Dickstein, Shimon

Shimon (Semjon) Rafailovich Dikshtein
Szymon
Dickstein
Aliakset Jan Mloth
Syntymäaika 8. helmikuuta 1858( 1858-02-08 )
Syntymäpaikka Varsova
Kuolinpäivämäärä 6. heinäkuuta 1884 (26-vuotiaana)( 1884-07-06 )
Kuoleman paikka Berne
Kansalaisuus
Ammatti poliitikko , biologi
koulutus
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Shimon (Semyon) Rafailovich Dickstein ( puola Szymon Dickstein , alias Jan Mlot ( puola Jan Młot ), Dynio , 8.2.1858 - 6.7.1884  ) - Puolalainen biologi , vallankumouksellisen liikkeen marxilaisen siiven jäsen, aloitteentekijä ja yksi " Capital " Marxin kääntäjät puolaksi . Hän on sosialistisessa liikkeessä (ja sen jälkeen) tunnetun pamfletin "Kuka elää mistä" ( Kto z czego żyje? ) kirjoittaja , jota julkaistiin Venäjällä suuria määriä.

Elämäkerta

Syntynyt Varsovassa Raphael Dicksteinille ja Małgorzata Waldenburgille; veljensä Samuel Dicksteinista tuli tunnettu matemaatikko ja tieteen historioitsija. Hän opiskeli Varsovan toisessa lukiossa, minkä jälkeen hän meni Varsovan keisarilliseen yliopistoon opiskelemaan luonnontieteitä . Vuodesta 1878 lähtien hän asui ulkomailla - ensin Ranskassa ja sitten Sveitsissä.

Ensimmäisen " Proletariaatti " -puolueen jäsen. Hän teki yhteistyötä siihen liittyvissä julkaisuissa, kuten "Przedświt" ​​ja "Równość". Tammikuusta 1884 lähtien hän toimi yhdessä Stanislav Mendelssohnin kanssa puolalaisen "Proletariaatin" "Walka Klassin" teoreettisia uruja Pariisissa. Ylläpiti yhteyksiä vallankumoukselliseen Black Redistribution -ryhmään (mukaan lukien Plekhanov ja Deutsch ).

Vuonna 1881 hän julkaisi Genevessä teoksen "Kuka elää mistä" - yksi parhaista näyttelyistä " Pääoman " ensimmäisen osan, joka on käännetty monille kielille. Hän kesti useita painoksia laittomana pamfletena, minkä jälkeen se painettiin laillisesti (venäläinen painos julkaistiin Geneven "Työkirjastossa" vuonna 1885, ukrainankieliseen käännökseen, joka julkaistiin 1899-1900 Lvivissä "Kustantamo". Ukrainan sosialistipuolue" liitteen ukrainankieliseen käännökseen - kirjoitti Lesja Ukrainka [1] ).

Dickstein aloitti myös Charles Darwinin Lajien alkuperästä luonnollisen valinnan keinoin puolalaisen käännöksen (juuri ennen kuolemaansa vuonna 1884). Lisäksi Dicksteinin käännösteoksia on lukuisia Ferdinand Lassallen teoksia .

Vaikean taloudellisen tilanteen ja henkilökohtaisten ongelmien vuoksi hän teki itsemurhan. Hänet haudattiin Carougen hautausmaalle lähellä Geneveä.

Muistiinpanot

  1. ↑ Lisäys tilaukseen kirjan "Kuka elää mitä varten" ukrainankieliseen käännökseen. Arkistokopio päivätty 9.6.2021 Wayback Machinessa // Spilne
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat