" .
Tarinan kertoo siirtomaa- Algeriassa asuva 30-vuotias ranskalainen . Hänen nimensä on edelleen tuntematon, mutta hänen sukunimensä mainitaan ohimennen - Meursault. Kolme keskeistä tapahtumaa hänen elämässään kuvataan - hänen äitinsä kuolema , paikallisen asukkaan murha ja oikeudenkäynti sekä lyhyt suhde tyttöön.
Oikeudenkäynnissä Meursault ilmoittaa totuudenmukaisesti, että hän painoi pistoolin liipaisinta "auringon takia", mikä aiheuttaa naurua salissa. Tuomaristoon teki suurimman vaikutuksen todisteet siitä, että Meursault ei itkenyt äitinsä hautajaisissa, joten hän on kovasydäminen ja elämän arvoton mies.
Kirjan viimeisessä luvussa pappi tulee kuolemaan tuomitun Meursaultin selliin herättämään hänen uskonsa Jumalaan. Kertoja kieltäytyy jyrkästi jakamasta "tuolisen elämän illuusioita", ja hän pääsee ensimmäistä kertaa puoliunessa olevasta tasapainostaan ja joutuu kiihkeään.
"The Outsiderissa" on tapana nähdä Camuksen luova manifesti, hänen saarnansa absoluuttisesta vapaudesta . Ihmisen olemassaolo esitetään tarinassa sattumien ketjuna, joka on käytännössä riippumaton subjektin tahdosta, joka mukautuu parhaansa mukaan ehdotettuihin olosuhteisiin. Kirja on kyllästetty Afrikan auringosta, joka toimii todellisena tappajana: Meursaultin järkevä rikos johtuu satunnaisesta valon ja auringon leikistä hänen silmissään.
Camus sanoi, että hänen yksinäinen sankarinsa viettää mieluummin yksityiselämää, joka ei ole vieras aistillisille nautinnoille, yhteiskunnan marginaalilla. Hän on rakastunut aurinkoon eikä kestä varjoja [2] . Koska Meursault ei halua esitellä tuomaristoa, hän suostuu kuolemaan totuuden puolesta: "ainoan Kristuksen, jonka ansaitsemme" [3] .
Camus ilmaisi kerran kirjan idean paradoksaalisella tavalla: "Yhteiskuntamme jokainen, joka ei itke äitinsä hautajaisissa, on vaarassa tuomita kuolemaan" [2] .
Tarina on kirjoitettu ensimmäisessä persoonassa lyhyin, selkein fraasin menneisyydessä . Lukija katsoo tapahtumia Meursaultin silmin ja tästä syystä samaistuu häneen.
Kuiva kiihkeä tyyli, jota monet kirjailijat matkivat toisen maailmansodan jälkeen sekä Ranskassa että ulkomailla, Camus on joidenkin asiantuntijoiden mukaan velkaa " kadonneen sukupolven " kirjoittajille, ensisijaisesti Ernest Hemingwaylle [4] . Kirjallisuuskriitikot luonnehtivat väistämätöntä, ikään kuin antiikin kreikkalaisessa tragediassa tapahtuvaa toiminnan levittämistä "uudeksi klassismiksi " [5] , panivat merkille aloittelevan kirjailijan "rationaalisen, kylmän ja kurinalaisen tyylin" [6] .
Romaani käännettiin venäjäksi ainakin kolme kertaa: Georgi Adamovich vuonna 1966 ("The Stranger"), Nora Gal vuonna 1968 ("The Outsider") ja Natalia Nemchinova vuonna 1969 ("The Outsider"). [7] Kirjallisuuskriitikko Juliana Yakhnina vertaa ennen kaikkea Galin ja Nemchinovan käännöksiä. Hän panee merkille Galin käännöksen tiiviin tekstin ja fraasien joustavuuden sekä Nemchinovan käännöksen melodisuuden, leveyden ja syntaktisen täydellisyyden. Gal yrittää "mahdollisimman paljon säästää sanoja, välttää määritelmiä, kiistellen lakonismista itse kirjoittajan kanssa" [7] , kun taas Nemchinova pyrkii "selventämään, yksityistämään, laajentamaan lausetta" [7] . Yakhninan mukaan "kaksi kääntäjää luki päähenkilön kuvan täysin eri tavoin. Meursault Nemchinova on henkilö, joka ei ole suinkaan syrjäytynyt inhimillisen kommunikoinnin sfääristä... intellektuaali, tunteen ja muiden arvioinnin perusteella" [7] , kun taas Galin proosan sivuilta nouseva Meursault "tekee ei kaunista hänen tunteitaan, ei yritä jotenkin selittää ja oikeuttaa" [7] . Adamovichin versio Yakhninan mukaan on eklektinen, vailla eheyttä ja yhtenäisyyttä, hänen sanastonsa on naiivi ja hänen rytminsä on epätasainen.
The Outsider on ykkönen Le Monden 100 Books of the Century -listalla . Tarina inspiroi The Curen keulahahmoa Robert Smithiä luomaan debyyttisinglensä Killing an Arab . Kappaleen "Yö on lyhyempi kuin päivä" teksti osana rock-yhtye " Aria " samannimistä albumia kirjoitettiin "The Outsider" -kirjan [8] viimeisen luvun perusteella .
Vuonna 1967 italialainen elokuvaohjaaja Luchino Visconti teki tarinan perusteella samannimisen elokuvan . Arthur Meursaultin roolia esitti näyttelijä Marcello Mastroianni .
| Albert Camus | |
|---|---|
| Romaanit |
|
| tarinoita |
|
| Pelaa |
|
| Essee |
|