Wenzhoun murre

Wenzhoun murre ( kiina: 温州 话, pall. wenzhouhua ) on kiinan murreryhmän eteläinen alakieli . Sitä puhutaan Wenzhoun kaupungissa, joka sijaitsee Zhejiangin maakunnan eteläosassa Kaakkois- Kiinassa . Foneetiltaan, sanastoltaan ja kieliopiltaan murre eroaa merkittävästi virallisesta mandariinikiinan kielestä ja on käsittämätön muille kiinalaisille. Samaan aikaan jopa itse murteen sisällä foneettiset erot yksittäisten läänien ja kaupunkien murteiden välillä ovat melko voimakkaita, erotetaan Ruianin murre, Yueqingin murre jne. Usein Wenzhoun murre suppeassa merkityksessä ymmärretään murre, jota puhuvat varsinaisen Wenzhoun kaupunkialueen asukkaat, lukuun ottamatta muita siihen kuuluvia kaupunkeja ja maakuntia. Wenzhoun murteella laajassa merkityksessä on noin 5 miljoonaa puhujaa.

Monimutkaisuutensa vuoksi Wenzhoun murretta pidetään yhtenä Kiinan vaikeimmin opittavista.

Murteen paikka Kiinan kielikuvassa

Wenzhounese on Etelä-Wun murteiden edustaja . Kiinassa sitä kutsutaan "kielifossiiliksi", koska siinä on säilynyt niin paljon muinaista kiinan kieltä . Vaikka putonghuaan vaikuttivat suuresti pohjoisten paimentolaiskansojen kielet ja pohjoisiin murteisiin puolestaan ​​virallinen pohjoisen guanhua , eteläisissä murteissa maantieteellisistä syistä muinainen kiinalainen foneettinen ja muut normit säilyivät parhaiten.

Wenzhoun murre on läheistä sukua Old Minille , Old Chulle ja Old Jiangdongille , ja se on erityisen tärkeä kiinan kielen historiallisen fonetiikan ja historiallisen kielitieteen tutkijoille. Lisäksi Wenzhou on eteläkiinalaisen nanxi-oopperan syntypaikka , ja sen näytelmissä on monia wenzhouismia. Koska Nanxi-oopperalla on ollut valtava vaikutus Yuan-näytelmiin , Yuan- ja Ming-romaaneihin , näiden teosten tutkijat joutuvat myös turvautumaan Wenzhoun murteen apuun.

Fonetiikka

Äänet

Murteen historia

Kansat, jotka asuttivat nykyisen Wenzhoun alueella ennen Kiinan yhdistämistä Qin-dynastian aikana, kuuluivat ryhmään, jota kiinalaiset kutsuivat Yue Hundred Peoplesiksi . He puhuivat muinaista yues-kieltä (kuuluu Dun-Tai (tai Tai-Kadai) -kieliin ), joka oli yleinen myös Wun valtakunnassa . Se oli molemminpuolisesti käsittämätöntä Qin ja Chun valtakunnissa puhutun vanhan kiinan kanssa , mutta se oli nykyajan Tungin , Zhuangin , Shanin , Laosin ja Thaimaan sukulainen . Tai-Kadaista on edelleen melko vähän jälkiä nykyaikaisessa wenzhounkielessä.

Vuonna 333 eaa. e. Chun valtakunta voitti Yuen ja lisäsi valtaansa Wun ja Yuen maihin vuoteen 221 eKr. asti. e. Hallintonsa alaista Kiinaa ei yhdistänyt Qin-dynastia, jonka hallinto kesti 112 vuotta. Koska Chu oli hallitsevassa asemassa Wu:ssa ja Yuessa, East Chu -murre sulautui pian yuen kieleen ja muuttui uudeksi kiinaksi - Jiangdongin murteeksi (jiangdong 江东 - kirjaimellisesti "joesta itään", mikä tarkoittaa Jangtse-jokea ). joka on Ushin murteen suora esi -isä . Tang-aikakauden teoksessa Sounds and Interpretations from Huilin ( kiinalainen 慧琳音义) Jiangdongin murteet yhdistetään nimellä "Wun ja Chun äänet" ( kiinalainen吴楚之音). Vanhempi Wenzhoun sanasto on peräisin juuri Jiangdongin murteesta. Jälkimmäinen toimii myös päälähteenä wenzhounkielisten hahmojen " puhekielelle ".

