| Hendrick Jackson | |
|---|---|
| Saksan kieli Hendrik Jackson | |
| Syntymäaika | 8. kesäkuuta 1971 [1] (51-vuotias) |
| Syntymäpaikka | Düsseldorf , Saksa |
| Kansalaisuus | Saksa |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä , esseisti |
| Teosten kieli | Deutsch |
| Palkinnot | Rolf Dieter Brinkmann Fellowship [d] ( 2002 ) David Burliukin mukaan nimetty kansainvälinen merkki Friedrich Hölderlin -palkinto [d] ( 2008 ) Wolfgang Weirauch -palkinto ( 2005 ) |
Hendrik Jackson ( saksaksi Hendrik Jackson ; syntynyt 8. kesäkuuta 1971 Düsseldorf ) on saksalainen runoilija , esseisti ja kääntäjä .
Hendrik Jackson syntyi vuonna 1971 Düsseldorfissa , varttui Münsterissä . Berliinissä hän opiskeli elokuvatutkimusta, filosofiaa ja slaavisti . Opiskelijana hän vietti puoli vuotta Pietarissa osana opiskelijavaihtoa.
Runoilija, kääntäjä, proosakirjailija, kirjallisuuskriitikko , äänitaiteilija, venäläisen runouden ja kulttuurin asiantuntija, kirjallisuuslukemien järjestäjä.
Teatteriryhmä Lemma perustamisen aloitteentekijä . Berliner Lyrikspartakiaden ( Berliinin runollinen spartakiadi), Komsomolzentraene (Komsomol Girl's Tear) -klubin ja Liaison fuer ahnungsvolle Umtrieben (Profeetallisten juonittelujen liitto) aloitteentekijä. Kirjallisuuden verkkosivuston lyrikkritik.de toimittaja, jossa hän yhdessä Berliinin runotalon kanssa järjestää akateemisia seminaareja runokriitikkoille vuosina 2018 ja 2019.
Monien kirjallisuuspalkintojen voittaja. Hänen runoutensa on julkaistu useissa kirjallisissa aikakauslehdissä, ja se on käännetty yli kahdellekymmenelle kielelle ympäri maailmaa.
Hendrik Jacksonia voidaan pitää tunnustettuna asiantuntijana venäläisen runouden tutkimuksessa, popularisoinnissa ja levittämisessä Euroopassa. Hän käänsi Dmitri Venevitinovin, Marina Tsvetajevan, Aleksei Parštšikovin, Maria Stepanovan, Viktor Ivanivin, Dmitri Dragilevin runot saksaksi, kasvatti runollisia perillisiä Venäjältä ja löysi samanhenkisiä ihmisiä, johti työpajoja "luovasta kirjoittamisesta" ja toimi välimiehenä kääntäjien kaksintaistelu.
Hänen poetiikkansa on varustettu erikoisoptiikalla ja asetelmilla, jotka muistuttavat metarealismin työkaluja.
Aleksei Parštšikov kirjoitti Hendrick Jacksonista:
Tapasin Saksassa runoilijan ja kääntäjän Hendrik Jacksonin, hän käänsi Tsvetajevan, kielisin ja elliptisin runoilijan, jonka kieli on täynnä aukkoja ja impulsseja tässä ja nyt, laukkaa ja palaa lähtöasentoon. Hendrick Jackson ei ole "virta"-kääntäjä, hän valitsee äänet, jotka resonoivat hänen oman runoutensa kanssa. Hendrikin runoilija on läsnä hahmona. Tämä on hieman erilainen kuin lyyrinen "minä", se on pikemminkin etäinen "minä", mikä ironisesti viittaa oman voiman liioittelua. Runoilija tutkii löydettyä sanaa, kokeilee sitä, alistaa sen filologiselle etsinnölle, tai pikemminkin tutkii sitä, ja itse alistuu sen tarkoituksiin, sen mieltymyksiin, jotka paljastavat seuraavan sanan, johon edellinen viittaa. Se osoittautuu epäjohdonmukaiseksi puheeksi, jossa on poikkeamia, suluissa olevat merkitykset, jotka merkitsevät umpikujaa ja pysähtyvät käännöksissä. Näiden tapahtumien ketju on kireä, joskus ei ole aikaa vetää henkeä, runo liikkuu nykimisenä piirtäen teeman. Jackson erottuu muodon korkeasta obstruktiivisesta organisaatiosta.
Vuonna 2015 Jackson julkaisi kirjan Mannequins venäjäksi (NCCA:n Volga-Vyatka haara, 2015). Hänen runonsa löytyvät verkkosivuilta lyrikline ( https://www.lyrikline.org/de/ ), aikakauslehtisalista ( http://magazines.russ.ru/authors/d/dzhekson/ ) sekä Venäjän uudessa kirjallisessa kartassa ( http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2016-2/jackson/ ). Joitakin käännöksiä Aleksei Parštšikovin runoista kirjasta Erdöl/Oil (Kookbooks, 2010) on saatavilla osoitteessa http://parshchikov.ru/perevody-hendrik-jackson .
Viimeaikaiset kirjat Saksassa: "sein gelassen" (Berliini, 2016), Panikraum (Berliini, 2018)