Delyanu, Baka Petrovna

Baka Petrovna Deleanu ( rum. Baca Deleanu , s. Basya Peysakhovna Rivelis [1] [2] ; 1921 , Vad-Rashkov - 2005 , Chisinau ) - moldavalainen kirjailija ja kaunokirjallisuuden kääntäjä. Runoilija Liviu Deleanun vaimo .

Elämäkerta

Hän syntyi Vad-Rashkovissa apteekkari Peisi (Peysakh) Rivelisin [3] (Riveles) [4] ja Fira (Esther) Rivelisin [5] [6] perheeseen . Lapsuudessa hän asui perheensä kanssa Sorocassa [7] . Kun romanialaiset miehittivät kaupungin suuren isänmaallisen sodan aikana , hänet karkotettiin vanhempiensa ja nuoremman sisarensa Tsiljan kanssa Transnistrian Olgopolin ghettoon [8] [9] , missä hänen vanhempansa ammuttiin [10] . Vapauduttuaan vuonna 1944 hän palasi Sorocaan ja meni samana vuonna naimisiin runoilija Liviu Deleanun kanssa.

Hän valmistui Chisinaun yliopiston filologisesta tiedekunnasta .

Hän käänsi kaunokirjallisuutta (pääasiassa lapsille) italiasta , saksasta , ranskasta ja venäjästä moldovaksi ( romaniaksi ) [ 11] [12] . Aviomiehensä kuoleman jälkeen hän kokosi ja valmisteli julkaistavaksi noin kolmekymmentä kokoelmaa hänen kirjallisesta perinnöstään [13] [14] .

Lasten- ja nuorisokirjojen, muistelmien ja kirjallisuuskritiikin kirjoittaja [15] . Vuonna 2002 hänet myönsi Unescon lasten- ja nuorisokirjallisuuden kansainvälisen neuvoston kunniakirja romaniankielisestä käännöksestä "The Adventures of Cipollino" [16] [17] . Moldovan kirjailijaliiton jäsen.

Hänet haudattiin Chisinauhun miehensä viereen [18] .

Julkaisut

Käännökset

• Vincent Schikula . O vacanţă cu moş Rafael. Chişinău: Lumina, 1970. - 119 s.
• Leonid Volynsky . Verdele arbor al veţii. Chişinău: Lumina, 1971. - 160 s.
• Lado Mrelashvili . Ştrengarii din Ikalto: Povestire. Chişinău: Lumina, 1974. - 228 s.
• Vladimir Odojevski . Moş Gerilă: Poveste. Taiteilija Wolf Bulba . Chisinau: Literature Artistice, 1977.
• Gianni Rodari . Aventurile lui Ceapolino. Kuvitus Vladimir Suteev . Chisinau: Literature Artistice, 1977. - 232 s.
• Inge Maria Grimm . Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Taiteilija Wolf Bulba. Chisinau: Literature Artistice, 1977. - 158 s.
• Inge Maria Grimm . Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Osa kaksi. Taiteilija Wolf Bulba. Chisinau: Literature Artistice, 1981. - 176 s.
• Inge Maria Grimm . Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Kolmas osa. Taiteilija Wolf Bulba. Chisinau: Literature Artistice, 1983. - 144 s.
• Eno Roud . Manşon, Jumaghiată şi Barbă de Muşchi. Chisinau: Literature Artistice, 1985. - 197 s.
• Vitali Gubarev . Trei pe-o insulă: Povestiri-basme. Chisinau: Literature Artistice, 1985. - 318 s.
• Ernst Hoffmann . Spărgătorul de Nuci şi Regele Şoarecilor - Spergatorul de Nuch shi Reulele Shoarecilor ( Pähkinänsärkijä ja hiirikuningas ). Kuvitus Wolf Bulba . Chisinau: Literature Artistice, 1989. - 89 s.
• Gianni Rodari . Aventurile lui Ceapolino. Chişinău: Editura Prut Internaţional, 2000. - 158 s.

Fiktio

• Carte pentru tine şi despre tine ( Kirja sinusta ja sinulle ). Chisinau: Literature Artistice, 1983. - 112 s.
• Drumeția noastră: evocări ( Meidän matkamme , tarina). Chişinău: Hyperion, 1992. - 173 s.

Muistiinpanot

1. ↑ Luettelot Olgopolin alueen leireille karkotetuista Yad Vashem -museossa (Jerusalem) : tässä nimi on merkitty "Base Riveles".
2. ↑ Basya Rivelis Olgopolin gheton vankien luetteloissa, jotka löydettiin leirin vapauttamisen yhteydessä tammikuussa 1944
3. ↑ Luettelot Olgopolskin alueen leireille karkotetuista (1943) : tähän nimi on merkitty "Peysykh Riveles".
4. ↑ Peisakh Rivelis Olgopolin gheton vankien luetteloissa, jotka löydettiin leirin vapauttamisen yhteydessä tammikuussa 1944
5. ↑ Esther Riveles Olgopolskyn piirin työleirin vankien luetteloissa (1943)
6. ↑ Fira Rivelis Olgopolin gheton vankien luetteloissa, jotka löydettiin leirin vapauttamisen yhteydessä tammikuussa 1944
7. ↑ Soroca-vinjetti (pääsemätön linkki) . Haettu 11. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
8. ↑ Farmaseutti Peisykh Riveles Olgopolin työleirin vankien luetteloissa (1943)
9. ↑ Tsilya Rivelis (sisar) Olgopolin gheton vankien luetteloissa, jotka löydettiin leirin vapauttamisen yhteydessä tammikuussa 1944 : Näissä luetteloissa Tsilja Rivelis on merkitty orvoksi.
10. ↑ Runoilijan vaimo arkistoitu 5. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa
11. ↑ Lapset, kirjat, kukat Arkistoitu 12. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
12. ↑ Moldovan kansalliskirjaston luettelo . Haettu 11. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2016. (määrätön)
13. ↑ Bibliografiset tiedot . Haettu 11. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2016. (määrätön)
14. ↑ Iurie Colesnic "Liviu Deleanu - poetul unei taine" . Haettu 12. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016. (määrätön)
15. ↑ Bucky Delyanin ja Elena Blagininan kirjeenvaihto RGALIssa . Haettu 11. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2016. (määrätön)
16. ↑ International Board on Books for Young People (2002) Arkistoitu 20. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa
17. ↑ Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY Moldovan tasavallassa . Haettu 11. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2016. (määrätön)
18. ↑ Esimerkki muille Arkistokopio 12. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa : Aluksi hänet haudattiin keskushautausmaalle (armenialaiselle) hautausmaalle, sitten saatiin lupa hautaamiseen miehensä viereen.