Qin- ja Han -dynastioiden aikana hanit alkoivat virallisesti kehittää Wu:n ja Yuen aluetta, mutta nykyajan Zhejiangin ja nykyisen Fujianin eteläosat olivat edelleen yueiden hallinnassa , jotka perustivat sinne itäisen Oun ja Minyuen valtakunnat. säilyttivät itsenäisen asemansa. Huolimatta siitä, että Han Wudien aikana Itä-Ou "siirsi tonttinsa ja kansansa Keski-valtakuntaan ja he asettuivat Jangtse-Huaihen väliin", siirtokuntien joukossa oli kuitenkin pääasiassa ruhtinassuku ja aatelisto. . Tällä hetkellä yhä enemmän sinismejä tunkeutui itäiseen Ou-murteeseen, mutta Ou Yue -murteiden pääsanasto on edelleen tai-kadai-sanasto.

Kuuden dynastian aikakaudella (3.-6. vuosisadalla jKr.) Jiangdongin murre alkaa jakautua wu :ksi ja min . Itä- Jinin historioitsija Guo Pu : n muistiinpanojen mukaan Oun ja Yuen asukkaat puhuivat jo tuolloin vanhaa wun murretta. Koska Wenzhou rajoittuu Min-alueen kanssa, Wenzhou on säilyttänyt useita Old Minille ominaisia ​​piirteitä.

Tang- ja Song-dynastioiden aikana alueella tapahtui useita suuria väestömuuttoja, erityisesti Etelä-Songin pääkaupungin siirron yhteydessä , minkä jälkeen han-väestö kasvoi jyrkästi Wenzhoussa, joka saapui Keskitasangolta , toi kiinalaisen kulttuurin Ouhun ja Yue ja omaksuivat paikallisen murteen. Keskitasangon murteen vaikutuksesta Wenzhoun murre kehitti hieroglyfien puhekielen ja kirjallisuuden välisen eron ilmiön. Song-dynastian Wenzhoun murre oli jo hyvin lähellä modernia. Vaikka kiinan pohjoiset murteet ovat kokeneet monia muutoksia, wenzhoulainen on säilyttänyt paljon vanhan kiinan ominaisuuksia, joten jos luet Tang-runoja ja Sung -stanzaa wenzhoun kielellä, se kuulostaa paljon luonnollisemmalta kuin nykyaikainen mandariinikiina .

Murteen ominaisuudet

Wenzhoun murteen fonetiikka ja lauserakenne ovat lähempänä muinaista kieltä. Wenzhoun kieli on toisiaan käsittämätön mandariinikiinan ja muiden wu-murteiden kanssa. Ei-wenzhoun ihmisten on hyvin vaikea ymmärtää ja tutkia.

• Korostetut sanat ja tavut voivat menettää hengityksensä ja kuulostaa äänekkäältä.
• Substantiivit sijoitetaan ennen määritelmiä ja verbit ennen adverbeja, toisin sanoen päinvastoin kuin nykykiinan säännöt .
• Joillekin yleisesti käytetyille sanoille ja nimille on mahdotonta löytää viittauksia kiinalaisista kirjallisista lähteistä.
• Murteesta löytyy edelleen melko paljon leksikaalisia ja kieliopillisia wenyanismeja .

Mielenkiintoisia faktoja

• Wenzhoun murteen monimutkaisuus johti siihen, että Kiinassa syntyi sanonta : "En pelkää taivasta enkä maata, pelkään vain Wenzhoun puhuvaa Wenzhoua "
• Toisen maailmansodan aikana Kiinan armeijan uskotaan käyttäneen Wenzhoun ihmisiä "elävinä salakirjoituskoneina".

Katso myös

• Luettelo kiinan murteista
• Shanghain murre