Aibolit

Tohtori Aibolit  on hahmo useissa kirjailija Korney Chukovskyn teoksissa : runollisissa tarinoissa " Barmaley " ( 1925 ), " Aibolit " ( 1929 ) ja " Voitetaan Barmaley!" " ( 1942 ), sekä proosatarina " Tohtori Aibolit " ( 1936 ). Aibolit esiintyy myös runollisessa tarinassa " Toptygin ja kettu ".

"Aibolit" -sadussa lääkäri menee Afrikkaan hoitamaan sairaita eläimiä suklaalla ja munatuoksella . Sadussa "Barmaley" hän lentää lentokoneessa pelastaakseen Tanjan ja Vanyan Barmaleysta . Hahmon nimestä on tullut kotinimi .

Prototyypit

Kirjallinen hahmo esiintyi ensimmäisen kerran vuonna 1924 - kirjassa, joka julkaistiin Detgizin Leningradin haarassa ja jonka otsikkona oli "Tohtori Aibolit". Nimilehdellä se on merkitty K. Tšukovskin uudelleenkertoukseksi , kun taas nimilehdellä julkaisuvuosi on 1925 (tyypillinen julkaisutemppu). Näin ollen tohtori Aibolitin prototyyppi oli toinen kirjallinen hahmo - Dr. Doolittle , jonka loi Hugh Lofting [1] .

Tšukovski teki Loftingin kirjan uudelleen kertomisen jo vuonna 1923 [1] .

Hieman myöhemmin tohtori Aibolitista tuli kirjailijan säesatun "Barmaley" sankari, joka julkaistiin vuonna 1925 ja kirjoitettiin marraskuussa 1924 [1] .

Monia vuosia myöhemmin Tšukovski itse väitti, että Vilnassa asunut kuuluisa juutalainen lääkäri ja julkisuuden henkilö Tsemakh Shabad toimi tohtori Aibolit  - Korney Chukovskyn prototyyppinä, ja hän asui hänen talossaan kahdesti [2] hänen Vilna-vierailullaan vuonna 1905. 1912 (15. toukokuuta 2007 Vilnan vanhassakaupungissa , Disnos- ja Mesiņu-katujen risteyksessä paljastettiin muistomerkki Shabadille [3] [4] ).

Tällaisen "sekaantumisen" lähteenä voidaan pitää tilannetta "sankarin kaksinaisuudesta, hänen rinnakkaisesta olemassaolostaan ​​kahdessa kilpailevassa tilassa samanaikaisesti" (eli Aibolitin samanaikainen läsnäolo sekä Tšukovskin runollisissa teoksissa että proosassa Loftingin tekstin uudelleen kertominen) [1] .

Näyttösovitukset

• elokuva "Doctor Aibolit" (" Soyuzdetfilm ", Neuvostoliitto , 1938 ), ohj. Vladimir Nemoljajev . Pääosassa Maxim Shtraukh .
• elokuva "Aibolit-66" (" Mosfilm ", Neuvostoliitto, 1966 ), ohj. Rolan Bykov . Oleg Efremov Aibolitina
• elokuva "Kuinka etsimme Tishkaa" (Neuvostoliitto, 1970 ), Aibolit Mikhail Yanshinin roolissa .

Animaatio

• Sarjakuva "Limpopo" (" Soyuzmultfilm ", Neuvostoliitto, 1939 ), ohj. Leonid Amalrik , Vladimir Polkovnikov . Aibolitin ääninäyttelijä oli Andrei Tutyshkin .
• Sarjakuva "Barmaley" ("Soyuzmultfilm", 1941 ), ohj. Leonid Amalrik, Vladimir Polkovnikov. Aibolitin ääninäyttelijä oli Andrei Tutyshkin.
• Sarjakuva " Peacock Tail " ("Soyuzmultfilm", 1946 ), ohj. Leonid Amalrik, Vladimir Polkovnikov. Aibolitin ääninäyttelijä oli Georgi Vitsin .
• Sarjakuva "Aibolit ja Barmaley" ("Soyuzmultfilm", 1973 ), ohj. Natalia Chervinskaya . Aibolitin ääninäyttelijänä oli Harry Bardin .
• Sarjakuva "Tohtori Aibolit" (" Kievnauchfilm ", Neuvostoliitto, 1984 ), ohj. David Cherkassky . Aibolitin ääninäyttelijät olivat Jevgeni Paperny (jakso 1), Sergei Jurski (jakso 3) ja Zinovy ​​​​Gerdt (jakso 4-7).
• Sarjakuva " Harmaa susi ja Punahilkka " ("Sojuzmultfilm", Neuvostoliitto, 1990 , perustuu fantasioihin venäläisten ja ulkomaisten satujen teemasta), ohj. Harry Bardin. Aibolitin ääninäyttelijänä oli Vladimir Vinogradov .

Katso myös

• Barmaley

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Vdovenko I. V. Kulttuurikääntämisen strategiat. Osa kaksi Arkistoitu 1. helmikuuta 2018 Wayback Machinessa
2. ↑ Kuinka kirjoitin sadun "Tohtori Aibolit" Arkistokopio 1. elokuuta 2018 Wayback Machinessa , Korney Chukovsky , Pionerskaya Pravda , 31. maaliskuuta 1967
3. ↑ Vilnaan pystytettiin muistomerkki tohtori Aibolit-Tsemakh Shabadille . Haettu 14. heinäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2013. (määrätön)
4. ↑ Muistomerkki juutalaiselle lääkärille, tohtori Aibolitin prototyyppi, asennettiin Vilnaan Wayback Machinen arkistokopio, joka on päivätty 14. helmikuuta 2012 | All-Ukrainian Jewish Congress (VJC) - Juutalaiset uutiset maailmasta ja Ukrainasta

Kirjallisuus

• Aibolit // Satujensyklopedia / Kokoanut Natalia Budur. - M. : OLMA-PRESS, 2005. - S. 11. - 608 s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-224-04818-4 .