Johnny Scott

"Johnny Scot" [1] ( eng.  Johnie Scot ; Child 99 , Roud 63 [2] ) on skotlantilaista alkuperää oleva kansanballadi . Childin (vähintään kahdeksantoista) hänen tekstinsä versioista kuusi on nauhoittanut William Motherwell , neljä George Ritchie Kinloch ja kaksi muuta Campbellin. Varhaisin tietue on vuodelta 1783 tai 1799 [3] [1] [4] .

Julius Markovich Daniel käänsi balladin venäjäksi [1] .

Juoni

John-niminen skotti palvelee Englannissa kuninkaallisessa hovissa. Hänestä kuninkaallinen tytär tulee raskaaksi. Johnny pakenee Skotlantiin, ja saatuaan tietää tapahtuneesta kuningas heittää tytön vankilaan. Johnny lähettää sanansaattajan silkkipaidalla (erottuva merkki, joka hänen on tunnistettava) rakkaalleen ja pyytää häntä tulemaan luokseen. Kun hän saa uutisen naisen vangitsemisesta, hän päättää mennä pelastamaan. Hänen kanssaan matkustaa skotlantilainen ryhmä (eri versioissa - kaksikymmentäneljä tai viisisataa ihmistä, ja maininta, että he eivät kaikki ole naimisissa). Kun he saapuvat kuninkaan luo, hän kysyy heidän johtajansa nimeä, eri versioissa hän kutsuu eri nimiä. Hallitsija haluaa hirttää Johnnyn hänen tekojensa vuoksi, mutta skottilaiset ovat valmiita aseelliseen vastarintaan. Osapuolet kohtaavat kaksintaistelun, jossa kuninkaallinen puolella on italialainen taistelija. Skotti tappaa hänet, joissakin tapauksissa lävistämällä hänet miekalla sillä hetkellä, kun hän hyppää hänen yli. Johnny vaatii pappia menemään laillisesti naimisiin hänen ja tytön kanssa. Kuningas pyytää virkailijaa poistamaan myötäjäiset, mutta skotti kieltäytyy [4] [1] .

Child mainitsee tarinan, joka olisi voinut olla balladin juonen pohjana. Vuonna 1679 James McGill Lindoresista pakotettiin taistelemaan italialaista gladiaattoria vastaan ​​saadakseen toivotun kuninkaallisen armahduksen Kaarle II :lta . Hän löi häntä juuri sillä hetkellä, kun hän hyppäsi oman päänsä yli, eikä vain saanut armahdusta, vaan hänet myös ritarittiin [4] .

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 4 Englantilainen ja skotlantilainen kansanballadi: Kokoelma / Comp. L. M. Arinshtein. - M .: Raduga, 1988. - 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .
  2. Vaughan Williams Memorial Library . Haettu 5. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2016.
  3. Johnie Scot [lapsi 99]  . Perinteinen balladiindeksi. Annotoitu lähde kansanlauluun englanninkielisestä maailmasta . Robert B. Valssi. Haettu: 5.1.2017.
  4. 1 2 3 Englantilaiset ja skotlantilaiset suositut balladit s. 377